在一段来自《玩具总动员》的短篇中，雷克斯那只绿色的暴龙看起来真的要从屏幕里跳出来，使观众大为赞叹。
In a short story from "Toy Story", Rex's green tyrannosaurus really seemed to jump out of the screen, and the audience was impressed.
导演们需要不受一些念头的影响，比如想赶紧把镜头从一个细节转到另一个细节以免使观众觉得无聊，或者认为取景只是为了戏剧效果，抑或是因为担心太安静而要添加音乐。
Filmmakers need to resist the impulse to move the camera quickly from detail to detail for fear of boring the viewer, to frame the image for the sake of drama alone, to add music for fear of silence.
汤姆的大嗓门的尖叫使观众感到惊讶。
闹剧使观众哄堂大笑。
他那有趣的表演使观众的哄堂大笑。
颜色的快速变换使观众头昏眼花。
喜剧演员的风趣使观众发笑。
他以笑话使观众哄堂大笑。
爱好飞铲使他能够唤醒队友并使观众沸腾。
With a penchant for a sliding tackle you can rouse your team mates and stir the crowd.
这条附线是为了使观众明白哲洙和秀珍对彼此的重要性。
This subplot tried to convince the audience the importance of Chul Soo and Su Jin to each other.
使观众通过观看和操作沙盘了解铁路交通运输的有关知识。
Here visitors gain knowledge of railway transportation by watching operations on a sand table.
使观众通过观看和操作沙盘了解铁路交通运输的有关知识。
This display allows visitors to gain knowledge relevant to railway transportation through watching the operations on a sand table.
以物体展示历史，在某种程度上使观众为人类历史而自豪。
History represented by the objects is usually exhibited in a way in which people can take pride.
这种不容置疑的巨人症使观众被浸没在媒体和图像的世界之中。
The implacable proof of gigantism invites viewers to immerse themselves in the world of the media and its images.
文章也提到科波菲尔使用非常明亮的灯光使观众变成了“夜盲”。
The article also mentions that Copperfield used very bright lights to "night-blind" the audience.
人们不得不承认如今电视剧里众多的俊男靓女的确难使观众养眼。
People cant' help but admit that all the handsome boys and pretty girls in today's TV dramas are really pleasing to the eyes .
这种渐变的灯应能均匀、线性变化，使观众有和谐、自然的感觉。
The gradual change of lighting should be of uniformity and linearity, so that the observers may obtain harmonious and natural sensation.
《论坛》报说，这部电影使观众感到“血管中的血液凝结起来”。
The Gazette says the movie "will freeze the blood in your veins."
如果你需要做演讲或报告，记得务必使观众清楚你所讲内容的结构和要点。
If you are required to give a presentation or speech, just remember make the structure and points of what you are saying obvious to the audience.
这里主要的目标是对人物进行造型，使观众的注意力集中到场景的重要部分。
The main goal here is to "sculpt" the characters, to reveal the form and to focus the viewer's attention on important parts of the scene.
中空复合体能容纳进最大限度的阳光，使观众感到似乎身处森林中，他补充道。
The hollowed complex allows in maximum sunshine, making spectators feel as if they are in a forest, he added.
侧幕舞台前景后面两侧垂下的幕，用来挡住舞台两翼，使观众看不到旁过的光线。
A hanging at each side of a stage directly behind the proscenium that serves to block the wing area and sidelights from the audience.
电视剧为了使观众更容易与剧中人物沟通，在人物形象塑造方面做了很大的改变。
To make it easier for viewers to communicate with people in the film, TV series has done a lot of changes in shaping of characters.
使观众在美妙的音乐声中了解和感悟中国古琴艺术及与古今诗歌相结合的精华所在。
Through the perfect combination of music and poetry, he will exchange thoughts and feelings with them, and help them to understand the essence of Guqin in its fusion with poetry.
在电影中，2d图像被转成3d环境，使观众如置身环游哈勃许多著名拍摄目标的太空旅程中。
For this film, those 2-d images have been converted into 3-d environments, giving the audience the impression they are space travelers taking a tour of Hubble's most popular targets.
电影总是让人瞬间体验悲欢离合所有的情感，使观众心甘情愿变成视觉影像的俘虏。
Movies can instantly make audience experience all motions in vicissitudes of life, and audience are willingly captured by the vision and image.
叙事策略上，他并不期待引起观众的情感共鸣，而是使观众对叙事保持一定的距离。
He does not expect to get the audience's emotional response in narration, but to bring the audience to maintain a certain distance from the narrative.
叙事策略上，他并不期待引起观众的情感共鸣，而是使观众对叙事保持一定的距离。
He does not expect to get the audience's emotional response in narration, but to bring the audience to maintain a certain distance from the narrative.
应用推荐