一个人的快乐就变成几个人的快乐，一个烦恼就剩下半个烦恼。
A happiness of person become a few persons' happiness, an agony leave the half an agony.
1958年艾伦退休后伯恩斯试着单独表演。他扮演一个烦恼的制造商。
After Allen's retirement in 1958 Burns experimented with his own show, in which he played a harassed producer.
1998年1月21日星期三，你写道：丈夫摇醒你，他坐在床边告诉了你一个烦恼的消息。
Wednesday January 21st, 1998, you write that your husband woke you up, sat on the edge of the bed and gave you some troubling news.
其中一个烦恼是，我无法想像自己要和女儿一次分开数小时的情景，当我回去上班的时候，她才8个月大。
For one, I couldn't imagine being away from my daughter, who was eight months old when I returned to work, for hours at a time.
令老师烦恼的是，问起谁打破了窗户时，在场的人没有一个回答，所以他不知道该责怪谁。
What troubled the teacher was that no one present made an answer when asked who had broken the window, so he didn't know who was to blame.
每个晚上他都聆听我的烦恼，或是咕嘟着表示他懂，或是放一个响屁来以表鼓励。
Every night he listens to my troubles, cooing his understanding or praising me with an encouraging fart.
我认为这是一个极好的问题，并且推断她不是唯一一个为此问题而烦恼的人。
I think it's a fabulous question, and imagine she's not the only one struggling with this issue.
他的第一个未婚妻听说了这件事，为他的不忠烦恼不已，几乎要死了。
His first betrothed heard of this, and fretted so much about his faithfulness that she nearly died.
但愿我能住在一个有魔法的地方，远离我的烦恼，如很酷的老鹰乐队歌曲《加州旅馆》里的那样。
I wish I could live in a magic place far away from my troubles, like the Hotel California from the cool Eagles song.
这个字眼有没有烦恼，没有需求，最重要的是它很乐于当一个小字眼。
The word had no worries, no needs and most of all it was quite happy being a small word.
对于那些担心巴拉克·奥巴马本质上是一个商业猛击者的人来说，这周又频添了许多烦恼。
FOR those who fear that Barack Obama is a business-basher at heart, this week brought plenty to fret about.
以下10个小贴士能帮你减少花费，制定一个全新的预算让你不再为自己的财政烦恼。
Below are 10 ideas to help you reduce your spending, create a budget and fret less about your finances.
这是一个针对移动电话用户普遍烦恼的合理解决方案，这将减少消费者的挫折感和困惑，与此同时还将减少垃圾。
This is a sensible solution to an everyday gripe for mobile phone users, which will reduce frustration and confusion for consumers as well as cutting down on waste products.
作为许多中的一个并不使她烦恼。
毫无疑问，所有尖端科技最终都无法逃脱愚钝、沉闷和过时的命运，但那是在另一个时代另一个日子里才需要面对烦恼。
No doubt it is the fate of all cutting-edge technology to eventually turn blunt, dull and outmoded, but that is a concern for another day, another era.
如果有公司能够把一个没有烦恼、简单安全的密码替代系统推向市场，那绝对是财源滚滚的现金奶牛。
Creating a painless, easy, and secure password-replacement system will be a major cash cow for any firm that can effectively bring it to market.
一个旨在摆脱杂乱和制造麻烦的烦恼又或者营造优质生活所面对的障碍的人。
One who seeks to get rid of clutter and distractions that create barriers to or hinder the formation of a remarkable life.
你们也可以给你的同事一个拥抱，告诉他他很好、做得不错，因为他可能有自己的烦恼或自卑感。
Hug your colleague! Tell her she is good, she is okay, because she sometimes has an inferiority complex; has a problem of her own.
这是一个能在塞车，排长队和有其他烦恼时，让双方得到更多耐心和容忍度的好方法。
This is a great way to buy some patience and tolerance as each partner sets out each day to battle traffic jams, long lines and other annoyances.
黑莓炫耀它的一个游戏就简简单单称为“查克·诺理斯：引起烦恼的家伙”。
The Blackberry sports a great game simply called Chuck Norris: Bring on the Pain.
原则上，SPV缓解了欧洲央行诸多烦恼责任中的一个。
In principle, the SPV relieves the European Central Bank (ECB) of one of its more vexing duties.
我认为现在享用健康、美味、方便的一餐意味着你可以在轻松享受好食物的同时不用为做饭时间烦恼，这真是一个额外的好处。
'I think it's such a bonus that healthy, tasty convenience meals now mean you can relax about eating good food without having to worry about preparation time.'
不幸的是对于这些爱自寻烦恼的人来说 瑜伽有一个自相矛盾的问题 那就是试图把动作做到位本身就足够叫人焦虑的了.
Of course, for us worrywarts, yogahas a paradoxical downside: We can even get anxious about doing it properly.
该公司也经历了早期成长的烦恼，其中包括一个在线拍卖转换网站因为域名问题给三个人带来了一封来自eBay律师的电子邮件。
The company suffered from its share of growing pains early on, including an online auction converter site that earned the trio an e-mail from eBay's lawyers because of its domain name.
利尔博士建议，一开始的时候，你可以定下一个时间，每天在那个时间处理一下烦恼或压力。
Dr. Leahy recommends starting by scheduling some stress or worry time every day.
Perl6语法是一个肯定会让程序员迷惑、烦恼而又会产生灵感的特性。
The Perl 6 grammars are the one feature that is sure to confuse, vex, and inspire programmers.
尤其是,我总可以跟他谈任何让一个七岁孩子烦恼的事." 爸爸"会把我放在他膝上,听我哭泣,他只要拥抱一下我,我就会雨过天晴.
Above all,anything that could bother a seven-year-old was something that I could always talk to him about.Papa would set me on his knee and listen to me cry.He made the world go away with one hug.
尤其是,我总可以跟他谈任何让一个七岁孩子烦恼的事." 爸爸"会把我放在他膝上,听我哭泣,他只要拥抱一下我,我就会雨过天晴.
Above all,anything that could bother a seven-year-old was something that I could always talk to him about.Papa would set me on his knee and listen to me cry.He made the world go away with one hug.
应用推荐