In a vote after the debate, the audience voted two-to-one in Mr Hitchens' favour.
在这场辩论之后的投票中，听众们以2：1的优势支持Hitchens的观点。
A new poll in 35 swing districts found that, by a two-to-one margin, voters there want their representatives to scrap the current bill.
一项新的民意调查结果显示，在35个摇摆地区，三分之二的选民希望他们的代表放弃现在这份议案。
Slow, cautious, and defensive-minded, however, McClellan wasted all the advantages of his lucky discovery and his two-to-one numerical superiority.
但抱着缓慢、谨慎、防御思想的McClellan将军浪费了这次幸运的发现与他两倍于对方的军力所带来的优势。
Public opinion polls going into Sunday's voting forecast the referendum would pass by a two-to-one margin.
投票前的民调预测，公投将以二比一的优势获得通过。
I had high hopes that we might achieve that happy state, where the mangels were so huge it took two men to lift one.
我曾对我们能达到那种幸福的状态抱有很高的希望，当时的甜菜太大了，需要两个人才能抬起来一个。
One day, I took my two kids to the local playground.
有一天，我带着两个孩子去当地的游乐场。
Imagine going from reading texts as short as one or two sentences to trying to read entire books written in complex language and containing sophisticated ideas.
想象一下，从阅读短至一两句话的文本，到努力去读整本用复杂的语言编写、观点晦涩难懂的书籍。
If you are going to read only one or two sections, we suggest those two.
如果您只阅读一个或者两个部分，我们建议那两个。
It would be preferable to employ two people, not one.
雇请两个人比雇请一个更好。
Each of these exercises takes one or two minutes to do.
这些练习题每一道要花一两分钟做完。
I'll say 'One, two, three, go!' as a signal for you to start.
我喊“一、二、三，开始！”作为你开始的信号。
Two atoms of hydrogen combine with one atom of oxygen to form a molecule of water.
两个氢原子和一个氧原子结合组成一个水分子。
Usually there is only one or two a year bright enough to be seen with the naked eye.
通常，一年只有一到两颗彗星明亮得肉眼可见。
It means to achieve two goals with one action.
“一箭双雕”比喻做一件事达到两个目的。
We should boil down our opinions to one or two sentences and put them at the beginning of the article as our statement.
我们应该把自己的观点浓缩为一两句话，然后放在文章的开头作为我们的论点。
One Sunday he began trying to teach the two puppies to walk on a leash.
一个星期天，他开始试着教两只幼犬栓着皮带走路。
Intruders might invade your systems for one of two reasons: to gain access to information that they should not have or to alter the behavior of a system.
入侵者入侵您的系统可能是出于这两个原因之一：为了获取他们本不应该拥有的信息，或者为了改变系统的行为。
Gritting my teeth, I did my best to stifle one or two remarks.
我咬紧牙关，硬是把一两句意见咽了回去。
Already, one or two critics have begun to muddle the two names.
已经有一两个评论家开始混淆这两个名字了。
One or two companies have managed to buck the trend of the recession.
有一两家公司顶住了经济滑坡的势头。
We passed one or two dwellings, but were not disposed to stop.
我们经过一两处住所，却无意停下。
We tried to contact all former students, but one or two slipped through the net.
我们试图同所有的校友取得联系，但有一两个未能找到。
Researchers have still to decide whether smell is one sense or two—one responding to odours properly and the other registering odourless chemicals in the air.
研究者们还需要判断嗅觉到底是一种还是两种感觉，一种感觉回应气味本身，另一种感觉记录空气中无味的化学成分。
Those suffering inherited financial anxiety tend to follow one of two patterns.
那些患有遗传性财务焦虑症的人倾向于遵循两种模式中的一种。
I hope there will be time to talk a bit—or at least ask you about one or two things this evening.
我希望今晚能有时间和你谈一会儿，—或者至少能问你一两件事儿。
A small one, two bedrooms, but it needs to be fixed up a little.
有一间小一点的，有两间卧室，但是需要稍微装修一下。
The trick is not only to specify just one or even two dimensions of the objective, but also to understand how to help people better achieve the objective.
窍门在于，不仅要指定目标的一个、甚至两个维度，还要了解如何帮助人们更好地实现目标。
Look at this rough drawing of one of them, one Chromosome about to divide into two.
看一下其中一条的草图，一条将要分裂成两条的染色体。
This is closer to biology, especially with speciation, how two distinct species form from one.
它更接近生物，尤其是物种的形成，也就是一个物种如何形成两个截然不同的物种。
Most historians are convinced there are one or two missing factors that you need to open the lock.
大多数历史学家认为，要打开这把锁还需要一两个缺失的因素。
应用推荐