听候你的吩咐。
"I would fain know if I am destined for so glorious a career," cried the Tree, rejoicing.
“也许某一天我也注定要做一件这样光荣的事情！”枞树高兴地叫道。
I would fain have stayed at home.
我乐意留在家里。
我真乐意呆在家里。
我乐意帮助你。
Therefore they hate thee, and would fain suck thy blood.
所以他们恨你而想吸你的血。
I would fain know by whom an American is represented here.
我很想知道谁在这里代表亚美利加人？
For God shall cast upon him, and not spare: he would fain flee out of his hand.
神要向他射箭，并不留情。他恨不得逃脱神的手。
I would fain keep sober always; and there are infinite degrees of drunkenness.
我欢喜经常保持清醒，而陶醉的程度是无穷的。
Can I remain friendly to those who thus maimed me and would fain have taken my life also?
他们这样残害我，恨不得要我的命，我还能和他们友好吗？
Is not remorse the justice which is administered by that very law which you would fain serve?
难道悔恨不正是你们所侍奉的法律实施的公正？
And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him.
他恨不得拿猪所吃的豆荚充饥。也没有人给他。
He is so good to those that be good, that I would fain be among them and feel myself full of thankfulness every day.
因他是这样的好，那些行事正直的人，在上帝面前，可以时时充满感恩的心。
As I walked on the railroad causeway, I used to wonder at the halo of light around my shadow, and would fain fancy myself one of the elect.
而当我在铁路堤道上行走的时候，我常常惊奇地看到我的影子周围，有一个光轮，不免自以为也是一个上帝的选民了。
The Maxim of Excluded Middle is the maxim of the definite understanding, which would fain avoid contradiction, but in so doing falls into it.
排中律是进行规定的知性所提出的原则，意在排除矛盾，殊不知这种办法反而使其陷于矛盾。
But, to all these shadowy beings, so long our near acquaintances, — as well Roger Chillingworth as his companions, — we would fain be merciful.
然而，对于所有这些阴影式的人物，只要是我们的熟人——不管是罗杰·齐灵渥斯，抑或是他的伙伴，我们还不得不显示点仁慈。
The lamp looked pale and ashamed; the carvings on the walls, like chained dreams, stared meaningless in the light as they would fain hide themselves.
灯火显得苍白而羞愧；墙上的刻画像是被锁住的梦，无意义地瞪视着，仿佛要躲藏起来。
And as we become aware our love goes forth; and our selves are moved from their moorings and would fain float down the stream of joy to its infinite goal.
在我们这样开始意识的时候，我们心中的爱启程了；我们的“自我”也从他们停泊的地方移动了，欣然地漂流下快乐的河川中，到它无限的目的地去。
I would fain exercise some better faculty than that of fierce speaking; fain find nourishment for some less fiendish feeling than that of sombre indignation.
我愿意发挥比说话刻薄更高明的才能，也愿意培养比郁愤更好的情感。
Cathy would fain have taken one glance, but her father told her to come on, and they walked together up the park, while I hastened before to prepare the servants.
凯蒂想多看一眼，但是他父亲喊她过来，我在前面忙着招呼仆人，他们就一块走到花园里去了。
As we walked home, I would fain have enlightened my charge on the characters of the people we had quitted; but she got it into her head that I was prejudiced against them.
在我们走回来的时候，我真想谈谈我们刚离开的这些人的性格，以此来开导开导我所照顾的人；可是她已经有了成见，反倒说我对他们有偏见了。
Her hope was, that Linton might be left with him, as he had been with her: his father, she would fain convince herself, had no desire to assume the burden of his maintenance or education.
她的希望是把林惇交给他，就像他从前和她在一起一样；她自己也情愿相信，这孩子的父亲根本不想担起抚养和教育他的义务。
Catherine, we would fain have deluded yet: but her own quick spirit refused to delude her: it divined in secret, and brooded on the dreadful probability, gradually ripening into certainty.
我们还想瞒住凯瑟琳；但她的机灵可是骗不过她自己；她暗自揣度着，深思着那可怕的可能性，而那可能性已渐渐地成熟为必然性了。
Could I exchange my nature with any other creature, I fain would be such a happy little lark!
如果我变成其他动物，我愿意做一只快乐的小云雀！
And I fain would have you sing it with fullness of heart; yet I would not have you lose your hearts in the singing.
我愿你们全身心地歌唱它，却不希望在歌唱时迷失自己的心。
Fain would I take with me all that is here. But how shall I?
我将会快乐地带走这里的一切。但我又如何能够呢?。
Yet dearly I love you, and would be Loved fain.
哦，亲爱的，我爱你，也乐意被你爱。
As this honour would have been an innovation and an experiment, Perch was fain to content himself by expressing as well as he could, in his manner, You are the light of my Eyes.
但由于采用这种致敬的方式将会是一种革新与试验，所以珀奇乐意按照他自己的方式，用他所能表达的话来满足自己的心愿：“您是我眼睛的亮光。”
As this honour would have been an innovation and an experiment, Perch was fain to content himself by expressing as well as he could, in his manner, You are the light of my Eyes.
但由于采用这种致敬的方式将会是一种革新与试验，所以珀奇乐意按照他自己的方式，用他所能表达的话来满足自己的心愿：“您是我眼睛的亮光。”
应用推荐