重要的是为了彼此的快乐而生活。
All the importance on living for the happiness of each other.
长期住在一起的人会彼此，很迷恋，他们习惯了彼此，成为了彼此的一种习惯。
People having lived together a long time become very attached. They get used to each other. They get habituated. They become a habit for each other.
美国为了彼此的关系忍受了诸多不幸，是美国对以色列情深意笃的最有力证据。
The strongest proof of America's feelings for Israel is all the inconvenience America puts up with for the relationship's sake.
游客和本土居民因为对于土地的使用和活动的方式不同而成为了彼此的矛盾。
For tourists and local residents because the land use and activities in different ways from the contradiction to each other.
勇敢而有野心的土象星座，摩羯和金牛似乎是为了彼此的相遇而来到了这个世界。
Courageous, ambitious Earth signs, Taurus and Capricorn seem to be made for each other.
也许他们注定分离，既为了彼此的尊严，也为了检验科比能够在比赛中达到的极限。
They probably needed to split up, for their sanity and for Bryant to test the boundaries of the game.
这几个学生每个星期都要到圣莫·尼卡大学的一个教室聚会，交友，同时也是为了彼此之间的相互支持。
Inside a classroom at Santa Monica College, a group of students meet once a week to make friends and for support.
你不必为了彼此的相处而额外挤出一个小时的时间，以下的六大高招就可以让你俩立刻亲密起来。
You don't have to add an extra hour to the day to find time for each other. These six fun strategies can keep you connected immediately.
一个家族我感到最疲累的莫过于由父母几乎奉献了所有在外辛劳为了彼此以及他们的孩子们从而撑起的家庭。
The blood clans I feel most drawn to were founded by parents who are nearly as devoted to whatever it is they do outside as they are to each other and their children.
居民们为了彼此交流，接受了这种洋泾浜化的切努克语。语言融合的过程中，他们原来的不同语言几乎完全被清除了。
In order to communicate with each other residents adopted a pidgin version of Chinook, in the process nearly wiping out their indigenous languages.
首先感谢您的合作，也体谅我们采取的新措施是为了彼此的安全及维系未来的业务关系，将从开始额外收取安检费用。
We would like to thank you in advance for your cooperation and understanding that the measures we are taking are for our mutual safety, security and future business relationship.
这些新数据成为了彼此连接的医疗解决方案的一部分，这将导致产生新的智能，并最终实现更好的病人护理和更低的整体医疗成本。
That new data becomes part of your interconnected healthcare solution, which leads to new intelligence, and ultimately to improved patient care and an overall reduction in health care costs.
没有人笑；可众人都不知所措，他们彼此对望，为了急于出主意而苦恼。
None smiled; but all were sore perplexed, and looked one to the other in deep tribulation for counsel.
他们为彼此做手工艺品，并且成为了一个习惯。
为了更好地了解彼此，父母应该对孩子更有耐心，了解他们，爱他们。
In order to have a better understanding of each other, parents should be more patient with your children, get to know them and love them.
发明它是为了让人们在网上聊天时能看到彼此。
It is invented for people to see each other while talking online.
为了完成这个任务，CPU之间将要彼此通讯，从而导致每个处理器暂定当前正在运行的应用程序线程。
To do this, the CPUs will communicate with each other. This causes each processor to pause application threads that are currently running.
为了进行电子商务对话，合作伙伴要在注册中心找到彼此的能力简档，然后就他们将进行什么样的对话达成协议。
To conduct an e-business dialogue, the partners would find each other's capability profile on the registry and form an agreement about what dialogues they will conduct.
典礼过后，人们为了好玩和对冲掉身上疾病和灾难的祝福，开始向彼此身上泼水。
After the ceremony, people began splashing water over each other for fun as well as blessing to rinse away sickness and misfortune.
为了转移负载，集群中的计算机必须彼此连接起来。
For passing loads, computers in a cluster must be connected to each other.
为了在彼此间交换贷款和风险，银行、对冲基金以及保险公司创造了许多金融工具，正是这些金融工具使问题变得更加严重。
The problem has been worsened by the financial instruments that Banks and hedge funds and insurance companies have created to swap loans and risk with each other.
在太长的时间里，我们上网是为了联系彼此，但却付出了隐私作为代价。
For too long, we've been going online to connect to each other, but sacrificing intimacy as a result.
但是，为了让两个对等点交换有意义的信息，所以它们必须理解彼此的消息格式。
However, in order for two peers to exchange meaningful information, they must understand each other's message format.
所以，为了这个测评，我们比较移动智能手机操作系统，至少可以说，不论你选用哪款手机，操作系统都是彼此相似的。
So, for this review, we will be comparing mobile smartphone operating systems, which to say the least, are quite similar to each other no matter which phone you go with.
也就是说，由于以色列是一个犹太人的国家，当在两国利益间发生彼此冲突时，一些犹太美国人会为了以色列的生存，将犹太人的利益置于美国人之上。
That is, because Israel is a Jewish state, some Jewish Americans might place a commitment to Israeli survival over the interests of the United States when the two are in conflict.
我在此对这首个社交服务所作出的重要预言，是为了确保你的朋友或伙伴不会超过150人，从而最终使得彼此间的交流更有价值。
I predict big things for the first social service to make sure you Max out at 150 friends or followers, making the resulting interaction all the more worthwhile.
为了适应凉爽多云的环境，山地生物会各自居住在某一山头，彼此隔绝，所以每座山或是每一群山都会孕育许多与众不同的本地物种。
Adapted for cool, cloudy conditions, their populations become isolated on particular peaks, which is why each mountain or chain of mountains tends to spawn scores of unique local species.
为了做出最好的决策，应该对彼此彻底诚实地表达关于生活变化的情绪反应。
And finally, in order to make the best decisions, you must be radically honest with each other about your emotional reactions to the changes in your lives.
2010年7月，两人为了这顿价值2,626,311的晚餐见了面，彼此马上就看对了眼。
Meeting in July, 2010 for the $2, 626, 311 dinner, the two men liked each other right away.
2010年7月，两人为了这顿价值2,626,311的晚餐见了面，彼此马上就看对了眼。
Meeting in July, 2010 for the $2, 626, 311 dinner, the two men liked each other right away.
应用推荐