This is not a test, this is rock and roll.
这不是试音，这是摇滚乐。
This is not a test, and there are no wrong answers.
这并不是测试，所以也没有所谓的“正确答案”。
This is not a test to find out if your baby actually will be born with birth defects.
这一检测不能发现婴儿实际上会不会生来畸形。
Remember, this is not a test to see how well you are able to manage your life; it's a test to see how sensitive you are.
记住，这不是一个显示你能多成功地掌控你的生活的测试，这是一个显示你有多敏感的测试。
If you think this does not apply to you, then here is a simple test to show you're wrong.
如果你认为这并不适用于你，那么这里有一个简单的测试来证明你是错误的。
If you think this does not apply to you, then here is a simple test to show you are wrong.
如果你认为这并不适用于你，那么这里有一个能够证明你的错误的简单测试。
First, below are criteria for a good test (this is not an exhaustive list and is only meant as an illustration).
首先，下面是一个好的测试的标准(这不是一个无遗漏的列表，仅是一个示例)。
This is because data set by one test is not visible to other tests, even if the other test contains a variable with the same name.
这是因为一个测试所设置的数据对其他测试来说是不可见的，就算其他的测试也包含有相同名字的变量也是这样。
You can examine the source code by hand and write test cases that you think will cover it all, but this is not a reliable or efficient way to develop tests.
您可以手工检查源代码并编写您认为可以覆盖整个项目的测试案例，但是这并不是可靠的或者有效的开发测试的方法。
This can be an appropriate solution for development and test environments where the cost of a full monitoring solution is not justified and development skills are available.
对于部署完整监控解决方案的成本考虑且开发技能可用的开发和测试环境来说，这是一个适当的解决方案。
Luckily, between us we have done so many user tests that we can spot when a test participant is not giving us the full picture, and we can react to this and dig into what they really think.
幸运的是，我们已经这样做了许多用户的测试。在这些测试中我们能察觉参与者并没有完整表达他对事物的理解，因此我们会有所准备并想办法进一步获得他的完整想法。
I'm not worried at this point because all I have to do is add a few more test cases.
因为我所需要做的只是增加一些测试案例，所以我并不担心这一点。
There is not a perfect test right now to let a person or doctor know exactly what this is.
目前还没有一个完美的测试办法可以让一个人或者医生准确判断这究竟是不是猪流感。
Recognize that even this test has a weakness, since it assumes that phrases will include spaces and can word wrap; this is not true for some non-Latin character-based languages.
要知道甚至这个测试都有缺点，因为它假定短语包括空格并且可以自动换行；但对于一些基于非拉丁字符的语言，情况并非如此。
Since this application is not going to be deployed to a wide user base, we'll create a self-signed test certificate.
因为我们不准备将该应用程序部署给广大的用户，所以创建了一个自签名的测试证书。
What's more, when a vibration test was performed in this condition, no loosening occurred, indicating that a self-locking effect is present even if the nut is not fully tightened.
更重要的是，在这种情况下进行振动测试，螺母没有出现松脱现象。这表明即使螺母没有完全扭紧，其自锁效果仍然存在。
This was not a direct test of popular sentiment: the senatorial electoral college is made up mainly of local and regional councillors, and the Socialists have won many local elections in recent years.
法国参议院选举团主要是由当地或地方议员组成，在近几年的地方选举中社会党人屡次获胜，可见以上不是什么直接民意测试。
Note: This performance test is not designed to be a general speed comparison among methods; the results are applicable only to the particular task of searching members of a group.
注意：该性能测试并不是设计用来进行方法之间的一般速度对比；结果仅适用于搜索组中成员的特定任务。
Using a test generator breaks this concept because the generator writes the test using the production code as input. The generated test is not a human restatement, it is an automatic translation.
使用测试生成器破坏了这个原则，因为生成器是以产品代码作为输入来生成测试的，而且因为它是全自动转换的，所以其生成的测试代码也不便于阅读。
This pattern is very simple: write a test against your system as you would if the behavior were not implemented with aspects.
这个模式非常简单：就像行为没有实现方面那样为系统编写一个测试。
This is not the first time the question of a litmus test has arisen.
试金石这个问题已经不是第一次提出来的了。
We will not analyze this application any further, since it is mainly generated from the WSDL file and only serves to create a set of test messages.
我们不再分析此应用程序，由于它主要由WSDL文件生成，并且仅用于创建一组测试消息。
This client is a good choice for test managers, who may not need to run scripts, or for test teams who use ClearQuest test management for recording results but do not use any of the scripting tools.
这一客户端对于不需要运行脚本的测试管理者，以及使用ClearQuest测试管理记录结果但并不使用任何脚本工具的测试团队来说，是一种非常好的选择。
Use this method for monitoring J2EE, non-J2EE, and Web service applications that do not have automated application monitoring, which is the situation with a performance test or schedule.
使用这个方法可以监控那些没有进行自动化监控的J2EE、非j2ee和Webservice应用程序，这可以适用于性能测试或者调度的情况。
As mentioned early in this article, it is best that you do not use the Duplicate feature to replicate a group of test plans and test cases when you move to a new release or iteration.
正如本文最开始所提到的，当您移动到一个新的发布或者迭代的时候，您最好不要使用Duplicate特性来复制一组测试计划和测试用例。
This is how the test program gets access to the list of messages; the call to yyparse() returns only a success or failure indication, not any objects it may have created.
这就是测试程序访问消息列表的方式；对yyparse() 进行调用返回的只是成功或失败的标志，而 不是它可能已经创建的任何对象。
This is not a demonstration of Castor's full features, but instead just a very basic test.
这里并不会演示Castor的所有功能，而只是一个非常基本的测试。
The major issue with this type of mismatch is that the failure happens at run time and will not consistently fail, making it possible for a sniff test to miss the problem.
该类型的不匹配产生的主要问题是在运行时会产生失败，但也不会一直失败，这使得取样测试(sniff test)可能会遗漏错误。
This is certainly not a 2g phone, but I thought it would be a good idea to test with it.
当然，iPhone不是一部2G电话，但我想用它来进行测试是个不错的主意。
This is certainly not a 2g phone, but I thought it would be a good idea to test with it.
当然，iPhone不是一部2G电话，但我想用它来进行测试是个不错的主意。
应用推荐