When in Rome, do as Romans do.
当在罗马，做罗马人做。
When in Rome, do as the Roman do.
在罗马，就做罗马人做的事情。（入乡随俗。）
We should do as the Romans do when in Rome.
我们这不是入乡随俗嘛。
But don't you know that when in Rome, do as Romans do?
我知道，可你也要懂得入乡随俗啊。
We should follow the maxim "When in Rome, do as the Romans do. " (
我们应该遵循“入乡随俗”这个格言。
Remember, "when in Rome, do as the Romans do, " so don't be a Rude Dude!
记住，入乡随俗，因此，不要做粗鲁的人！
When in Rome, do as the Romans do. I only want to taste real Chinese food.
入乡随俗嘛，我只想尝一下真正的中餐。 。
“When in Rome, do as the Romanians do, ” one official assigned to mind foreign journalists kept telling them, oddly.
一名上面派来的官员在陪同外国记者期间，嘴边总绕着一句“入乡随俗吧”，这看起来着实怪异。
Of course, when in Rome we should also DO as the Romans DO, especially paying attention to hygiene and observing the public social morals.
当然，我们自己也应该入乡随俗，特别是讲卫生、遵守社会公德。
But when Rome collapsed in the fifth century and the Middle Ages began, direct trade of spices stopped, and so did that kind of hands-on knowledge of travel and geography.
但到了5世纪，罗马帝国崩塌了，中世纪开始了，香料直接贸易停止了，所以人们对于香料的运输和来源地的直接认识也就中断了。
When I lived in Rome there was also much discussion about building a bridge to connect Sicily to the mainland.
我住在罗马时，也有关于建一座桥连接西西里岛和大陆的大量讨论。
When they arrived in Rome, they camped on private land, but the police threw them off.
他们在罗马的时候宿营在私人园地里，警察把他们赶了出来。
When Saints Peter and Paul came to Rome, the Torah was already being read and the Sabbath observed in the capital of the Roman Empire.
当圣彼德和圣保罗来到罗马时，人们已开始在诵读摩西经并且在罗马帝国的首都里过着安息日。
In 452, when the King of the Huns, Attila, invaded Italy and threatened Rome, Pope Leo went to meet him personally to beg him to withdraw.
452年，当匈奴国王阿提拉入侵意大利直逼罗马的时候，利奥教皇与他私下见了一面，并祈求他撤出意大利。
But the overall church in Rome is by now apparently Gentile and when Paul writes Romans he directs his rhetoric to Gentiles.
但此时罗马教会信徒以非犹太人为主，保罗写作罗马书时，是针对非犹太人。
But, when he was in Rome, he sought me out very diligently, and found me.
反倒在罗马的时候，殷勤的找我，并且找着了。
But, when he was in Rome, he sought me out very diligently, and found [me].
反倒在罗马的时候，殷勤的找我，并且找着了。
The two were on vacation in Rome this past March when word of Bear Stearns's own cash crisis broke.
三月，当贝尔·斯登自己的现金危机爆发之时这两个人正在罗马渡假。
The couple, who met in Rome while filming the 1962 film Cleopatra, were both married when they launched into a torrid affair.
这对夫妻，他们在罗马相遇，那是他们正在拍摄1962年的电影《克里奥·帕特拉》。当他们深陷沸沸扬扬的私通绯闻中时，他们结婚了。
A fund manager I know in London argues that this goes back to ancient Rome, when an ounce of gold-allegedly-was enough to purchase a top-of-the-line toga.
我认识的一个在伦敦的基金经理认为，这一法则要回溯到古罗马时代，当时一盎司黄金据称足以买到一套最好的长袍。
The trophy was first awarded in 2007, when France beat Italy 39-3 at the Stadio Flaminio in Rome.
2007年加里波第杯首次启用。当时法国在罗马Flaminio体育场39-3击败意大利队。
When I lived in Rome in the 1980s, there was much talk of a Naples subway.
20世纪80年代我居住在罗马时，听到很多关于那不勒斯某地铁的谈论。
It is very difficult to say when and where the first lamp was used, but they are mentioned in all three early ages - lamps were used in Egypt, Greece, and Rome.
台灯起源的时间和地点已无从得知，但是最早的3个时期都有台灯的记载——埃及，希腊和罗马。
When French soldiers were stranded outside Rome one winter in the 16th century, they lay on the city's dunghills to soak up warmth from the fermenting matter.
在16世纪的一个冬天，当法国士兵被困在罗马城外时，他们躺在这座城市的粪堆上，靠它们的发酵取暖。
When French soldiers were stranded outside Rome one winter in the 16th century, they lay on the city's dunghills to soak up warmth from the fermenting matter.
在16世纪的一个冬天，当法国士兵被困在罗马城外时，他们躺在这座城市的粪堆上，靠它们的发酵取暖。
应用推荐