丘陵和山脉通常被认为是永恒的象征，成功抵御着自然的破坏力量，但其实它们从地质学角度讲往往是相对短暂的。
Hills and mountains are often regarded as the epitome of permanence, successfully resisting the destructive forces of nature, but in fact they tend to be relatively short-lived in geological terms.
我干得不太好，但其实他干得比我还糟。
I didn't do it very well, but, if anything, he did it worse than I did.
我对考试提心吊胆，但其实我本不必担心，这次考试的确很容易。
I got very nervous about the exam, but in the event, I needn't have worried; it was really easy.
这个问题乍一看似乎很复杂，但其实很容易解决。
This problem seemed to be complex in the first instance, but it could be easily solved.
中国螳螂的眼睛有“假冒的瞳孔”，好像一直盯著你看，但其实它们的眼睛并没有动。
Chinese Mantis eyes have "pseudo pupils" that seem to follow you around, but the eyes do not really move.
烟囱是船舶最容易辨认的设计，但其实，第四个烟囱只有装饰美化作用，并没有任何的实际功能。
Most recognizable of the ship designs are the ship's smoke stacks, but the fourth stack was actually just artistic in nature and served no functional purpose.
一些IT专业人士认为，重复数据删除和单实例存储（SIS）是一回事，但其实并非如此。
Some IT professionals think that deduplication and Single Instance Store (SIS) are the same thing, but they are not.
一个4岁的孩子可能会抗议说，姐姐或妹妹喝的果汁更多。但其实果汁的量一样，只是杯子的形状不同。
A 4-year-old may protest that a sister has more fruit juice when it is only the shape of the glasses that differ, not the amount of juice.
但其实，卡梅隆代表了一个更大的挑战。
这虽然听起来有些让人迷惑，但其实它非常直观。
你会觉得你吃的像以前一样多，但其实你的食量已经减小了。
You'll think you're eating as much as before, but in fact you're eating less.
这听起来很像天方夜谭，但其实，这样的事情在今天仍会发生。
That maybe sounds like a fantastic tale, but in fact we do see things like this happening today.
读者很容易假定看板是整个TPS的中心，但其实并不是。
It is easy to assume that Kanban is the center of TPS, but it is not.
人们往往指责罗马人偷盗了希腊文化，但其实这并非事实。
The rap on the Romans is they stole their culture from Greece, but it’s not really true.
但其实这些想法很愚蠢，真的，因为我很幸运能如此健康。
But it's silly, really, because I'm so fortunate to be as fit as I am.
弗洛伊德对此描述的有些模糊，但其实你是在寻求某种满足。
Freud's sort of vague about this, but you know, you seek some sort of satisfaction.
《慌慌张张》十分“接近金属”，但其实力经受了时间的考验。
Helter Skelter is really "close to the metal", yet its power has stood the test of time.
你可能认为失败完全是和成功相对立的，但其实完全不是这样的。
You are thinking of failure as the enemy of success. But it isn't at all.
和很多女人一样，你觉得你是干性皮肤，但其实你很有可能不是。
Like many women, you may think you have dry skin, but there's a good chance you really don't.
虽然大家齐声抱怨，但其实获利丰厚的译者要比大家想像的要多。
There are more translators earning decent money than the general chorus of complaining suggests.
所以说波尔理论得到了强有力的证实，但其实也存在一些反面数据。
So Bohr was validated in very, very strong measure, but there were also some contrary data.
你可能并不担心度过眼下经济衰退后的日子，但其实应该关心一下。
You may not be concerned with surviving beyond the current recession, but you should be.
我们看过原子氢的薛定谔方程，但其实我们能把他用在更复杂的体系。
We saw the Schr?dinger equation for atomic hydrogen, but you can write it for more complex systems.
有很多人说我们这样做是不对的，但其实我们只是没有遵守传统而已。
A lot of people, they try to say the way we live is harmful. But all we are is non-traditional.
有的人会可怜那些被关在笼子里的动物。但其实演员们才是最辛苦的。
Somebody pities poor animals for sitting in cages, but actors are also having a real rough.
一般来讲人们把问问题，靠别人视为无能，但其实这是一种可悲的误解。
Often people view asking questions and relying on others as a weakness, but they are sadly mistaken.
爱人是需要我们努力工作赚钱，但其实他(她)们更需要的是我们的爱。
While our loved ones must have the money we make to live, it is the love we have that they really want.
然而，“如何战胜演讲恐惧”仍然是个谜，但其实也不必想得太过复杂。
However, how to overcome fear of public speaking still remains a mystery for most. It doesn't have to be that way.
但其实伊拉克尸体清点处证实了有超过1,200名平民在战斗期间丧生。
Yet Iraq Body Count monitors identified more than 1, 200 civilians who died during the fighting.
但其实伊拉克尸体清点处证实了有超过1,200名平民在战斗期间丧生。
Yet Iraq Body Count monitors identified more than 1, 200 civilians who died during the fighting.
应用推荐