Before signing of the presale Contract, the real estate developer shall show the presale license of commodity housing to the purchaser.
在签订预售合同前，房地产开发企业应向购房人出示商品房预售许可证。
But not so fast: the insurance company paid the money to the policy holder, the real estate developer who was the employer of the man without conscience.
但事情并未解决：保险公司将保险金支付给了投保人，也就是那个缺德司机所在的房地产开发公司。
Earlier that day, a plot in Chaoyang district was sold for 4.08 billion yuan to another real-estate developer, Sino-Ocean, China Daily said, quoting the Beijing Land Coordination and Reserve Center.
《中国日报》援引北京市土地储备中心的话报导说，当日早些时候，朝阳区的一块土地以人民币40.8亿元的总价拍给另外一家房地产开发商远洋地产。
The company has leased 11 brand new buildings in the burgeoning South Lake Union neighborhood from real estate developer and Microsoft co-founder Paul Allen.
公司向房地产开发商，微软合伙人保罗·艾伦在迅速成长的南湖联合街区租借了11座全新的楼房。
The Chinese press is reporting that the license of the developer, Shanghai Meidu Real Estate Co., expired in 2004.
中文报刊报道称，上海梅都房地产开发有限公司的资质证书已于2004年期满。
A real estate developer would have his human capital linked to what he is building but also to the interest rates on the loans for those properties.
一位房地产开发商的人力资本，不仅会与他所建造的物业相关联，还会与这些物业的贷款利率相关联。
Security guards from the Beijing East China Real Estate Development Co., Ltd., the current developer of Ma's land, rushed to the scene and tried to stop the workers before police arrived.
现在在马秀明的土地上进行开发的北京东华房地产开发公司的保安们冲到现场，试图在警察赶到之前让工人们停工。
The fortune of Yang Huiyan - also Asia's richest woman - is based on shares in Country Garden Holdings Ltd, a real estate developer founded by her father, Forbes said.
据《福布斯》介绍，杨惠妍的个人资产主要是她持有的碧桂园房地产开发控股有限公司的股份。
The company has shelved plans to list its real-estate investment trust on the Singapore stock exchange, as has Unitech, India's second-biggest developer.
公司与印度第二大开发商unitech一样，已将其固定资产信托公司的新加坡上市计划束之高阁。
Fourteen years ago, the prosperous real estate developer had a cholesterol level above 300 mg.
14年前，这个生意红火的房地产开发商的胆固醇水平低于300毫克。
She became the largest shareholder of real estate developer Country Garden Holdings after her father transferred his holdings to her when she was just 25 years old.
她父亲在她25岁时，将其名下的房地产开发商碧桂园的持股转移到了杨惠妍名下，杨惠妍从此成为了该公司最大的股东。
SOHO China, a leading prime real estate developer in China, has recently set up shop on the Bund.
SOHO中国是中国领先的房地产开发商，上海外滩SOHO已于最近开业。
I often stress that as a real estate developer, we can't take the sales as our only goal. Aftersales service is more important.
我一再强调，房地产开发商不能把房子卖出去就完事，更重要的是以后的服务。
Gilbert, a real estate developer, had been living in Mexico and had a home in San Andres Huayapan, a town just outside Oaxaca City, the official said.
吉尔伯特，一名房地产开发商，一直生活在墨西哥，在圣安德烈斯·华亚潘，瓦哈卡市郊外的城镇有住所，官员说。
"The real estate industry is not as important as it was 10 years ago within the overall national economy, " said Yu Liang, President of Vanke, the largest residential real estate developer.
最大的住宅房地产开发商，万科总裁郁亮表示：“对整体国家经济而言，房地产行业将不再如10年前那般重要。”
The media were not interested in me when I was a real-estate developer.
传媒在我还是地产开发商的时候对我毫无兴趣。
The developer should have a good judgment with the analytical skill to obtain the true information, so that can find out the best or quite material to construct the real estate product.
土地开发者必须有良好的判断和分析能力，以获取土地的真实信息，才有可能找出最佳或最合适的原料，以建造房地产产品。
Han with the analysis of real estate experts said that payment of the first paragraph is not to send the first payment, usually first bank to advance from the first phase of developer;
房地产专家韩世同分析说，首期款分期付并非送首付款，通常是由开发商先向银行垫付首期；
China Vanke, the country's largest listed real estate developer, said property sales revenue fell 35.2 percent in August 2008 compared to August 2007.
中国万科房产，全国最大的上巿房地产开发商说：2008年8月，万科房产的房地产销售收入与2007年8月同比下降了35.2%。
For the advance sale income acquired by a real estate developer in the current term, the anticipated profits calculated as provided for shall be entered here.
房地产开发企业本期取得预售收入按规定计算出的预计利润额计入本行。
Perennial real estate Holdings Limited (" Perennial ") is an integrated real estate owner, developer and manager listed on the Mainboard of the SGX-ST.
鹏瑞利置地集团有限公司(鹏瑞利集团)是一家在新加坡证券交易所主板上市，集持有、开发和管理于一体的综合性房地产公司。
Perennial real estate Holdings Limited (" Perennial ") is an integrated real estate owner, developer and manager listed on the Mainboard of the SGX-ST.
鹏瑞利置地集团有限公司(鹏瑞利集团)是一家在新加坡证券交易所主板上市，集持有、开发和管理于一体的综合性房地产公司。
应用推荐