该特性主要面向开发，我们并不建议在产品阶段中使用。
This feature is primarily targeted towards development and is not intended to be used for production.
哪些项目是可以在真正的产品阶段使用的作为可靠的候选？
What new projects are the most viable candidates for production-grade usage?
我选择的是当前可用于产品阶段的产品，在本文撰写的时候，它的版本是3.1.13。
I opted for the current production-ready version which, as of this writing, is 3.1.13.
在从测试到产品阶段迁移新服务或新系统时，或者软件维护时，能够重建特定物理配置的能力显得非常重要。
The ability to recreate a specific physical configuration is critical when migrating a new service or system from testing to production, or when performing software maintenance.
产品生命周期对营销人员的重要性在于：在产品生命周期的不同阶段需要采取不同的策略。
The importance of the product life cycle to marketers is this: different stages in the product life cycle call for different strategies.
曼彻斯特大学的一项研究计算了二氧化碳（造成气候变化的主要温室气体）在微波炉生产的每个阶段的排放量，从产品制造到废物处理。
A study by the University of Manchester calculated the emissions of CO2—the main greenhouse gas responsible for climate change—at every stage of microwaves, from manufacture to waste disposal.
中国农业已进入高质量发展阶段，满足了人民群众对高标准产品日益增长的需求。
China's agriculture has entered a stage of high-quality development, as the country is meeting people's increasing need for high standard products.
如您所料，我们的工作产品会在精化阶段进行演进。
As you'd expect, our work products will evolve throughout the Elaboration phase.
在产品开发周期的这些阶段上所做出的不完全的思考和决定，常常在产品的发布和维护阶段突然出现。
Incompletely thought through decisions at these phases of the product lifecycle often crop up further down the line when it comes time release and maintain the software product.
以下是在软件产品测试阶段将执行的一些测试示例。
The following are some examples of testing that will be performed during the testing phase of a software product.
作为一个新产品，测试阶段无论对于网络公司和监管评估都是必要的。
An exploratory period is necessary for both Internet companies and regulators to evaluate microblogs as a new product.
这个项目的下一个也是最后阶段，产品化阶段，重点是将这个解决方案部署到一个生产环境中去。
The next and last phase of the project, the Transition phase, focuses on deploying the solution into a production environment.
还要注意构建阶段是平稳穿过每个小组成员的，而产品化阶段的工作量班次在预期之内。
Also note that the Construction phase is evenly balanced across each team member, while the workload shifts in the Transition phase as expected.
产品化阶段可以跨越若干次迭代，该阶段包括为发布而进行的产品测试，以及根据用户反馈做出较小调整。
The Transition phase can span several iterations; it includes testing the product in preparation for release and making minor adjustments based on user feedback.
这使我们获得产品化阶段问题的经验 ——例如，验收测试所需要的是什么，如何为部署而打包，以及一百个其他的问题（参见下面的产品化阶段）。
This enables us to get experience of Transition issues -- for instance, what is required for acceptance testing, how to package for deployment, and a hundred other issues (see Transition phase below).
这使得我们有可能决定移植工作最终的范围和机制，从而得到一个面向构建和产品化阶段的执行计划的定义。
That made it possible to determine the final scope and mechanism for the migration, which led to the definition of an implementation plan for the Construction and Transition phases.
因此，在1.0版本的先启、精化和产品化阶段，这种编码人员得不到充分的利用。
Therefore, during the Inception, Elaboration, and Transition phases of Version 1.0, that coder will not be fully utilized.
当大多数开发工作已经完成，产品化阶段的主要目标就是将解决方案配置到它指定的用户端中去。
With the bulk of the development work completed, the goal of the Transition phase is to deploy the solution to its intended user base.
在产品化阶段，会将系统部署到生产环境，并管理首轮支持服务。
In the Transition phase, you deploy the system to production and manage the first round of support.
同样的，产品化阶段的度量方法主要关注的是评估发布就绪情况和将这个项目包装成一个整体。
As such, the focus of measurement in the Transition phase is on assessing release readiness and on wrapping up the project as a whole.
产品化阶段的主要目标是确保为从业者提供一个优良质量的可利用的方法。
The primary objective of the Transition phase is to ensure that a good quality method is available for the practitioners.
这是RUP在产品化阶段所描述的内容，并且测试人员将其理解为验收的评估。
This is what RUP describes as the Transition phase, and testers understand this as evaluation for acceptance.
产品化阶段不应进入那个待完成工作仍然在被处理的“清除”阶段。
The Transition phase should not be turned into a "cleanup" phase in which the Backlog continues to be worked.
在产品化阶段，唯一的焦点应该是准备好解决方案，然后对它进行部署。
In the Transition phase, the sole focus should be getting the solution ready to deploy and then actually deploying it.
项目计划是最新的并且扩展到能够覆盖到构建和产品化阶段。
The project plan is updated and expanded to cover the Construction and Transition phases.
RUP的产品化阶段强调的是对它指定用户的解决方案最终交付的问题。
The Transition phase of RUP is focused on final delivery of the solution to its intended users.
产品化：产品化阶段的重点是确保软件对最终用户是可用的。
Transition: The focus of the Transition phase is to ensure that software is available for its end users.
产品化阶段的主要目标是确保软件对其用户是可用的。
The main goal of the Transition phase is to ensure that software is available for its users.
在RUP中，为了项目竣工的准备活动(形成于产品化阶段)，需要对参考体系结构的更新。
In the RUP, the Activity Prepare for Project Close-Out, found in the Transition Phase, calls for an update of the reference architecture.
在RUP中，为了项目竣工的准备活动(形成于产品化阶段)，需要对参考体系结构的更新。
In the RUP, the Activity Prepare for Project Close-Out, found in the Transition Phase, calls for an update of the reference architecture.
应用推荐