离开公众的监督，就不会有诚实的分级算法。
第六条增加一款，作为第二款：“统计工作应当接受社会公众的监督。”
One paragraph is added as the second paragraph of Article 6: "Statistical work shall be subject to public supervision."
一旦公众人物受到大家的广泛关注，他说，“所有行为都会至于公众的监督之下。”。
When public figures are concerned, he says, "Every behavior is under so much scrutiny."
金融机构要自觉接受公众的监督，认真受理顾客的投诉，切实改进和规范人民币收付业务。
The financial institutions shall consciously accept the public supervision, carefully handle the complaints of the clients and tangibly improve and standardize the RMB deposit and payment businesses.
同时媒体通过对案件的报道和评论，客观上会起到个案监督、促使司法程序在公众的监督下正当运作的效果。
At the same time, by reporting and reviewing judicial activity, the media enable judicial procedure operating justly under public supervision by special case supervising.
英国国会议员和英国广播公司(BBC)高级管理人员的薪酬有充分的理由受到公众的监督，但银行家们也同样得到纳税人的保证。
MPs and senior BBC executives have rightly had their pay packages exposed to public scrutiny but bankers also enjoy a taxpayer guarantee.
清华大学社会学教授孙立平(音译)表示，大城市的公众监督和激烈的市场竞争保证了更加透明和公平的社会体系。
Sun Liping, a sociology professor in Tsinghua University says that public supervision and fierce market competition in the bigger cities ensure a more transparent and fair social system.
当发生丑闻时，公众争论的中心往往忽略监督机构而责怪食品公司。
Often when a scandal emerges, the public overlooks supervisory agencies and blames the food company at the center of the controversy.
第一是在日益增加的公众监督和对效率的不断要求的情况下，有一些法官在遭受痛苦。我对于这一点是毫不怀疑的。
One is that I have no doubt that with increasing public scrutiny and increasing demands for efficiency... there are some judges who are suffering.
重要的问题是，由谁来控制和监督选稿、分发和编辑那些向更广泛的公众披露的文件？
The important question is who controls and oversees the selection, distribution and editing of released documents to the broader public?
这是快速和透明的，但更重要的是它使我们能够与公众、监督人和专家互动。
It's fast and transparent, but more importantly it allows us to interact with the public, supervisors and experts.
在无限贷款时，债权人是那样狂热地把钱撒到公司上以致他们发放比债券多得多的贷款——不顾贷款接受的公众监督少得多。
During the borrowing binge, creditors were so eager to throw money at companies that they doled out far more loans than bonds-even though loans are much less exposed to public scrutiny.
司法特派员的工作没有什么秘密可言，他的信件是公开的，供公众监督。
There is nothing secretive about the Ombudsman's work, for his correspondence is open to public inspection.
他认为转基因生物为公众健康提供了潜在的益处，呼吁国会建立自己的“高权威”，以监督他们的授权。
"He added, arguing GMOs offered potential public health benefits and calling for parliament to establish its own" high authority "to oversee their authorization."
巡逻的警员和侦缉在没有行政上级直接监督的情况下与公众打交道，因此他们必须具备能以有道德操守的方式自行其是的可信度。
Patrol officers and detectives deal with the public without direct oversight by administrative superiors, and so they must be trusted to behave in an ethical way on their own.
我们也可以说，CEO的行为通常由投资者和公众监督。
Unsurprisingly the behavior of a CEO is often scrutinized by investors and the public.
该书的结论和建议的基础是预防性制度的关键作用：即可以增加公众参与和监督的制度至关重要。
Underpinning the book’s findings and recommendations is the critical role of institutions in prevention: institutions that increase the public’s involvement and oversight are vital.
过去长期远离公众监督的机构正变得日益透明。
Institutions long closed to public scrutiny are becoming more accountable.
过去几年里，公众监督和媒体报道也让这家公司对公司收购业务的规模做出调整。
The public scrutiny and press coverage the firm has received over the past few years has also changed the size of the buy-out deals it will consider.
当发生丑闻后，公众质问的不仅仅是监督部门，争论的品公司。
When a scandal emerges, the public interrogates not only supervisory agencies, but also blames the food company at the center of the controversy.
李先生强调了保证社会住房公正分配的重要性，并号召“媒体与公众”对此予以监督。
Mr Li has stressed the importance of ensuring that social housing is distributed fairly and has called for supervision of the process "by the media and people".
接受具有公众影响力的社团参与计划、实施和监督。
Involving affected communities in planning, implementing and monitoring projects.
报导指责前亚特兰大学校监督官BeverlyHall以及她的行政团队“过于强调测试分数以及公众赞誉而失掉了正直和道德”。
The report blamed Beverly Hall, former superintendent of Atlanta’s schools, and her administration for “emphasi[sing] test results and public praise to the exclusion of integrity and ethics.”
如果有公众监督防止这类事情发生，并通过法律手段处理这些案件，这样的悲剧可能就不会在发生了。
There been public scrutiny to prevent such things happening and these cases taken to court, they might not have been repeated.
国家鼓励社会团体和公众参与清洁生产的宣传、教育、推广、实施及监督。
The state encourages social bodies and the general public to participate in the publicity, education, promotion, implementation and supervision of clean production.
国家鼓励社会团体和公众参与清洁生产的宣传、教育、推广、实施及监督。
The state encourages social bodies and the general public to participate in the publicity, education, promotion, implementation and supervision of clean production.
应用推荐