我把他看作我一个最亲密的朋友。
他被亲密助手和老朋友的背叛深深地伤害了。
He was deeply wounded by the treachery of close aides and old friends.
我问她与她母亲的亲密关系是否曾带来过问题。
I asked whether her closeness to her mother ever posed any problems.
甚至他最亲密的同盟者们都说他强势、好斗且坚决。
Even his closest allies describe him as forceful, aggressive, and determined.
开头一幕描述阿肯那顿及其家人亲密无间的一个时刻。
The opening of the scene depicts Akhnaten and his family in a moment of intimacy.
我们已经没有那么亲密了。
在交流中，触觉学通常暗示着亲密程度。
Haptics in communication often suggest the level of intimacy.
在意大利，亲吻只用于问候非常亲密的朋友或家人。
Kissing in Italy is only used to greet very close friends or family.
例如，对许多发言者来说，亲近意味着亲密或威胁。
Closeness, for example, indicates intimacy or threat to many speakers.
缺少亲密朋友的人比有人亲近的人更容易焦虑和抑郁。
People who lack close friends have greater levels of anxiety and depression than people who are close to others.
父母和孩子的亲密程度对孩子性格的形成有很大的影响。
How close parents are to their children has a strong influence on the development of the children's characters.
在适当的时候，它还可以表达那种刺激依恋和亲密的情感。
At an appropriate time it might also express the kind of affection that stimulates attachment and intimacy.
这才是真正的亲密，纽带来源于分享不与别人分享的信息。
That's really what intimacy is, the bond that comes from sharing information that isn't shared with other people.
在西方国家，用拥抱来问候亲密的朋友或亲戚是很常见的。
In Western countries, it is quite common to greet close friends or relatives with a hug.
亲密感是一种亲密的、一种与他人相连并产生联系的感觉。
Intimacy is the feeling of closeness, of connectedness with someone, of bonding.
这些因素肯定会影响人们对触觉交流和身体亲密的舒适程度。
These factors could definitely affect the degree to which someone is comfortable with tactile communication and physical intimacy.
骑在马背上，你可以亲密接触大象、长颈鹿和许多其他动物。
On horseback it is possible to get quite close to elephants, giraffes and many other animals.
联合国是一个值得敬重的组织，一个让每个人更加亲密的组织。
The UN was a worthy organization, one bringing everyone closer together.
在适当的时候，它也可能表达出一种能激发依恋和亲密感的感情。
At an appropriate time, it might also express the kind of affection that stimulates attachment and intimacy.
这一制度所培养出来的亲密关系通过设立“顾问班”而得到了加强。
The closeness this system cultivates is reinforced by the institution of "advisory" classes.
爸爸和他的孩子们从来没有什么亲密的关系，离婚后甚至与我们更疏远了。
Daddy never had very close relationships with his children and drifted even farther away from us after the divorce.
一个基本群体包括两个或以上的人，彼此之间有直接、亲密、紧密的关系。
A primary group involves two or more people who enjoy a direct, intimate, cohesive relationship with one another.
拥抱是“亲密的标志，它帮助自己在面对困难时产生别人会伸出援手的感觉”。
Hugging "is a marker of intimacy and helps generate the feeling that others are there to help in the face of difficulty."
如果你拥有这三样——亲密、激情和承诺，在斯滕伯格的理论中，你就拥有了爱。
If you have all three of these, intimacy, passion and commitment, in Sternberg's theory you have love.
Tannen 教授认为，对于女人来说，私下交谈是建立和测试亲密关系的一种方式。
Professor Tannen believes that, for women, private talking is a way to establish and test intimacy.
Tannen 教授认为，对于女人来说，私下交谈是建立和测试亲密关系的一种方式。
Professor Tannen believes that, for woman, private talking is a way to establish and test intimacy.
特别是挤奶女工，她们的职责就是挤奶，因此她们与牛有着非常亲密的关系，通常不会得天花。
In particular, dairy maids, whose responsibility was to milk cows, and so they had a very intimate relationship with cattle, often didn't get smallpox.
贝琳达难以和这个婴儿建立亲密关系。
他是我最亲密的一位朋友。
他们把困扰他们婚姻的问题掩藏在家人亲密无间的假象背后。
They hid the troubles plaguing their marriage behind a facade of family togetherness.
应用推荐