This manual fixation—an indirect by-product of walking upright on two legs—has helped yield numbers in most cultures, but not all.
作为用两条腿直立行走的间接副产品，对手的过分关注帮助大多数文化产生了数字，但并非所有文化都是如此。
This manual is not comprehensive enough.
这份说明书不够详尽。
We have designed this manual with these elementsin mind.
我们基于这些关键因素设计了本手册。
Operating the lift must obey the regulations of this manual.
使用升降机必须遵照本说明书的规定进行。
Do you think you could possibly translate this manual for me?
你看能不能帮我翻译这个手册呢？
The QS regulation is reprinted in the appendix of this manual.
在本手册的附录中重印了质量体系法规。
The copyright of this manual is owned by Skyray Instrument Inc.
本手册的版权归天瑞仪器有限公司所有。
This manual is divided in two parts: repair and operation and tests.
本手册分为两个部分：修理和操作测试。
After being tested according to this manual, it can be put into use.
必须按本说明书的规定进行试验运转后，方可投入使用。
This manual work takes considerable time, with ample chance for miscommunication.
此手动工作要花费大量时间，而且造成误解的机会相当大。
We have included a variety of model procedures and sample forms in this manual.
我们在手册中包括了不同的流程模型和表格样本。
I'll talk about The Times you might need this manual override later in this article.
在这篇文章后面，我将多次谈到可能需要这种手工覆盖。
This manual step is necessary because you have disabled scription in your browser.
由于您禁用了浏览器中的脚本功能，因而这种手动操作是必要的。
The open source community maintains this manual, providing regular updates and additions.
开源社区维护该手册，提供常规更新和添加。
To circumvent this manual compilation, Exolab is working on an Ant taskdef to automate it.
为了避免手工编译，Exolab 正在致力于开发出一个Anttaskdef 来自动编译。
This manual operation is not affected by either the dbspace's create size or its extend size.
该手动操作不受dbspace的创建大小或其扩展大小的影响。
Thank you for your patients reading this manual: and we wish you many happy hours playing Towers Trap.
感谢您对病人读这本手册：，我们祝你很多快乐小时玩塔的陷阱。
GObject Reference manual: Read this manual to learn more about the object-oriented library used by GStreamer.
GObject参考手册：阅读该手册，以了解关于GStreamer所使用的面向对象库的更多信息。
We prepared this Manual systemically and in detail to guarantee its integrality and accuracy as possible.
在编写过程中，我们已经尽力确保本说明书内容的全面性和准确性。
Initial users should read this chapter to understand special symbols and designations used in this manual.
初次使用本机的用户，请阅读此章，了解本使用手册中用到的特殊符号和表示方法。
Note that this manual installation process presupposes some knowledge of PEAR's package organization structure.
注意，手动安装过程需要了解pear包的组织结构。
Preparation of this manual is intended to help user safe and correct operate and use ship, to user satisfaction.
本手册的编制目的是为了更好的帮助用户安全、正确的操作、使用船舶，让用户满意。
This manual fully introduces the ship equipments, technical indicators and maintenance measures, etc to the user.
本手册向用户全面介绍了船上各部分设备、技术指标及维护保养措施等。
This manual was also developed to aid manufacturers in completing, maintaining, or expanding their quality system.
本手册的开发也是为了帮助制造商完成，维护或者扩展其质量体系。
If an item in this manual is preceded by an asterisk, it indicates that the particular feature is not implemented.
如果一个项目在本手册之前，星号，它表明，尤其是功能没有得到执行。
Because this manual includes a section devoted to System z-specific options, we need only provide an overview here.
由于该手册有一部分内容专门讲述特定于System z的选项，在这里我们只提供一个概览。
For the most part, this manual intervention is now strongly discouraged, in favor of using ORM tools as a best practice.
而现在，对于大多数情况，这种人工干预是不受鼓励的，而是推荐您使用OR M工具作为一种最佳实践。
This manual approach results in maintenance headaches and the strong possibility of missing and even introducing defects.
这种手工方式带来了维护困难并很容易导致遗漏，甚至会带来缺陷。
The following standards contain provisions, which, through reference in this text, constitute provisions of this manual.
下列标准和法规所包含的条文，通过在本手册中引用而构成本手册的条文。
The following standards contain provisions, which, through reference in this text, constitute provisions of this manual.
下列标准和法规所包含的条文，通过在本手册中引用而构成本手册的条文。
应用推荐