If an open fire or cooking causes smoke in your home, find a way to fix it.
如果明火或烹饪导致室内产生烟雾，要想办法解决。
Listing 3 illustrates one way to open a connection and read data through a stream.
清单3展示了打开一个连接并从流中读取数据的一种方法。
A common way to tell users that something is wrong on a desktop application, or on the web is to open an error dialog.
在桌面或者网页程序中，一般在发生错误时通知用户的方法是打开一个错误对话框。
One way to change the time stamp is to open the file in a text editor and save it.
更改时间戳的一种方式是在文本编辑器中打开文件，然后保存它。
One simple way to do this is to open a bank account in an OFC that does not tax interest payments.
其中一个简单的方法就是在某个不征收利息税的离岸金融中心开设银行账户。
Another way to encourage open discussion is to ask participants to avoid using critical language for a period of time.
另外一个鼓励公开讨论的方式是让参与者在一段时间内避免使用批评的言辞。
This pact could open the way to a major sale of U.S. multi-role fighter jets to India.
这个协议可以为美国多功能战机向印度销售开辟一个主要的通道。
And we believed it was a good way to give back to the open source community.
我们相信这是回报开放源码社区的好方法。
Also like Firefox, Chrome supports tabs as a way to open and keep track of multiple Windows, though Chrome puts the tabs above the search blank rather than below it.
同样与Firefox相同，Chrome支持标签来打开多个窗口，只不过Chrome把标签放到搜索栏的上面而不是下面。
This way, you simply need to open a configured test case and view the associated logs to see the execution results history across all releases.
这样的话，您只需要打开一个被配置的测试用例，并且查看相关联的日志文件，就可以看到所有发布的执行结果。
The new study presents a third way to detect tsunamis — by changes in the texture of the surface water across a wide span of the open ocean.
高丁所取得的成果则为探测海啸提供了第三种办法，即在开阔海面上探测海啸引起的海水表面布局的变化情况。
Now, most people have no control over there dreams, but it's a great way to open the airways to creativity nirvana.
现在，大多数人都没有办法控制自己的梦，但是这是一个打开穿衣天堂的好途径。
The combination offers developers a way to leverage the benefits of cloud computing and open source software.
他们之间的组合为开发人员提供了一种方式，可以同时提供云计算和开源软件的好处。
Instead, small satellites should open up a new way to do research and education, proving that good things can come in small packages.
相反，小卫星将会打开一个新的研究与教育的方式，证明好东西可以从小处来。
What I do tend to eschew is the model where the open source product is limited in functionality in some way, and you have to buy a commercial cousin to get what you really want.
我确实对这样一种模式避而不谈，即开源产品提供的原型在某些方面存在着功能限制，所以不得不购买商业版本来满足我们的需要。
Information technology looks to open source SOA as a way to save costs and will often opt-out of commercial support programs pressuring for profit open source even as adoption accelerates.
信息技术将开源的SOA看做是节省成本的一种方式，并经常因为利润而撤下商业支持的计划，开源甚至能加快项目的采纳。
This is a nice way to start the day and a good way to ensure open lines of communication in a very busy household.
在一个忙忙碌碌的家庭中这是一天中好的开头同时也能保证大家从开始就能互相交流。
Opponents of the practice of booking such gains worry that they erode earnings quality and possibly open a new way for executives to massage earnings.
反对记入此类所得的人担心，这会导致收益质量的下降，并可能让公司高管找到一条操纵收益的新途径。
It's a different way to open up communication with the community.
这是建立与社区交流的一条不同的途径。
And the trick to a puzzle box is there's a simple way to get out but you have to kind of pull on something, some special lever, to make it pop open.
这个谜笼的设计是这样的,只要小猫拉动一个东西,它就能够逃出去，拉动一个特殊的杠杆，迷笼就会打开。
If you are offering a commercial or open source library for .NET developers, including an integrated help file is a great way to show your professionalism.
如果你为.NET开发者提供了收费或者开源的类库，那么在其中包含帮助文件会显示出你的专业性。
I asked Mickey Kantor to find a way to open the Japanese market more.
我要求米基·坎特想个办法，进一步打开日本市场。
To you, leaving that window open just a crack during the day is a way to let in a little fresh air.
对于你来说，在白天把窗户打开出一条缝隙是为了呼吸一点新鲜空气。
To you, leaving that window open just a crack during the day is a way to let in a little fresh air. To me, it’s an invitation.
白天你把窗户打开一点，对你来说是想让新鲜空气进来，对我来说这是发出的邀请，哈哈。
By the way, for those who aren't accustomed to middle-clicking, it's a simple way to open a link in a new TAB in most browsers, too.
顺便说一下，对于那些不习惯使用鼠标中键的人来说，这也是一个在新标签中打开网页链接的方法。
For open source projects this is a great way to make it easy for people to obtain your software in a ready-to-use form.
对于开源的项目来说，这是一种使人们很容易获得现成形式的软件的好方法。
For a brief moment, it looked as if the budget might open the way to privatisation and liberalisation.
短期来看，紧缩计划的出台似乎开启了私营化与自由化的进程。
Manage those work projects and family demands in a way that leaves you open to try some of the romantic and fun-filled activities that are available at this time of year.
事先处理好工作计划及家庭需求吧，让自己在现在就有充裕的时间去体验浪漫而有趣的活动。
Manage those work projects and family demands in a way that leaves you open to try some of the romantic and fun-filled activities that are available at this time of year.
事先处理好工作计划及家庭需求吧，让自己在现在就有充裕的时间去体验浪漫而有趣的活动。
应用推荐