你阻止不了别人对你的偏见，因此你还不如就大大方方地接受。
You can't help being biased so you may as well be up front about it.
你还不如把衣服拿到河边，搁在石头上猛捶一阵？
Oh, good Lord. why don't you just take your clothes down to the river and beat them with a rock?
无论如何，如果你打算在这些方面花钱的话，你还不如尝试打折。
If you're going to spend money on these things anyway, you might as well try to get a discount.
你还不如把我的钱放在银行，这样我回来后可以连利息一起拿钱。
Well then, you should have put my money on deposit with thebankers, so that when I returned I would have received it back with interest.
与其买昂贵的除臭剂，你还不如用洋葱和水的混合物洒在有味道的地方。
Instead of purchasing a pricey deodorizer, you might as well apply a mixture of Onions and water on the smelly areas.
你还不如写出全名，因为有些简称不能给读者节约时间，而那是浪费读者的时间。
You might just as well write things out because shortcuts sometimes waste the reader's time instead of conserving it.
灯在这里，却没有一丝火焰，——这是你的命运吗，我的心呵！你还不如死了好！
There is the lamp but never a flicker of a flame — is such thy fate, my heart? Ah, death were better by far for thee!
所有这些事情都需要时间和金钱，如果你既没有，你还不如等待，直到你可以在这个责任。
All of these things require time and money, and if you have neither, you might as well wait until you can take on this responsibility.
如果那种技术或语言已经没有足够支持，那你还不如现在就开始更新你的简历，并启动培训新计划。
If there's not enough support for that language or technology, you might as well start updating your resume now and start your training period.
印象中，小时候提出的不切实际要求遭到母亲的拒绝，理由往往是：“你还不如让我给你娶个北京金小姐呢！”
Today, I still have the impression that my mother would decline my unrealistic claims by saying that “I prefer to marrying you a blonde from Beijing instead!”
既然你来了，你还不如学习一些东西。让我们来进入底部把我们的义务关闭，看看我们如何使拖延形成一种艺术。
Since you'rehere, you might as well learn something. Let's get to the bottom of why we putobligations off and how we've made procrastinating an art form.
找工作需要直接对话的敏捷思维，如果你的能力远远超过一份工作要求，那么与其绕着这个问题拐弯抹角，你还不如这样说。
A job search requires quick thinking about straight talk, and if a job is far below your abilities, you're better off saying so than beating around the bush with this question.
“你还不如直接去斯拉格·霍恩的办公室，把他的记忆搞到手。”当他在门厅那儿对罗恩和赫敏透露这一计划时，赫敏说。
"You'd do better," said Hermione, when he confided this plan to Ron and her in the entrance hall, "to go straight to Slughorn's office and try and get that memory from him."
与其让听众在座位上坐立不安地等着你的演讲结束，还不如让他们有所期待。
It's better to leave your listeners wishing for more than shifting restlessly in their seats waiting for your speech finally to end.
抓住一切机会让你的博客脱颖而出，如果你的文章没有任何新锐的观点，还不如不写。
Do things to stand out. If your writing doesn't have an edge it might as well not exist.
因此，拿起这些钱，将这些钱放到一边，与其把这笔钱给了别人，还不如让这笔钱为你工作。
So take some of that money and put it aside and get that money working for you rather than for somebody else.
“啊，那么你一定得跟希刺克厉夫夫人接洽了，”她说，“或者还不如跟我说。”
Oh! Then it is with Mrs Heathcliff you must settle, 'she observed;' or rather with me.
圣诞节的时候，等别人买礼物送你，还不如主动买礼物送给你认识的人，甚至送给在街上那些你不认识的人。
At Christmas, instead of waiting to get presents, buy presents for people that you know, on the street even, or people you don't know, also.
如果你试着以更高的价格出售，是没有人愿意购买的。因为这栋办公楼将的回报率还不如投资者在股票市场所能够获得12%的预期回报率。
If you tried to sell it formore, there would be no takers, because the property would then offer anexpected rate of return lower than the 12 percent available in the stockmarket.
与其就一个问题一味指责你的同事，还不如为未来找出问题的解决方案。
Rather than nagging your mate about a problem, focus on finding a solution for the future.
与其相信老话，时尚杂志和每天你邮箱里面上百份的邮件，还不如让我们来看看调查告诉我们到底小弟弟尺寸重不重要？
Rather than rely on old sayings, fashion magazines, and the hundreds of emails in your inbox every day, let's look at what research tells us about whether penis size matters?
这是一种非常直观的感受—与其威逼某人让他放弃他所在乎的东西，还不如威慑他让他不要攻击你，这似乎会是更有效的方法。
The insight is an intuitive one—threatening someone to convince him not to attack you is much more likely to work than threatening him in order to make him give up something he cares about.
与其用日历来支配你的生命，还不如让当下来规定你的生活。
Instead of allowing your life to be ruled by your calendar, let your life be ruled by the moment.
与其想想怎样免费，还不如关注你的特色、你的企业或你的产品定价。
Instead of focusing on what's free, focus on unique features only you, your business or your products offer.
或者你的行动伤害到了某些东西，使事情更糟，还不如不做的好。
Or you can hurt things with your actions, make things worse than if you'd stayed still.
或者你的行动伤害到了某些东西，使事情更糟，还不如不做的好。
Or you can hurt things with your actions, make things worse than if you'd stayed still.
应用推荐