Up close, it seems a little all over the place, but from farther away, the true path shows and in the end it justifies all the turns along the way.
从近处看，每一个小点的决定都似乎影响甚微；但是从远处看，你能够得到一条最有效的路径。最终，我们能够发现沿途中的每个转弯都是正确的。
That can't be true! You're winding me up.
那不会是真的！你在故意气我。
Almost just by showing up there, Patty had betrayed her true team.
其实单单是在那个地方露面，帕蒂已经背叛了她真正的团队。
If your teenagers have ever kept you up all night, these findings may ring true.
如果你十几岁的孩子曾经让你彻夜难眠，这些发现可能就是正确的了。
Only later might their arms have evolved into wings they could push up and down, transforming them from gliders to true powered fliers.
尔后，前肢进化成可以上下拍动的翅膀，于是它们又从滑翔者转型成为真正的飞行家。
With true friends we grow and blossom, we are encouraged to show up as our best selves as we enrich each others lives.
和真正的朋友在一起，我们会茁壮成长，我们被鼓励去展示最好的自我，去丰富彼此的生活。
The story was partly true and partly made up.
这个故事有一部分是真实的，一部分是杜撰的。
And the moment she strikes up the true Shakespearian music, and feels her way to her part altogether by her sense of that music, the play returns to life and all the magic is there.
她奏起真正的莎士比亚音乐，和着自己的乐感与角色合而为一的那刻，奇迹出现了，这场戏立刻鲜活起来。
Is it true that I'll be hooked up to an IV as soon as I'm admitted into the hospital when I'm in labor?
当我临盆时，一旦住院，马上就要放静脉留置针，是真的吗？
Men and women with more moles are less likely to develop osteoporosis and look up to seven years younger than their true age, according to researchers from King's College London.
英国《每日邮报》22日报道，伦敦国王学院的研究人员近日称，黑痣越多的人越不易得骨质疏松症，且比真实年龄看起来年轻7岁。
But for the most part, it is true that what minimalism means is up to you.
但最重要的是，如何定义“简约主义”是你自己说了算。
I have a dream that one day this nation will rise up and live out the true meaning of its creed-we hold theses truths to be self-evident, that all men are created equal.
有一天，这个国家将站起来，并实现他的信条的真正含义：我们将捍卫这些不言而喻的真理，即所有人生来平等。
We build up too many barriers in our mind to saying no. These barriers are self-created and they are not true at all.
当我们想说“不”时，总在自己内心筑起一道道障碍，而这些障碍根本是我们自找的，它们并非真的存在。
Be honest enough to own it, and that what I said in the town was true, though your fancy-man was so up about it - hey, my sly one?
你老实地承认吧，那天我在镇里说的话是真的，尽管你那个情人听了发脾气——喂，我狡猾的野姑娘，是不是？
Your dream has come true! Keep it up, my son!
你的梦想实现了！坚持下去，我的孩子！
They mess it up completely, and then the true hero of the book arrives.
他们把事情搞得一团糟，随后书中真正的英雄出现了。
In the long run, excuse makers fail to live up to their true potential and lose the status they care so much about.
从长远来看，找借口的人无法发挥出他们真正的潜力，而且会失去他们最在乎的地位。
The particular stories might not be true and some of the characters or events might be made up.
某些故事可能不是真实的，人物角色或经历可能是编造的。
This may of course end up being true.
这当然最终可能是真的。
Emails sent to Gmail aren't true push, but they'll show up within 60 seconds.
发送到Gmail的邮件并不是真正的推送式，而是会在60秒内显示。
I'm not saying that bit of advice is wrong, but if you don't question it and understand why it's true, you may end up making a very bad decision for yourself.
我并不是说忠告都是错误的，但是如果你没有质疑它并且没有理解为什么它是正确的，那么你可能最终会为自己做出一个非常糟糕的决定。
Perhaps we cover up something intentionally or perhaps we have not found the true inner self.
也许我们在刻意掩饰什么，也许我们尚未发现真实的自我。
Down is not the worst failure, give up trying is the true failure.
被击倒并非最糟糕的失败，放弃尝试才是真正的失败。
That's not true, you just made that up.
那不是真的，是你编造出来的。
The reverse is also true; make sure your server can accept large up-stream transfers from clients sending XML data.
反过来也一样；确保您的服务器能够接受来自发送XML数据的客户机的大型上游传输。
Peter: That's true. But this is up to the Lord.
这倒是真的。不过这件事还是得由主来决定。
But the inverse is true in sub-Saharan Africa and Latin America, where for example, 73% saw climate change as a threat last year — up from 67% in 2007-2008.
但是，在其他地方这一数据却有所上升，以撒哈拉以南非洲和拉美国家为例，从2007- 2008年的67%上升到了去年的73%。
You don't want a laundry list that hides your true accomplishments — or to end up embarrassed if the interviewer asks about something and you can't speak about it in-depth.
因为这样琐碎的细目清单会掩盖一个人的真实成绩；而且，当招聘者据此提问时，万一不能深入地回答，反而会使自己难堪。
You don't want a laundry list that hides your true accomplishments — or to end up embarrassed if the interviewer asks about something and you can't speak about it in-depth.
因为这样琐碎的细目清单会掩盖一个人的真实成绩；而且，当招聘者据此提问时，万一不能深入地回答，反而会使自己难堪。
应用推荐