The spurned wife, Sue, was devastated, and the resulting family feud would echo down the generations.
而被他哥哥抛弃的妻子Sue十分的悲伤，因而发生的家族仇恨缠绕了几代人。
Cheating on a spouse or significant other is sure to cause feelings of jealousy and hurt in the spurned partner.
对配偶或者恋人的不忠肯定会使被抛弃一方心生嫉妒并造成伤害。
He spurned the advice of management consultants.
他拒绝了管理顾问的劝告。
The assailant, Zheng Minsheng, said during his speedy trialthat he was enraged after being spurned by a woman he was pursuingromantically.
行凶者郑民生在审讯期间说，他因被一个他浪漫追求的女人一脚踢开后而暴怒。
When he did not come she believed herself spurned; in fact, he lay in his barracks, quarantined and dying from Spanish flu-the same disease that killed the young woman days later.
等不到情人的出现，她以为自己被情人抛弃了。殊不知此刻他的情人正躺在隔离营房内，身患西班牙流感而死亡——几天后这位年轻女人被同样的疾病夺去了生命。
They have forsaken the Lord; they have spurned the Holy One of Israel and turned their backs on him.
他们离弃耶和华，藐视以色列的圣者，与他生疏，往后退步。
She says poor manners were the main reason the bank spurned the latecomer for its management-training program.
她说，那位迟到者最终没能获准参与银行的管理培训项目，他在用餐时的糟糕表现是最主要的原因。
For they have rejected the law of the LORD Almighty and spurned the word of the Holy One of Israel.
因为他们厌弃万军之耶和华的训诲，藐视以色列圣者的言语。
When the Texas Pacific Group, a private-equity firm with a large stake in Lenovo, contacted Mr Amelio, he might have spurned the job as a poisoned chalice.
私募股本公司德州太平洋集团（the Texas Pacific Group）持有联想的相当大股份，当该集团联系阿梅里奥时，如果他当时认为这个职位肯定不会有好结果而拒绝接受，那再正常不过了。
It was the first time we'd spoken in eight years, and she had never forgotten the night I spurned her advances in favor of gaining a level in EverQuest.
这是8年来我们第一次谈到这件事，而她对那时候我为了那一个EQ中的等级而故意忽视她的主动而耿耿于怀。
Better to be killed by them than be snacked up by the ducks, 12 pecked by the hens, or 13 spurned by the hen wife, or suffer so much misery in the winter.
被他们杀死，要比被鸭子咬、被鸡群啄，被看管养鸡场的那个女佣人踢和在冬天受苦好得多！
China offered the pandas in 2005 but Mr Chen spurned them (their names, Tuantuan and Yuanyuan, playing on a Chinese word for reunion, did not help endear them).
（熊猫的名字分别是团团和圆圆，在中文中意味为团圆、重聚，但是并没有使他们更加亲密）。
Things that I longed for in vain and things that I got — let them pass. Let me but truly possess the things that I ever spurned and overlooked.
我徒然渴望的所有事物和我已经得到的所有事物- - -让他们过去吧。但让我真正拥有我曾经弃绝和没有注意到的事物吧。
Many of the West's rising tech stars have spurned its ideals.
许多冉冉上升的西方科技公司也拒绝采用这个理想化模式。
The bride and groom are hired too, as is a secret boyfriend or spurned lover who arrives unexpectedly to disrupt the ceremony.
新娘和新郎也是雇佣来的，假婚礼上还会有秘密男友或者感觉备受冷落的情人前来闹场。
If spurned, the male must take the nest apart and completely rebuild it in order to win the affections of the female.
如果雄鸟被拒绝，它必须将巢拆掉重新造一个，以赢得雌鸟的爱情。
What a triumph for him, as she often thought, could he know that the proposals which she had proudly spurned only four months ago, would now have been gladly and gratefully received!
她常常想，才不过四个月以前，她那么高傲地拒绝了他的求婚，如今可又心悦诚服地盼望他再来求婚，这要是让他知道了，他会感到怎样的得意！
But Jun Ware Pile & Stick things are spurned because of its rough appearance, and the production of Pile & Stick Decoration industry decreases these days.
现今均陶堆贴器物因其质粗体大受到冷落，整个堆贴装饰业受大环境的影响生产大不如前。
Robinho spurned a good chance to reduce the deficit in the 51st minute, the Brazilian firing high and wide after Elano had unlocked the United defence.
罗比尼奥在51分钟丧失了一次缩小比分的机会，接埃拉诺的传球却把球打飞。
Let me but truly possess the things that I ever spurned and overlooked.
只让我真正地据有了那些我所轻视和忽的东西。
Chelsea also allege that Gallas was motivated purely by money, was a troublesome influence and spurned attempts to reintegrate him into the team after rejecting a new contract.
切尔西还表示加拉所做的一切都是为了钱，在加拉拒绝了切尔西给他的新合同后就不愿重新融入球队并给俱乐部带来了不小的麻烦。
The wayward boy soon spurned the shelter of his roof, and sought associates more congenial to his taste.
男孩子不久就拒绝了他的庇护，寻找和他兴趣相投的同伴去了。
Boss Jose Mourinho reportedly spurned Roman Abramovich's offer to sign the likes of Ronaldinho and Zinedine Zidane for Chelsea.
传说主教练穆里尼奥曾经拒绝了阿布为切尔西签下像齐达内和小罗这样的超级球星。
Boss Jose Mourinho reportedly spurned Roman Abramovich's offer to sign the likes of Ronaldinho and Zinedine Zidane for Chelsea.
传说主教练穆里尼奥曾经拒绝了阿布为切尔西签下像齐达内和小罗这样的超级球星。
应用推荐