这些火车在上海和南京两地之间运送货物。
能量梯度两地之间的能量差是事物发生的必备条件。
A gradient, a difference in energy from one place to another is necessary for things to happen.
既然我们两地之间有定期直达班船，所以希望海运我们订的这批货。
Since there are regular direct sailings between our two ends, we intend to transport the goods we ordered by sea.
不过，亲身接触与正面印象的关系，会受两地之间的历史事件影响。
However, the relation between positive image and contact could be affected by the history events between the two regions.
既然我们两地之间有定期直达航班，我们希望海运我们订购的大米。
Since there be regular direct sailing between our two end, we Intend to transport the rice we ordered by sea.
从这段可期待(或盼望)在地球两地之间的旅行将会通过太空实现。
It can expected from the passage that travel between two places on earth will be made through space.
圣佩德罗·苏拉市在北，首都在南部，两地之间有241公里的路程。
The city of San Pedro Sula in the north, the capital city in the south, between the two places 241 kilometers away.
两地之间的馅饼之争诡计百出，每个返程的游客都被当做馅饼特洛伊木马，去入侵敌方边境。
What a cunning tactic in the pasty wars between these counties-returning tourists are turned into pasty "Trojan horses" making border incursions into enemy territory.
既不是丹伯也不是拜什维尔，但又和它们很接近，那么这个葡萄园一定是在这两地之间。
Not a Beychevelle and not a Talbot, and yet...... yet so close to both of them, so close that the vineyard must be almost in between.
这些房子被称为“大草原”住宅，这个名字源自于密西西比河及洛矶山脉两地之间的平坦、广阔的土地。
They are called "prairie" houses, after the flat expanses of land between the Mississippi River and the Rocky Mountains.
香槟和其它法国产品可能很快就会在塔林、第比利斯和这两地之间的地区面临销售额下降的局面。
CHAMPAGNE and other French products may soon face declining sales in Tallinn, Tbilisi and places in between.
在西部人才外流的现象中，不难看出，两地之间的收入差异，个人才能的展示空间是起主要作用。
In recent years, more talents in the west have moved to the east. This is due to two main causes:the different personal income, and the different oppontunity for personal development.
我国三大装备业基地中，广东、上海两地之间的结构较为接近，因而在国内市场上存在较大的竞争。
Guangdong's structure of modern mechanical equipment is similar with Shanghai's. Accordingly there are competitions between two regions.
自从巴塞罗那与马德里之间的高铁2007年开始运营以来，往返于两地之间的航班数量已经减少了一半。
The number of flights between Madrid and Málaga has dropped by half in the two years since the AVE route between those cities opened in 2007.
所以有3个月的时间，我们的录音棚处于闲置状态，我的全部工作就是开车在两地之间来回运送录音带。
So for three months, our studio sat empty, and my whole job consisted of driving tapes back and forth between our place and Teddy's.
事实上，气球并非是一个完美的球体，北极地区要比赤道地区更加接近地心，两地之间的这一差距大概是在数公里。
The Earth isn't completely spherical - land at the North Pole is a number of kilometres nearer to the core of the planet than land at the Equator.
事实上，气球并非是一个完美的球体，北极地区要比赤道地区更加接近地心，两地之间的这一差距大概是在数公里。 E。
Thee Earth isn't completely spherical - land at the North Pole is a number of kilometres nearer to the core of the planet than land at the Equator.
艾瑞克在攻读工商管理硕士学位时，你用行动证实了自己是个多么坚强、忠诚又有奉献精神的女孩儿。为了爱，你总是乐此不疲地奔走于泽西市和匹兹堡两地之间。
While Erik was earning his MBA, you demonstrated that you are a strong, loyal and dedicated woman who is willing to travel tirelessly back and forth between Jersey and Pittsburgh for the sake of love.
2007年，印度商人维诺德·普恩米亚因在浦那和孟买之间(两地距离超过140千米)骑车与名为“德干皇后”的火车一较高下而扬名立万。
In 2007 Vinod Punmiya, an Indian businessman, made his name by racing against a train known as the "Deccan Queen" over the 140km between Pune and Mumbai.
比如，在2002年，意大利的电信就开始在罗马与米兰之间全面使用语音网络技术电话来承接两地间的通话，因此使得他的运营成本降低了60%。意大利电信公司首席技术官stefanoPileri说道。
Telecom Italia, for example, began using VoIP for all phone calls between Rome and Milan in 2002, reducing costs by 60%, says Stefano Pileri, the company's chief technologist.
他几乎不断穿梭于爱尔兰和英国之间，并在两地写出大量作品。
He wrote prolifically both in Ireland and England, nearly constantly shuttling from one to the other.
模拟波多黎各和佛得角之间的磁场，这两地是海龟迁徙路线途经的两点，拥有同样的纬度但经度不同。
And they replicated the magnetic fields of Puerto Rico and the Cape Verde Islands, two points along the turtles' migration, with equal latitudes but different longitudes.
而电话会议系统是利用计算机，多媒体通信技术和设备，通过IP网络传输信道在两地或者多个地点之间开会的一种通信手段。
The telephone conference system is a communication method between two or more locations via IP network, which uses computer, multimedia technology and apparatus.
彼此之间分处两地的情况下要维系恋爱关系实属不易，主要是因为一个人实在是太容易寂寞了。
It is hard maintaining a relationship through long distance, mainly because one can get so lonely.
彼此之间分处两地的情况下要维系恋爱关系实属不易，主要是因为一个人实在是太容易寂寞了。
It is hard maintaining a relationship through long distance, mainly because one can get so lonely.
应用推荐