A well-architected solution is thus of prime importance.
因此，一份具有良好架构的解决方案是最重要的。
Another big driver of mobile-device usage—and thus of consumerisation—has been the rise of cloud computing.
另一项大力驱动手机设备使用的因素是云计算运用的增长，当然也因此促进消费。
On the other hand, a longer wait means a more accurate gauge of the asteroid's orbit, and thus of the need to do anything at all.
另一方面，多一点等待则意味着对小行星的轨道做出更为精确的测量，然后再按部就班做其他事情。
Privately runmarkets have an interest in safeguarding investors, because that is the bestmeans of increasing listing and trading volumes and thus of generating morefees.
当交易所由私人经营时，捍卫投资者就是它的一项自身利益，因为这样是最好方法以增加注册公司和交易额，并因此获得产生更多的收费。
As we age, the lenses of the eyes thicken, and thus refract light differently.
随着我们年龄的增长，眼睛的晶状体变厚，因此对光线的折射也会发生变化。
He thus avoided a pack of journalists eager to question him.
他就这样避开了一群急于向他提问的记者。
Thus species selection is actually a result of individual selection.
因此，物种选择实际上是个体选择的结果。
These roads made possible a reduction in transportation costs and thus stimulated the commercialization of agriculture along their routes.
这些道路使得运输成本能够降低，从而刺激了沿线农业的商业化。
An "aristocracy of virtue and talent" thus could be recruited from all classes.
因此，“德才兼备的贵族”可以从各个阶层中招募。
When fully grown, however, the crabs can readily withstand tidal currents without burrowing, and thus they acquire substantial populations of barnacles.
然而，当蟹完全长大后，它们不需要穴居就能很容易地承受潮汐流，因此它们获得了大量的藤壶。
She misinterpreted the implications of his letter and thus misunderstood his intentions.
她没有正确理解他信中的含义，因而误解了他的意图。
They were thus the pioneers of mechanical engineering and served as examples and teachers to other branches of engineering.
因此，他们是机械工程的先驱者，是工程学其它分支的典范和老师。
Destruction of old material and formation of new material are thus in permanent dynamic equilibrium.
因此，旧材料的破坏和新材料的形成处于永久的动态平衡状态。
Personal savings have been accumulated, often through frugal living habits that require sacrifices by the entire family and are thus a product of long-term family financial behavior.
个人储蓄通常是通过节俭的生活习惯积累起来的，这需要整个家庭做出牺牲，因此是长期家庭财务行为的产物。
The university has thus met its burden of showing that the admissions policy it used was narrowly tailored.
因此，这所大学已经履行了它的责任，表明它所采用的招生政策是勉强的。
As wind speed increases, so does turbulence, and thus the rate of heat and moisture transfer.
随着风速增加，湍流也变得更强烈，因此热量和湿度的比例得以转移。
The calotype could be made in series, and was thus the equivalent of an etching or an engraving.
碘化银纸照相法可以连续印刷，因此它等同于蚀刻或雕刻。
Thus each mother spoke of her baby, and their babies talked after their own fashion.
每个母亲都这样谈论她的孩子，他们的孩子也用他们自己的方式说话。
Thus, wearing the right brand of clothes or shoes may be of the utmost importance.
因此，穿合适品牌的衣服或鞋子可能是最重要的。
Similarly, it's smaller than most of its competitors, thus fitting easily into a pocket or handbag.
同样，它比大多数竞品都要小，因此很容易放进口袋或手袋里。
Thus the anaerobic energy reserves of a vertebrate are proportional to the size of the animal.
因此，脊椎动物的无氧能量储备与动物的大小成正比。
Thus, how we see ourselves reflects the views of us that others communicate.
因此，我们看待自己的方式反映了别人传达给我们的观点。
Neutrinos can thus escape from regions of space where light and other kinds of electromagnetic radiation are blocked by matter.
因此，中微子可以从光和其他电磁辐射被物质阻挡的空间区域中逃逸出来。
We want to make closer contact with music in order to learn more of its nature; thus we can range more broadly and freely in the areas of musical style, form, and expression.
我们想与音乐保持更紧密的联系，以便更多地了解音乐的本质；因此，我们可以在音乐风格、形式和表达方式上更加广泛自由地进行选择。
Thus, more of the heavy isotope is left behind in the ocean and absorbed by marine organisms.
因此，更多的重氧同位素留在了海洋里，并被海洋有机物吸收。
June 2004's transit of Venus was thus more of an astronomical spectacle than a scientifically important event.
因此，2004年6月的金星凌日与其说是一个重要的科学事件，不如说是一个天文奇观。
Neither of them thought of turning on the news. Thus Caroline didn't hear of John's death until Peter telephoned.
他们俩都没想到要收看新闻。因此，直到彼得打来电话卡罗琳才获悉约翰的死讯。
The universities have expanded, thus allowing many more people the chance of higher education.
大学扩招了，这样就使更多人能有机会接受高等教育。
The universities have expanded, thus allowing many more people the chance of higher education.
大学扩招了，这样就使更多人能有机会接受高等教育。
应用推荐