One, which I'll call Project Split—the testing and development teams did not work well together.
我称其中一个为“分离项目组”——开发人员组和测试人员组很难共事。
This is the lifecycle of a development project; it expresses when specific work will be performed.
这是一个开发项目的生命周期；它表达了在何时具体工作应被完成。
This allows for parallel development where each project team assigns and tracks work for satisfying the request in the context of its own project.
这样就允许了并行开发，每个项目小组就可以在它们自己的项目环境中为满足这个请求而分配和跟踪工作。
It is worth mentioning the central role played by the use-case model in this work as in any RUP-based software development project.
值得提到的是在此工作中的用例模型所扮演的重要角色与在任何基于RUP的软件开发项目中一样。
The source control and work item integration allows developers to work with development artifacts under source control while tracking changes back to work items for project transparency.
源控制与工作项之间的集成，允许开发员处理源控制之下的开发工件，同时浏览工作项项目透明性追踪更改。
Agile practices provide excellent structured approaches to the work that needs to be done in a software development project.
敏捷的实践为软件开发项目中所需要完成的工作提供了极好的结构化方法。
Part of software development is communicating your work efforts with project stakeholders, resulting in the occasional need to give presentations.
软件开发过程中的一部分是向项目资金管理者通报工作成果，因此有时需要提供演示。
Traditionally, it has been a decision of the development team as to how much architectural work is done in early project phases.
传统上，在早期项目阶段，体系结构工作进展到何种程度是由开发团队来决定的。
To avoid making everyone reinvent the wheel for every new web development project, some programmers have come up with development frameworks that do some repetitive work for you.
为了避免这种每次开发一些新网站都会重复劳动一次的问题，一些程序员动手搭建了一些框架，让框架替我们完成重复性的工作。
This valuable work product, which is too often overlooked, is a complement to the Development Case and a key to achieving project quality.
这一有价值的工作组建可以有效辅助开发案例，并且是实现项目质量标准的关键。
The Development Case is designed to help you identify which work products to use for a particular project.
开发案例用以帮助您鉴别针对特定项目的工作产品。
Your project environment lays the foundation for how your development team will work together, so you need to lay the foundation as early as you can.
项目环境为开发小组如何共同工作打下基础，因此需要尽早打下这个基础。
His knowledge of software development, project workflows and code theory is adequate, but he does very little of the actual programming or work.
虽然对软件开发，流程管理和编码理论耳熟能详，但他极少从事实际的编程工作。
But while this site is not an official Microsoft project, it is the project of Microsoft employees who work on the team doing actual development of Office.
网站虽说并不是微软官方的项目，却是由微软负责Office开发的团队成员推出的。
In this workflow, Rational team Concert helps control centrally the development process and all team members work on the same project collaboratively.
在这个工作流程中，RationalTeam Concert有助于集中地控制开发过程，而且所有的团队成员都可以相互协作以处理同一项目。
This was probably the first project on which our team didn't have to work Herculean hours near the end of development and testing.
这也许是我们的团队在开发和测试的结尾不必花费大量时间工作的第一个项目。
This section presents the essential work products produced during a method development project.
这个部分呈现了在方法开发项目中产生的必需工作产品。
In one corner (project management), there are the project managers, who must supervise the work efforts of their development teams to meet their release deadlines.
一方面（项目管理），会有项目管理者们监控着他们开发小组的工作成果，看何时能够达到他们发布最终期限的目标。
If software developers can efficiently detect, isolate, and resolve structural deficiencies during design and development, this work will pay dividends throughout the project.
如果软件开发人员可以有效地发现、隔离和解决设计和开发期间的结构上的不足，这项工作会在整个项目期间获得受益。
In fact, the way things work in most companies, any development project that would take five years is likely never to get finished at all.
事实上，按照大多数公司的实际情况，计划中五年完成的项目，很可能永远都不会完成。
It's very gratifying, though, to see that level of interest after all the hard work we put into the project for the year and a half of development leading up to the paper submissions in late 2009.
不过，这样的关注让我们深感欣慰，因为在过去一年半里我们付出了艰辛的劳动并在2009年底提交了相应的论文。
Breaking down the silos within the development team by enabling developers to work on any project regardless of the target platform.
通过让开发人员工作在与目标平台无关的项目上，打破与开发团队间的隔阂。
Unfortunately, due to length of the development, some infrequently used features like debugging and project support has suffered bit-rot and does not work anymore.
遗憾的是，由于开发周期的问题，有一些使用频率较低的功能特性，例如调试（degugging）以及项目支持（project support）遇到了一些问题，无法正常工作。
Project Area editor gives you access to the project area's process specification, development lines, work item categories, and process state.
项目区域（ProjectArea）编辑器为您提供对项目区域的流程规范、开发线、工作项分类和流程状态的访问。
If different groups work on different modules during the development process, the project is easier to manage.
如果在软件开发过程中不同的工作小组在不同的模块上工作，那么这个项目管理起来比较容易。
On base of summarizing the practice of agricultural comprehensive development (ACD) project management, the paper describes how to improving the prophase work of ACD project management.
本文在总结农业综合开发项目管理实践的基础上，就如何做好农业综合开发项目前期准备工作展开论述。
According to the design project, the paper finished the development work and the function of capture, encoding, real-time transmission, decoding and storage.
根据该设计方案，本论文完成了该系统的开发工作，实现了视频信号的采集、压缩、实时传输、解压回放以及存储等功能。
Triage meetings should be held at set intervals after the development work and testing have started on the project.
在项目的开发和测试工作开始之后，应按设置的时间间隔召开会审会议。
The fifth chapters recommended the follow-up work of harmonic project -the development of active power filter and the research of electric power management based on the techniques of network.
第五章简要介绍了谐波课题的后续研究工作——综合有源滤波系统的开发以及基于网络技术管理的电力系统的研究。
The fifth chapters recommended the follow-up work of harmonic project -the development of active power filter and the research of electric power management based on the techniques of network.
第五章简要介绍了谐波课题的后续研究工作——综合有源滤波系统的开发以及基于网络技术管理的电力系统的研究。
应用推荐