那个时候只有一小部分的人享受一些舒适条件。
Back then only a small proportion of the population enjoyed some comforts.
偶尔会有一小部分的人，他们会做些特别的建筑，非常少数的一些人。
Once in a while, however, there's a small group of people who does something special.
仍然有一小部分的人使用野生动物制品——毛皮、骨骼、血液、象牙。
Small Numbers of people worldwide use wildlife products - skins, bones, blood, ivory.
住房补贴也不属于津贴范畴，而且在符合资格的人中只有一小部分的人能获得该补助。
Housing assistance is not an entitlement, and only a small fraction of those who qualify for it actually receive it.
因为有一小部分的人的眼动模式是相反的，所以你要了解他们正常情况下的眼动模式。
Their is a small percentage of people who's eye patterns are reversed, so you should get to know their normal eye patterns first.
只有一小部分的人口知道这些文学杂志的存在，但那些杂志同那些作家是我们的社会秩序中至关重要的成分。
A miniscule proportion of the population knows about the existence of literary magazines, but those magazines and those writers are a vital part of our social order.
只有一小部分的人有栽培猪笼草，也许因为它是一种没什么用处的藤蔓植物，而且野外到处都是(泰国真好…)，形状和颜色没有什么吸引力。
Only a small group of Thai people grew Nepenthes. Perhaps, it's a kind of useless vine growing easily everywhere in the wild. The shape and colour looked unattractive.
但对于许多的黄金矿工而言都没能得偿所愿。只有一小部分的人找到了金子。后来，能在同一时间冲洗数千吨泥土的巨大的机器被建造成。用锅子淘金的方法消失。
For many, gold mining did not pan out. For a few, it panned out well. But in time, huge machines were built that could wash many tons of dirt at a time. Panning died out.
画面前景处是群集于科科拉海滩(CocoaBeach)见证这一历史时刻的人群中的一小部分。
In the foreground is a small part of the vast throng that flocked to Cocoa Beach to witness the spectacle.
首先只有一小部分美国人(主要是那些不享有雇主提供医保的人群)可以参加公共医保。
First, only a minority of Americans (essentially, those without employer-provided coverage) would be eligible.
顺便说一句，如果在这个网站我和你的关系只是读者，我会为此而高兴，很荣幸成为你的人生旅程的一小部分。
By the way, if the only relationship I ever have with you is as a reader of this site, I'm happy for that and honoured to be a tiny part of your journey.
有限制的准入是不是比无准入好？仅能看见故事全貌的一小部分，是不是比只听那些掌握大权的人好？
Is the limited access better that no access? Is seeing even a small part of a big story better than only listening to those with ultimate power?
一小部分他救过的人每年圣诞节前后都会在大桥旁庆祝新生，也可能是为了表达他们对老陈的谢意。
Of those he saved some small number met near the bridge every year around Christmas to celebrate their new lives and ostensibly to offer their thanks.
每天吃两个或更多鸡蛋的人有更大的死亡风险，但是只有一小部分的妇女属于那个类别。
Those who ate two or more eggs a day showed a still higher death risk, but only small number of women fell into that category.
伟大的慈善家们在这两方面都超过常人，他们是那些渴望有所作为的人中必不可少的一小部分。
The great philanthropists, possessed of both impulses to an unusual degree, are a small, but vital, part of those sprawling attempts to do something.
好了，这就等于要求一小部分非常幸运的人免除适用于其他所有人的社会契约。
Well, that amounts to a demand that a small number of very lucky people be exempted from the social contract that applies to everyone else.
首先，一小部分撞车分散了遵守规则的人，使他们更快的回到他们各自的道上，更容易减少堵塞的发生。
First, a small number of collisions disperses the rule-followers to their respective side of the roads more quickly, making jamming less likely.
据肯德勒推测，这一改变将会影响一小部分人群——不超过30%经历悲痛的人。
Now according to Kendler, this change will affect a small number of people - less than 30 percent of the bereaved.
疯狂地聚焦你行动的一小部分人，比成千上万个对你或许稍有兴趣的人要好得多，对吗？
A few people insanely focused on what you do is far far better than thousands of people who might be mildly interested, right?
但并非所有看了该片的人都出现了“蓝色阿凡达”抑郁，有一小部分人认为影片带有种族主义色彩，白人英雄再次拯救了原始土著。
But not everyone viewing the film has been hit by the 'Avatar Blues', as a small but vocal group have alleged it contains racist themes - the white hero once again saving the primitive natives.
“女性似乎更倾向于建立并且依赖一小部分紧密的人际关系，”西布赖特说道。
“ Women seem more inclined to build and rely on only a few strong relationships ,” says Mr Seabright.
即便是母语为英语的人也只认识其中一小部分。
正当技术进步产生了更有能力的人群，解放了生活，创造了股市的奇迹或股市的崩溃的时候，它们只涉及到世界穷人的一小部分。
While these technological changes have empowered people, liberated lives, created stock market miracles and debacles, they have only touched a fraction of the world's poor.
加拿大和美国的粮食出口问题只是粮食与日益增长的人口的矛盾的一小部分。
Grain exports from Canada and the United States are pieces of the puzzle on how the world is going to feed its growing population.
他传达的信息是：只有一小部分幸福的人在以色列令人惊讶的高科技繁荣中得益。
His message: only a happy few are benefiting from Israel's amazing high-tech boom.
然而，有一小部分人就是不认同“生活很苦”的话，他们的人生目标也完全不同。
Now there is a very tiny percentage of people who don't fall for the “life is hard” story and they are fuelled by an entirely different purpose.
大部分服用Chantix的人并没有禁烟成功，但也有一小部分人确实成功了。
Chantix fails with most people who take it; fewer than half of those on the drug actually stop smoking.
托马斯坎佩斯（古罗马僧侣作家）曾说过“所有的人都称赞耐心，尽管只有一小部分愿意这么做。”
Thomas Kempis said, “All men commend patience, although few are willing to practice it.”
只有一小部分的乳腺癌是由遗传性基因突变造成的。基因brca1有缺陷的人平均患上乳腺癌的几率是65%。
Only a fraction of breast cancers result from an inherited gene mutation. Those with a defect in BRCA1 have a 65 percent risk of getting it, on average.
只有一小部分的乳腺癌是由遗传性基因突变造成的。基因brca1有缺陷的人平均患上乳腺癌的几率是65%。
Only a fraction of breast cancers result from an inherited gene mutation. Those with a defect in BRCA1 have a 65 percent risk of getting it, on average.
应用推荐