Military presence and its impact on Japanese residents have been a thorny issue over the years.
多年来，军事存在及其对日本居民的影响一直是一个棘手的问题。
The question of who should pay for reskilling is a thorny one.
谁应该为再培训买单是一个棘手的问题。
Here's a thorny problem: to develop an objective way to rank countries according to the quality of life they offer their citizens.
根据不同国家向其居民提供的生活质量，创造出一种客观的方式对国家进行排名，这是一个棘手的问题。
Design or market research is always a thorny issue.
设计或市场调查一直是一个棘手的问题。
I'll research a thorny question and learn something new as often as not.
我也会因此研究一些棘手的问题，学到一些新的东西，不过通常来说不会。
The 1993 law was a compromise aimed at resolving a thorny issue.
1993年的法律是一种妥协，旨在解决一个棘手的问题。
People's questions sometimes get me thinking about a problem in a different way; I'll research a thorny question and learn something new as often as not.
人们的问题时不时能让我换个角度思考问题；我也会因此研究一些棘手的问题，学到一些新的东西，不过通常来说不会。
Israel is considering a compromise with the United States on the thorny issue of Jewish settlements.
以色列考虑在棘手的犹太人定居点议题上跟美国妥协。
The back book of existing customers presents a particularly thorny problem.
现有的顾客名册的背后显示了一个相当棘手的问题。
It's a thorny question, and for now, the answer depends on which sites you use.
这是一个棘手的问题。就现在而言，这个问题的答案取决于你使用哪家网站的服务。
How exactly these private dancers know which hotel rooms to visit, though, has become a thorny question.
可是，这些私人舞女究竟是怎样知道该去哪个旅馆房间的现在却成了一个棘手的问题。
That approach may sound straightforward in theory, but in practice the vast variety of database structures and possible search terms poses a thorny computational challenge.
这种做法可能在理论上听起来很简捷，但在实践中大量各种不同的数据库结构和可能的搜索词构成了一个棘手的计算挑战。
While it's a solid first step -- the user interface is simple and responsive -- it also raises several thorny issues.
尽管已经迈出了坚实的第一步，用户界面不仅简洁而且反应迅速，但同时也引发了几个棘手的问题。
Suddenly the empty expanse of Browning grass and thorny bushes gave way to a bustling temporary town of gaudy cloth tents, grass MATS, and cattle.
就在突然之间，在长满棕草和多刺灌木的空旷区域，你看到了一座由华丽的布帐篷，草席子组成的热闹的临时城镇，当然，这里也不会少了牛群。
Although this sounds like a thorny problem, this particular issue by itself is probably not the cause of the data corruption problems that people have been experiencing.
尽管听上去这是个棘手的问题，但这个特定问题本身可能不是人们所遇到的数据毁坏问题的原因。
Technology transfer will also be a thorny issue.
技术转让也将是棘手的问题。
They envy how successful their ICONS have become, yet they never take a look at the thorny road, along which, their ICONS climb up to success.
他们羡慕他们的偶像已经飞黄腾达，然而却从来不看一看偶像们攀登通向成功的荆棘之路。
If you've experienced a similar professional crisis, please weigh in with your Suggestions for dealing with these thorny issues.
如果你也曾经有类似的职业危机经历，欢迎发表您对于如何处理这些棘手问题的建议。
There he hatched an idea for a website that would examine thorny topics, such as the Iraq war and health care, by unveiling the hidden agendas of the authors behind popular articles.
在那里，他策划出了一个制作网站的主意，网站的内容是一些棘手的话题，诸如伊拉克战争和医疗保健，通过该网站揭示出在那些受欢迎的文章背后，其作者的隐藏动机。
Echo printing is one of the oldest ways to debug a thorny problem.
回显打印是调试困难问题的最古老的方法之一。
Dual citizenship is a thorny issue.
双重国籍向来是个棘手问题。
For chunks of code that seem thorny, a quick explanation of what is happening.
对于看起来有些难懂的大块代码，对其成因给与简短的解释。
I'm sure I'm not the first guy to have a girl write him an amazing letter, or help him pick out fancy jeans, or dispense good advice about his thorny work issue.
我肯定我不是第一个让女孩写信给他的人，或者帮助他挑出漂亮的牛仔裤，又或者是对他工作上的复杂事务提出建议的人。
Modern technology has created some thorny problems (Can a particle accelerator open up a cataclysmic black hole that will destroy the Earth?
现代技术往往产生一些难以两全的棘手问题。 你认为，粒子加速器是否能揭开据称将毁灭地球的黑洞秘密吗？
The question of how to cope with cellphones in public has been a thorny issue for more than a decade.
在公共场合如何处理电话，十多年来，这仍是一个棘手的问题。
There are still a few thorny questions, many of which will not be answerable for some time.
现在还有一些问题没有得到解答。一个最重要的就是一个游戏在不同手机的表现差距多少？
The brain is a funny thing - it often freezes up under pressure and then, when you're least expecting it, starts churning out solutions to whatever thorny problems are holding things up.
大脑很有趣——它常常会因为压力而死机，却往往在你最不指望它的时候，迸发出解决棘手问题的灵感。
The brain is a funny thing - it often freezes up under pressure and then, when you're least expecting it, starts churning out solutions to whatever thorny problems are holding things up.
大脑很有趣——它常常会因为压力而死机，却往往在你最不指望它的时候，迸发出解决棘手问题的灵感。
应用推荐