欧洲的新经济气候在很大程度上助长了独立的趋势。
Europe's new economic climate has largely fostered the trend toward independence.
它助长了一种智力偏见，带来了一些令人沮丧的结果。
It encourages a kind of intellectual prejudice that has brought with it some discouraging results.
上新世早期的大气环流被减弱，因此垂直风切变减小，助长了热带气旋的发展。
Tthe early Pliocene had a weakened atmospheric circulation, and therefore, reduced vertical wind shear, which is favorable for tropical cyclone growth.
无论是在幼儿园、高中还是在商界，性别隔离限制了我们对彼此的认知，助长了刻板印象和性别歧视观念。
Whether in nursery school, high school, or the business world, gender segregation narrows our perceptions of each other, facilitating stereotyping and sexist attitudes.
贝尔斯坦采纳日内瓦规则无疑助长了他们的成功。
The adoption of the Geneva rules by Beilstein no doubt boosted their success.
这种轻率的行为在其他顾客中引起了无数的谣言，而这种无拘无束的猜测仅助长了GiantFlog 的声誉。
This caginess led to countless rumors among the other patrons, and such unbridled speculation only fed Giant Flog's reputation.
因此，每件事情都助长了混乱的蔓延。
失望助长了他的偏执。
毫无疑问，三星助长了这种错觉。
这很不光彩，而且助长了食物价格。
那么，是什么助长了升势？
纤维素含量高或含油的叶子也助长了火势。
Leaves that are high in cellulose, or that contain oils, also stoke the flames.
富有国家的经济衰退也可能助长了仿冒品。
The recession in the rich world may also have given a boost to counterfeit goods.
通过这种方式，第一组助长了同一性而第二组则没有。
In this way, the first groups' oneness 'was encouraged, while in the second it was discouraged.
并且，从布达佩斯特到巴西利亚，充足的信贷助长了国内需求。
And,from Budapest to Brasília, an abundance of credit fuelled domesticdemand.
这一周，咆哮的圣塔安娜风助长了南加州的数处火焰。
Howling Santa Ana winds fanned the flames of several southern California wildfires this week.
这种不对称助长了对卖空的投机，反过来对基础债券施以下行压力。
The asymmetry encourages speculating on the short side, which in turn exerts a downward pressure on the underlying bonds.
借款人也助长了房地产市场的低效，尤其是在住宅类方面。
Borrowers, too, contribute to the inefficiency of property markets, particularly on the residential side.
水和环境卫生的总体质量仍然极差，从而助长了霍乱传播。
The overall quality of water and sanitation remains very poor, therefore facilitating cholera transmission.
疲弱的美元降低了美国产品在国外的成本，助长了出口增长。
A weakening dollar reduces the cost of American goods abroad, supporting export growth.
众所周知，这些平行系统助长了重叠，抬高了成本，并削弱了国家能力。
As we know, these parallel systems have contributed to duplication, higher costs, and the undermining of national capacities.
央行通过降低利率来挽救金融市场的意愿只助长了这种投机热情。
The willingness of central Banks to use interest-rate cuts to bail out financial markets only added to the speculative enthusiasm.
失败的做空出售以及随之的回购在长期助长了价格的上升而非下降。
Their short sales and subsequent purchases increased rather than decreased the magnitude of price increases over time.
有人认为是轻率的银行借贷助长了价格的飙升，市场有崩溃的风险。
Some conclude that prices have been pumped up by imprudent bank lending and that the market is at risk of crashing.
有人认为是轻率的银行借贷助长了价格的飙升，市场有崩溃的风险。
Some conclude that prices have been pumped up by imprudent bank lending and that the market is at risk of crashing.
应用推荐