At the same time, Dickens, who had a reporter's eye for transcribing the life around him especially anything comic or odd, submitted short sketches to obscure magazines.
与此同时，狄更斯以记者的眼光来记录他周围的生活，尤其是滑稽或古怪的事情，并向一些不知名的杂志投稿他的短篇小说。
Are you attracted to obscure places?
你是否对偏远地区倍感兴趣？
The use of the Obama "brand" and family to obscure Obama's true aims.
奥巴马运用自己的个人形象和家庭作挡箭牌，来掩盖自己的真实目的。
This is something that serves to obscure clear perception and discernment.
这是能使清楚的感知和了解变得模糊的事物。
The sovereign-CDS debate is a smokescreen to obscure an unpalatable truth.
关于主权信用违约掉期的辩论是烟幕，掩盖了一个令人不快的真相。
This is something that serves to obscure clear perception and discernment .
这是能使清楚的感知和了解变得模糊的事物。
Ping-pong balls sliced in half were placed over their eyes to obscure vision.
切成半个的乒乓球扣在他们的眼睛上来遮挡视线。
Many challenges remain and much uncertainty continues to obscure the outlook.
尚存诸多挑战，不确定性依然，前景不明。
Eventually it becomes clear that the job is not to solve the crime, but to obscure it.
最终大家都清楚了，他的工作不是去解决问题，而是让问题更加费解。
Stop allowing minor differences in fund structures to obscure the larger truths of ownership.
不能再让基金结构的细微差异掩盖重要的归属权事实。
Though at the same time, you mustn't allow rationality to obscure the fundamental, spiritual truth.
同时，一定不要合理化那些掩盖你基本的、心灵真相的事情。
Yet today's difficulties should not be allowed to obscure Europe's achievements of the past 50 years.
然而，如今的困难不应遮掩了欧洲50年来所取得的成就。
The cold breeze moved through the bushes around him, whispering just loud enough to obscure the chanting.
冷飕飕的风从他周边的灌木丛吹过，沙沙声刚好盖过了吟唱声。
The controls felt right pressed into these corners so as not to obscure the center combat area of the screen.
控键会被压缩进这些角落中，不至于影响在屏幕中央的战斗区域。
A cloth covered the lower arm up to the shoulder to obscure which hand might actually be connected to the body.
一件衣服盖在前臂直到肩膀上，来遮掩哪只手是真的和身体连接的。
The previous tip assumes that you want to obscure serialized data, not encrypt it or ensure it hasn't been modified.
上一个技巧假设您想模糊化序列化数据，而不是对其加密或者确保它不被修改。
The visual trick in order to obscure the scale has been created by composing four different balconies into one huge unit.
建筑师将四个不同的阳台组合到一个巨大的构件里，创造了巧妙的视觉效果，目的是模糊建筑的规模。
Prisoners' belongings were strewn about, but appeared heaped in the cell with the tunnel in an effort to obscure the entrance.
囚犯的个人物品到处都是，但隐约能看到地道的入口轮廓。
As we sift the truth of these allegations, let's not allow this uproar to obscure that larger message of the possibility of change.
对这些指控的真相一一剖析之后，我们不能让这些怨愤模糊了可能的改变。
But nationalistic considerations should not be allowed to obscure the underlying impact that the proposed deal would have on consumers.
但是民族化的考虑不应当掩盖此次收购带给消费者的潜在影响。
When they arrived at their final destination, they were bundled onto coaches with Windows smeared with cement to obscure their view.
到达目的地后，他们被撵到窗户糊满水泥的车厢中，这样他们就看不到外面的情形。
It's almost too obvious that once you stuff something into an XML document, it's hard to obscure it (short of encryption, of course).
一旦我们将某些内容加入XML文档，就很难不让其他人到这些内容(当然是缺少加密)，这一点显而易见。
Spices that once commanded exorbitant prices-and prompted merchants to invent tall tales to obscure their origins-can now be found in the supermarket.
曾经价格奇昂的香料——促使商人为掩盖产地而编造谎言——如今则可在超市购得。
In many browsers, it suffers from performance problems, and the nature of the language can often lead to obscure and unstructured code that is difficult to understand.
在很多浏览器内，它都会受性能问题的限制，而且该语言自身的特性通常会导致所编写的代码结构不佳且晦涩难懂。
If you are familiar with AOP, you already know that code-tangling — mixing code from multiple concerns in a module — can lead to obscure and difficult-to-maintain code.
如果熟悉AOP，那么您已经知道代码纠结——将多关注点代码混合到一个模块中——会导致难于理解和难于维护的代码。
In certain instances, descriptions of well-known devices, circuits, and methods are omitted so as not to obscure the description of the present invention with unnecessary detail.
在某些情况中，省略了对公知设备、电路和方法的描述以免用不必要的细节淡化对本发明的描述。
The officially titled “Supreme Scientist” also kept more than 60 bank accounts under different names and carried bags of cash between banks to obscure paper trails for his funding.
“最高科学家”的官方头衔使他以不同的姓名拥有60个银行账户并且在银行间转运成袋的现金来隐瞒他的资金的文件踪迹。
The officially titled “Supreme Scientist” also kept more than 60 bank accounts under different names and carried bags of cash between banks to obscure paper trails for his funding.
“最高科学家”的官方头衔使他以不同的姓名拥有60个银行账户并且在银行间转运成袋的现金来隐瞒他的资金的文件踪迹。
应用推荐