Professor McGonagall: Inside every girl, a secret swan slumbers longing to burst forth and take flight.
麦格教授：每个女孩心中都藏着一名优雅的舞者，渴望展露本性大显身手。
Yet somewhere under this cover, these conflicts and demands continue, grow, and multiply, only to burst forth when the moment arrives when the cover can no longer hold them down.
但是，在这层掩盖之下的某些地方，这些冲突和要求在继续生长和增多，反而造成这种掩盖不再发生作用时刻的到来。
Every scene - every frame - comes tainted with the nagging, lingering whiff of deja vu; a sense that there is an altogether better movie nestled deep inside, waiting to burst forth.
它的每一个场景，甚至于每一帧，都充满了久远而令人不安的味道，这味道又似曾相识；就好象会有一部集合了这一切元素的更好电影埋藏在我的内心深处，等待我帮助它冲破牢笼。
Moments later, as his spirit left him, quote: “the sun burst forth and shone directly on him with that brilliancy which he loved to gaze on, and transferred to his paintings.
片刻之后，他的灵魂离开躯体时，“太阳突然爆发出光芒，直接照耀在透纳的身上，那正是他喜欢凝视并转化成绘画的光辉。”
Marius felt no desire to retreat; he turned towards Enjolras, and his voice burst forth with a vibration which came from a quiver of his very being.
马吕斯绝没有退却的意思，他转向安灼拉，他那出自肺腑的激越的声音爆发出来了。
Bright flowers burst forth from the damp earth and turn their colorful faces to the sky.
迸发出鲜艳的花朵从潮湿的泥土，把他们多彩的面孔向天空。
Three years later, a sequelae attack of car accident injury burst forth on him. He was sent to hospital and diagnosed sore festering as well blood gushing in his internal organs.
三年后，大哥他车祸创伤后遗症迸发，进了医院，浑身内脏溃烂疮浓血涌。
Moments later, as his spirit left him, quote: "the sun burst forth and shone directly on him with that brilliancy which he loved to gaze on, and transferred to his paintings."
片刻之后，他的灵魂离开躯体时，“太阳突然爆发出光芒，直接照耀在透纳的身上，那正是他喜欢凝视并转化成绘画的光辉。”
You sang to me and angelic choirs burst forth in song.
你给我唱一首歌，天使们就开始了合唱。
It permeated the trees and the stones, sank to the depths of the Wells, and burst forth with the flowers.
它渗透在树木、山石之中，沉没在泉井的深处，随着花儿绽放。
I told myself love had gone away, but why did the scalding water burst forth from my eyes when you turned to live?
为什么你一定要等我？我明明不爱你，可为什么你转身离开后，我留下了一第滚烫的泪？
And then looking at the child again, this burst forth from him suddenly as though he had just thought of it, "We shall have to buy a good basketful of eggs and dye them all red for the village."
说完他又看着孩子。他突然又想起来了什么似的，说道：“咱们明天得买一大篮子鸡蛋，都染成红色的，分给村里人。”
And then looking at the child again, this burst forth from him suddenly as though he had just thought of it, "We shall have to buy a good basketful of eggs and dye them all red for the village."
说完他又看着孩子。他突然又想起来了什么似的，说道：“咱们明天得买一大篮子鸡蛋，都染成红色的，分给村里人。”
应用推荐