由于亚洲各国文化和风俗习惯差异较大，因此在这里给小费格外困难。
When you go to a foreign country, you must adapt yourself to new manners and customs.
形成这种差异的主要原因有地域差异、风俗习惯差异及宗教信仰差异等。
The main reasons for the difference are region difference, customs habit difference and the difference of religious belief, etc.
因文化和语言习惯差异，科技英语汉译时词义具体化与抽象化引申是一种普遍现象。
Due to linguistic and cultural differences between English and Chinese, specification as a translation strategy is often used for dealing with abstract meanings of words in Sci_Tech translation.
观念文化的差异是语言使用习惯差异产生的主要原因，也是翻译过程中要解决的主要问题。
The difference in concept culture, which underlies the different language usage, comes to be the most difficult problem in translation studies.
尽管存在这些差异，但有证据表明，最近的生活方式变化可能会影响法国的饮食习惯。
In spite of all these differences, evidence shows that recent life style changes may be affecting French eating habits.
摄食偏好的差异，又导致了迁徙习惯的不同。
The differences in feeding preferences lead, in turn, to differences in migratory habits.
那里会有各种各样的像那样子的巨大差异，所以当我到达那里的时候，我必须习惯这些差异。
There'll be all sorts of big differences like that that I'll have to get used to when I arrive there.
这些持肯定态度的当代批评家尤其注意到每个作家对美国社会生活描写的贡献，特别是风俗习惯和性格类型的地域差异。
These approving contemporary critics were particularly alert to each writer's contribution to the depiction of American social life, especially to regional differences in manners and character types.
文化问题，例如语言障碍及工作习惯或沟通方式中的差异，会引起延迟，并影响工作关系。
Cultural issues, such as language barriers and differences in work customs or communication styles, can cause delays and affect working relationships.
“肥胖流行病”很大程度上归因于体育活动的减少和食物质量、饮食习惯的差异。
The 'obesity epidemic' is largely ascribed to declines in physical activity and differences in food quality and eating habits.
每天只需一两分钟去打勾那些你粘住的习惯，但这个简单的做法能给你的动机带来巨大的差异。
It takes a minute or two each day to go through and tick which habits you've stuck to - but this simple practice can make a huge difference to your motivation.
即使考虑到年龄，超重以及抽烟习惯等差异，这个调查结果仍然是有效的。
The results held good even after taking into account age, overweight and smoking habits.
这使我们的团队习惯于学习新的概念，帮助我们超越文化的差异，专注于技术。
This gets our team used to learning new concepts and helps us look beyond the cultural differences and focus on technology.
这些地区性差异可能部分因为饮食习惯，导致人们易于受到不同过敏原的影响。
These regional variations are likely to be due in part to differences in eating habits, causing people to be exposed to different allergens.
很多到拉美国家参观的北美人对这种文化差异感到很不习惯，反之，拉美人也有同样的感受。
This cultural difference has proven to be a problem for many North Americans visiting Latin American countries and vice versa.
当我们在习得一门第二语言的时候，我们就有必要去了解母语和第二语言之间语言习惯的差异了。
When we acquire a second language, we need to know the differences of language habit between our mother language and the second language.
由于文化与习惯的差异，跨国夫妻在生活中会遇到很多困难。 ！
There are some real difficulties for the transnational couples due to different cultures and habits.
性别差异在个人环保习惯中表现突出，在公共环保行为中并不显著；
Gender differences are notable in the personal environmental habits, but it is not significant for public environmental behavior.
产生该差异的原因一直不清楚，但它可能意味着，那些易受压力影响的人们更容易沉溺于吸烟，而戒除抽烟的习惯可能会恶化他们的压力。
The reason for that difference has been unclear, but it could mean that people vulnerable to stress are more likely to take up smoking — and that taking away that habit could worsen their stress.
我们必须打破这种习惯，设计师必须确保所有的非模态对话框有清晰醒目的视觉差异。
We must break this habit. The designer must assure that all modeless dialog boxes are rendered with a clearly noticeable visual difference.
我们必须打破这种习惯，设计师必须确保所有的非模态对话框有清晰醒目的视觉差异。
We must break this habit . The designer must assure that all modeless dialog boxes are rendered with a clearly noticeable visual difference.
只要我们目标一致，敞开心胸，习惯和语言的差异都不会成为障碍。
As long as we share the same objectives and open our hearts, habits and language differences will not be obstacles.
不同的语言，因其不同的语言习惯、文化差异因素，在翻译过程中必然要充分考虑其文化适应性问题。
Because of the different habits and cultural discrepancies of languages, due consideration must be given to their cultural compatibility in the course of translation.
和一个生活习惯有很多差异的人恋爱不要紧，结婚要慎重，想想你是否可以长久忍受彼此的不同。
And a living habits have a lot of differences between people in love does not matter, married carefully, think about whether you can tolerate each other for a long time.
对于这些习惯上的差异，王棋画说只要他们彼此感觉舒服，就没有必要去追求步履一致的生活习惯。
In the case of such habitual differences, Wang says that as long as they feel comfortable with each other, there is no need to pursue uniform lifestyles.
语用差异是指在跨文化交际中，交际双方由于文化背景不同、表达习惯不同因而在语用过程中表现出的差异。
Pragmatic differences are the differences emerged in the use language between the two sides in intercultural communication due to their different cultural background and different ways of expression.
语用差异是指在跨文化交际中，交际双方由于文化背景不同、表达习惯不同因而在语用过程中表现出的差异。
Pragmatic differences are the differences emerged in the use language between the two sides in intercultural communication due to their different cultural background and different ways of expression.
应用推荐