Every portrait that is painted with feeling is a portrait of the artist, not of the sitter.
每一幅用心去绘画的画都是那画家的肖像，而不是那个被画的人（的肖像）。
It was thought to be named after the sitter, most likely the Florentine wife of Francesco del Giocondo.
这幅画被认为是以画中人的名字命名的，她很可能是佛罗伦萨人弗朗西斯科·德尔·吉奥康德的妻子。
It was thought to be named after the sitter most likely the Florentine wife of francesco del giocondo.
这幅画被认为是以画中人的名字命名的，她很可能是佛罗伦萨人弗朗西斯科·德尔·吉奥康德的妻子。
One that reclines, as an armchair that reclines when the sitter lowers the chair's back and raises its front.
斜倚物，躺着的人斜倚或斜躺着的人或物，如被坐的人放下了椅背抬高了椅座而斜倚着的扶手椅。
One that reclines, as an armchair that reclines when the sitter lowers the chair's back and raises its front.
斜倚物，躺着的人：斜倚或斜躺着的人或物，如被坐的人放下了椅背抬高了椅座而斜倚着的扶手椅。
Drouais's painting is the last of numerous portraits of the sitter by some of the best-known painters of the day, including Boucher and Carle van Loo.
杜拉斯的作品是这位为当时许多最有名的画家，包括布歇和卡尔凡洛欧为其所做的诸多画像中的最后一幅。
He also describes how Leonardo hired musicians and Jesters amuse the sitter so that she would smile, and not have the solemn expression that portraits often have.
他还描述了列奥纳多是怎样雇请乐师和小丑来逗乐坐着被画像的人，这样她就会微笑而没有肖像画常有的那种严肃的神情。
Traditionally, photographed subjects are captured immediately, often over several sequential frames, but usually only one image is selected to represent the sitter.
从传统意义上说，拍摄一个主体就是瞬间的捕捉，经常会有好几个画面，但是最终只有一个画面被选出来展示。
Zeng typically has left the backgrounds of his Mask paints empty and flat, to highlight both the artificiality of the scene and the alienation inherent to the sitter.
曾梵志“面具”画作的背景一贯空无一物，而且是平面的，突出人工化的场景，及画中人物的疏离感觉。
The first of these, the most common sort of female portrait in the Renaissance, presents the sitter as a beautiful and desirable woman who, true to type, smiles at the viewer.
首先来说，文艺复兴时期的最为常见的女性肖像画的形式是表现出被画者女性的美丽和吸引力，而且无一例外地面向观众做出微笑。
Television has become a baby-sitter, an introducer of conversations, the major transmitter of culture, a keeper of tradition.
电视已经成为了一个保姆，谈话的介绍者，文化的主要传播者，传统的守护者。
This poses a particular challenge for parents who work outside the home and must find a sitter, nanny or other child-care provider who will insist on the manners they consider most important.
这对在外工作，而必须找到一位保姆或其它儿童护理提供者的父母尤其困难，因为后者会坚持他们认为最为重要的一些礼节。
The baby sitter washes the bottle out properly every day.
保姆每天把奶瓶洗干净。
If you dislike the idea of taking your suit to the cleaners and finding a sitter for the kids just to head out to a job fair, then stay at home and go online.
如果你不想仅仅因为要出去参加招聘会而把衣服丢给洗衣店并找个人来照管孩子的话，那么，哪也不要去，留在家里上网吧。
They may have been a great electronic baby sitter, but the unusual refunds appear to be a tacit admission that they did not increase infant intellect.
或许它们是很好的电子玩伴，但这不寻常的退款好像默认了它们没有为婴儿提升智力。
Worried about leaving your house empty while on holiday? Japan has the answer: a robot house-sitter.
你是否常为度假在外无人看家而忧心忡忡？现在，日本研制成功的看门机器人能为你解除后顾之忧。
Upon arriving home, they promptly paid the baby sitter and sent her on her way.
一回到家，他们就付了保姆工资，让她回去。
But we were able to take our children down to the park when they were babies and leave them with a teenage sitter and no one was worried about safety.
不过，那时候我们带孩子去公园，把他们交给十几岁大的少年看管，完全不必担心孩子的安全。
But on this visit the unnamed sitter looked only half-familiar, like a friend who, since the last meeting, had aged or grown.
但是这次我再次看她的时候，我觉得她并非是我熟知的那个肖像，我感觉她好像是我一个再次见面的朋友，但是变老了，成熟了。
In her view the work was a collaboration between two 20th-century geniuses: the artist and his sitter.
在她看来这幅作品是二十世纪两位天才之间的合作：画家和他的模特。
Monster: My dear friends, I think we three should have a fair game. Let's see who is the best baby sitter.
怪兽：亲爱的朋友，我们三个该进行公平的竞争，看谁可以做最好的保姆。
Harry: Oh, speaking of keeping busy-I have an early start tomorrow, and the baby-sitter has to get home.
Harry：噢，说道忙——我明天早上还要起早，保姆也得回家去了。
MARY BETH: Yes. My new baby-sitter handles the children more easily. The children seem calmer. They're more rested and better behaved.
玛丽·贝思：是的。我的新保姆更会带孩子。孩子们看起来更安静了。他们更乖了，也更听话了。
You hire a sitter because you haven't been out with your husband in ages, then spend half the night checking on the kids.
你雇来保姆，因为你已经许久未与丈夫单独约会了，回来后却要花上大半夜的工夫查房。
Couldn't you work as a baby-sitter in the evenings?
你为什么不能在晚上去做保姆呢？
The painter quite obviously set out to flatter his sitter.
很显然，画家尽力美化他的模特。
The problem/pure and simple, is finding a baby-sitter.
简而言之，问题是找一个看小孩的人。
The problem/pure and simple, is finding a baby-sitter.
简而言之，问题是找一个看小孩的人。
应用推荐