她开始严厉斥责警方对她车内东西失窃一案关注不足。
She began to berate the police for paying scant attention to the theft from her car.
最高法院的裁决表明，法官在麦克唐纳一案上并没有告诉陪审团他们只需审查麦克唐纳的“公务行为”。
The high court's decision said the judge in Mr. McDonnell's trial failed to tell a jury that it must look only at his "official acts".
塞维林一案说明了各成员国对欧盟的重要性。
很遗憾，斯黛安一案中没有找到类似的头发，可供比较。
It's too bad we don 'thave any hairs from the Sterling case to compare.
他与安哥拉一案无关，况且又是“清流事件”的民事原告。
He is unconnected to the Angola trial; and he is a civil plaintiff in the Clearstream case.
罗伯茨：法院处理金斯伯格一案前，有何已存的记录提供？
Roberts: What was the state of the record that was present before the Court in Ginsberg?
在他对cirio一案结果提出上诉期间，他仍然保持自由。
He remains free while he appeals against the decision in the Cirio trial.
在默多克在英国报纸公司新闻国际一案中，他们两者走得太近了。
In the case of news International, Rupert Murdoch's British newspaper outfit, they got too close.
该机构最近宣布，将重新考虑其在2007年德纳公司一案中的裁决。
The agency recently announced it would reconsider its ruling in its 2007 Dana Corporation decision.
戴安娜：但是斯通侦探，我想知道警察局将怎样处理我叔叔被谋杀一案。
DIANA: But Detective Stone, I want to know what the police are going to do about my uncle's murder.
在吉迪恩一案中，法官甚至无法证明自先前的判决以来情况发生了变化。
In Gideon's case, the justices could not even demonstrate that conditions had changed since the earlier decision.
科赫-格力奇公司不当支付一案的详情可以在两个法国劳动法庭案件中查阅。
The specifics of illicit payments for contracts by Koch- Glitsch can be found in two French labor court cases.
韩国调查人员仍然无法核实韩国女游客朴旺子被枪杀一案中的一些基本细节。
South Korean investigators are still having trouble verifying fundamental details in the shooting death of South Korean tourist Park Wang-ja.
他突出业绩之一是破了新泽西州韦斯·菲尔德的银行家约翰•艾米尔·里斯特一案。
One of his career highlights involves the case of John Emil List, a Westfield, N.J., banker.
6月8日，华盛顿特区高等法院以5比4的投票结果裁定西弗吉尼亚州一案不合规定。
On June 8th the Supreme Court in Washington, DC, decided by five votes to four that the West Virginia case went too far.
也许，近期最惊人的事例莫过于前俄罗斯特工亚历山大·利特维年科在伦敦被谋杀一案。
Perhaps the most spectacular recent example is the murder in London of a former Russian agent, Alexander Litvinenko.
该档案显示佩雷拉温伯格公司也在奥林巴斯收购Gyrus一案中扮演了二级顾问的角色。
The filing noted that Perella Weinberg acted as a subadvisor to Olympus' acquisition of Gyrus.
乔治说，奥尔德里奇·埃姆斯一案已经对中情局造成重创，如果给波拉德减刑的话，他肯定辞职。
George said that after the severe damage the Aldrich Ames case had done to the CIA, he would have to resign if I commuted Pollards sentence.
当记者连线在《60年后》一案中为塞林格出庭的纽约律师玛西娅·保罗时，她并没有过多的话。
Marcia Paul, the New York City lawyer who represented Salinger in the 60 Years Latercase, had nothing to say when contacted.
两国争端中一大要点问题是：美军在伊拉克指控有罪一案该交由伊拉克法庭审判还是由美军处理。
One of the main issues in dispute has been whether U.S. troops accused of crimes in Iraq would be tried by Iraqi courts, or by the U.S. military.
哈钦森对参议院发言说，弗农·乔丹只是在得知莱温斯基将在琼斯一案中作证时才开始帮她找工作。
Hutchinson had told the Senate that Vernon Jordan began helping Monica Lewinsky to get a job only after he learned she would be a witness in the Jones case.
在柯达一案中，发生的情况是法官同意将这宗两度对柯达不利的案子交由一个六人委员会进行终审。
In the Kodak case, all that happened was a judge agreed to send to a six-member commission for final review a case that had already gone against Kodak twice.
如果雷曼兄弟资金分离一案获胜，雷曼兄弟国际(欧洲)的无担保债权人的高额索赔或将降低一半。
Lehman Brothers International Europe's unsecured creditors may see returns on billions of dollars in claims cut in half if the failed bank's parent company wins a case over how funds were separated.
已监禁在联邦监狱的冈萨雷斯去年还因另外两起电脑黑客攻击案受到指控，其中就包括TJX一案。
Mr Gonzalez was also indicted last year in two other computer hacking attacks, including the TJX case.
而且他们不能很快拿到这笔钱——一些专家说，他们相信雷曼兄弟公司一案会继续拖延三、四年之久。
Nor will they get their money quickly - some experts say they believe that the Lehman case could drag on for three to five more years.
而且他们不能很快拿到这笔钱——一些专家说，他们相信雷曼兄弟公司一案会继续拖延三、四年之久。
Nor will they get their money quickly - some experts say they believe that the Lehman case could drag on for three to five more years.
应用推荐