And probably no one so much as Dostoevsky has managed to give the absurd world such familiar and tormenting charms.
大概没有那个作家能够达到陀思妥耶夫斯基的层次，能够赋于这个荒谬世界如此亲切而又令人痛苦的魅力。
Some of the words –such as ‘tormenting’, ‘crampy’ and ‘excruciating’ –were chosen because they are associated with pain
一些诸如“折磨、痉挛和痛苦”这样的词被选中做测试，因为它们都与疼痛有关。
Hanna had been behaving oddly for days, moody and peremptory, and the same time palpably under some kind of pressure that was absolutely tormenting her and left her acutely sensitive and vulnerable.
几天来汉娜的行为一直都很古怪，喜怒无常，专横霸道，同时很明显看得出有某种压力在不折不扣地折磨着她，使她极其敏感和脆弱。
An irritable man is like a hedgehog rolled up the wrong way, tormenting himself with his own prickles. Thomas Hood, British poet.
易怒的人像一只反过来卷缩的刺猬，用自己的刺折磨自己。——英国诗人胡德。
An irritable man is like a hedgehog rolled up the wrong way, tormenting himself with his own prickles.
易怒的人就像一只错误地卷起刺的刺猬，用自己的刺刺痛自己。
The children were scolded for tormenting animals.
孩子们因折磨动物而受到责骂。
Apologies to my parents and sister for tormenting you with those loud sustained booming sounds.
我在这里向忍受我持续不断的噪音的父母和姐妹表示深深的歉意。
Crumb had an affinity for tormenting Jabba's other employees, most notably the Hutt's interpreters.
克拉姆喜欢折磨贾巴的其他手下，尤其是该赫特人的翻译官。
Gradually, more and more people learned to love life and to stop killing things and tormenting animals.
渐渐地，越来越多的人知道要爱惜生命停止杀生和虐待动物。
We hand over a certain space-time, or brush past, or it is in love to meet, or is missed tormenting after parting.
我们在某个时空交接，或擦肩而过，或相遇相爱，或是离别之后被思念折磨。
An irritable man is like a hedgehog rolled up te wrong way, tormenting himself with his own prickles — Thomas Hood, British humorist and poet.
易怒之人就像一个反着卷曲过来的刺猬，用自己的刺折磨自己- - -托马斯·胡德，英国幽默作家和诗人。
In the novel of the Scarlet Letter, Chillingworth becomes a devil tormenting his enemy crazily and without any pity from an honest, fair person, which has complex reasons.
在小说《红字》中，齐灵窝斯之所以由一个先前诚实、公正的人，变为毫无怜悯之心、疯狂折磨其仇人的恶魔，是有其复杂原因的。
In the novel of the Scarlet Letter, Chillingworth becomes a devil tormenting his enemy crazily and without any pity from an honest, fair person, which has complex reasons.
在小说《红字》中，齐灵窝斯之所以由一个先前诚实、公正的人，变为毫无怜悯之心、疯狂折磨其仇人的恶魔，是有其复杂原因的。
应用推荐