雅各说：“何必呢？”
约珥软件-无痛性功能规格-第1部分：何必呢？
Joel on Software - Painless Functional Specifications - Part 1: Why Bother?
生活很简单，大部分我们的痛苦总是来源于和他人的比较，何必呢？
Life is simple, most of our pain always come from the comparison with others, so why bother ourselves with that?
呵呵，何必呢，这只能说明我和那些说闲话的人都很年轻，比较肤浅而已。
Oh, why, this only shows the people who gossiped were young and superficial.
学生需要阅读卡尔·马克思和桑德拉·希斯内罗丝（当代美国著名女诗）的作品，这又是何必呢？
Students are supposed to read pieces by Karl Marx and Sandra Kisneros but really, why?
叹它转瞬即逝的美丽，叹自己当初的太过轻浮，以致于断送了一个美好的生命，也给自己增加了愧疚和苦楚，当初何必呢？
Sigh its fleeting beauty, lament their original too frivolous, so that ruined a wonderful life, but also to increase their own guilt and suffering, why did we do?
既然每个人都熟悉数据绑定，何必再为什么定义和概念烦扰呢？
If everyone is familiar with data binding, then why bother with any definition and concept at all?
毕竟，既然较好的工作不能增加你的幸福感，又何必为之奋斗呢？
After all, why bother to strive for a better job if it won't increase your happiness?
如所有政客们所知，真相及其幻影两者之间并没有明显的鸿沟。既然通常幻影易于捏造，何必劳烦真相呢？
As every politician knows, there's not much difference between actual truth and the illusion of truth. Since illusions are often easier to produce, why bother with the truth?
我的重点是，新年计划可能都是步子迈的太大，容易扯住蛋的事，所以又何必用这种压力的副产品来开始你的崭新一年呢？
My point is that there may be no point in making New Year’s Resolutions, so why start a brand new year off by putting this kind of counterproductive pressure on yourself?
这些国家说，世界上排放量最大的国家，美国和中国都没一定要作这样的承诺，他们又何必承诺呢？
Given that the world's biggest emitters, America and China, are not bound to such commitments, these countries say, why should we be?
既然有可扩展的工具箱使用，开发人员何必在文档中使用有限的一组控件呢？
Why should developers be content with the restricted set of widgets specified in a document when they have an extensible toolkit to play with?
“那么，何必不及时说出来呢？”罗杰·齐灵渥斯平静地斜睨着牧师说。
"Then why not reveal them here?" asked Roger Chillingworth, glancing quietly aside at the minister.
如果人们都能在天堂的谎言里快乐的生活，又何必经历真实的痛苦呢？
For if people can live happily in a heavenly lie, why would they want to experience truthful sorrow?
在你能够将市场整个蛋糕做大时，何必要苦苦去争其中一块大蛋糕呢？
Why fight for a bigger piece of pie when you can make the whole pie bigger, the marketers think.
如果你说可以，那么何必要花长时间来煮肉，并且用香料和草药来掩盖肉的气味呢？
If you could then why does meat take so long to cook and so many spices and herbs to hide the taste?
你们要将所犯的一切罪过尽行抛弃，自作一个新心和新灵。以色列家阿，你们何必死亡呢。
Cast away from you all your transgressions, whereby ye have transgressed; and make you a new heart and a new spirit: for why will ye die, o house of Israel?
就对管园的说，看哪，我这三年，来到这无花果树前梢果子，竟找不着，把他砍了吧。 何必白占地土呢。
Then said he unto the dresser of his vineyard, Behold, these three years I come seeking fruit on this fig tree, and find none: cut it down; why cumbereth it the ground?
不过，Jonathan已经将如何发现自己的兴趣点的七个关键解释的非常清楚了，我何必多加赘述呢，你要知道的都在那了。
Although why would I tell you when Jonathan did a beautiful job explaining the seven keys to discovering your passion. Everything you need to know is there.
他们说：“何必再用见证呢？他亲口所说的，我们都亲自听见了。”
71then they said, "Why do we need any more testimony? We have heard it from his own lips."
如果个人手机提供了类似的功能，那么何必再使用单独的公共信息亭（kiosk）呢？
Why would someone choose to use a separate public kiosk, if their private phone provides comparable capability?
如果每个属性都具有一个getter和setter，并且通常如此，那么又何必详细说明呢？
If it's implied that each property has a getter and setter, and it usually is, why is it necessary to spell it out?
如果不需要支持mutation事件，那么何必为创建支持这种功能的对象而付出代价呢？
If you don't need support for mutation events, why should you pay the price of creating objects that carry the weight of such a feature?
如果不需要支持mutation事件，那么何必为创建支持这种功能的对象而付出代价呢？
If you don't need support for mutation events, why should you pay the price of creating objects that carry the weight of such a feature?
应用推荐