无数的董事会和企业主将会验证，限制企业解雇绩效不佳的高薪经理，就是在给提高生产效率和整体业绩拉下手刹。
As countless boards and business owners will attest, constraining firms from firing poorly performing, high-earning managers is a handbrake on boosting productivity and overall performance.
哈里刚松了一下手，安娜就挣脱了。
一个决计要下手的窃贼会不惜破窗而入。
A determined burglar will not shirk from breaking a window to gain entry.
她步行回家时，他偷偷地接近然后下手袭击，并且抢劫了她。
He stalked his victim as she walked home, before attacking and robbing her.
放下手机，每天至少阅读30分钟！
Put awayour smartphones, and read for at least 30 minutes, every day!
在许多东欧国家，握手前应该先摘下手套。
In many eastern European countries, you are supposed to take off your gloves before shaking hands.
我看到我丈夫脱下手套和帽子，把它们递给了无家可归的弗兰克。
I saw my husband take off his gloves and hat and pass them to Frank, the homeless man.
只要按下手机上的一个按钮，屏幕上的地图就会告诉你去哪里找。
Just press a button on your mobile phone and a map on your screen will tell you where to look.
你看一下手机的顶部，你通常会看到一些小符号，上面写着 3G 或 4G。G 的意思是移动网络的“一代”。
If you look at the top of your phone, you will usually see a little symbols that says 3G or 4G. The G means "generation" of your mobile network.
在最后三章中，他脱下手套，将神造论者好好地揍了一顿。
In the last three chapters, he takes off his gloves and gives the creationists a good beating.
在最后三章中，他脱下手套，将神造论者好好地揍了一顿。
In the last three chapters, he takes off his gloves and gives the creationists a good beating.
为了表示我们的尊重，无论和谁握手，我们通常都要脱下手套。
To show our respect, we usually have to take our gloves off whoever we are to shake hands with.
他愤怒地叫了一声，举起他的铁腕在斯密的头上。但是他没有下手。
With a cry of rage he raised his iron hand over Smee's head; but he did not tear.
我们不用盯着角落、数着一沓一沓的钞票，只要左右移动几下手指就可以了。
Instead of digging through pieces of paper and peering into corners, we move our fingers left and right.
她咬着嘴唇站在那里，看着，等了将近一个小时，直到约瑟夫放下手鼓，睁开眼睛。
She stood biting her lip, watching, for nearly an hour, until Joseph put his tambourine down and opened his eyes.
记得出差回来清空检查一下手风琴夹层，避免在会议上找文件时把你未洗的短内裤抖出来。
Remember to clear concertina sections out when you come back from trips to avoid your unwashed briefs billow out onto the boardroom table.
让他们先下手为强也就罢了，但如果他们暗中狠狠地打击我们的要害，我们就应该拿起一把斧头砍断他们的手。
It was all well and good to let them strike the first blow, but if they hit us hard below the belt, we should take an ax and cut their hands off.
当我脱下手套并拿起我的手机时，我想，“做一个有两个插头的耳机，一个用于音乐，一个用于手机，不会那么难吧。”
As I take my gloves off and reach for my phone, I think, "It can't be that tough to make headphones with two plugs, one for music and one for your cell phone.
他们是些雇佣的下手和马屁精。
对有机化学感兴趣的同学能举下手吗。
Can I get a show of hands, who is interested in organic chemistry?
她吃东西以前很快洗了一下手。
莱尼放下手，背过身去。
“那……”她示意一下手里的纸巾。
乔和弗兰克为如何下手争论了一番。
如果粘贴错误，晃下手机就可以撤销。
If you paste in the wrong thing, you can simply shake the phone to undo your action.
你先下手，然后众民也下手，将他治死。
Your hand must be the first in putting him to death, and then the hands of all the people.
亚茨拉斐尔眨眨眼，放下手，小心翼翼的打开车门。
Aziraphale blinked, lowered his hands, and gingerly opened the door.
然后他脱下手套并且把所有的火柴都捡起来。
Then he took the gloves off both hands and picked up all the matches. He gathered them together.
见证人要先下手，然后众民也下手将他治死。
The hands of the witnesses must be the first in putting him to death, and then the hands of all the people.
对于一封推销函，这意味着驱使买方下手购买。
For a sales letter, this means driving your buyer to action.
应用推荐