从很多方面讲,全球和谐的事业依然千钧一发。
In many ways, the cause of global harmony remains precariously poised.
有很多,但是这是千钧一发之间的小路,死在威尼斯和承诺。
There are many, but it's a close call between Cul-de-Sac, Death in Venice and The Commitments.
让我的千钧一发和他迅速的行动提醒大家,知晓海姆·利希手法是多么重要。
Let my close call and his quick action serve to alert others to the importance of knowing the Heimlich method.
许多人变得抒情往往是有过千钧一发,内心临界崩溃的体验之后。
Many become lyrical after some decisively critical experience, when the turmoil of their inner being reaches paroxysm.
在这千钧一发的瞬间,禁卒知道那两名唱歌的囚犯拥有一些他没有的东西。
In that moment of crisis, the jailer realized that those two singing prisoners had something he didn't have.
我也对序列千钧一发,这当然是一个电影中扮演主角的命运遗传角色名好奇。
I was also curious about the sequence GATTACA, which is of course the name of a movie in which genetic destiny plays a starring role.
索洛和丘巴卡在过去经历过许多千钧一发的时刻,无数次在最后一刻侥幸逃脱;
Solo and Chewbacca have had many close calls in the past, and have executed countless last-second escapes;
飞行员们会学习到,当他们面临千钧一发的时刻时,他们不该逃避他们的恐惧,而该迎向它。
Pilots learn that when they face a life-defining challenge, they should not run from their fear. They should embrace it.
换句话说,在千钧一发之际,喝一杯咖啡或浓茶也许能立杆见影地缓解哮喘患者的紧急症状。
In other words, in a pinch, a cup of coffee or strong tea might provide some momentary relief.
生活之中的勇气,通常不会像千钧一发时的勇气那样充满戏剧性;但他人不失为是一个胜利与悲剧的壮观组合。
The courage of life is often a less dramatic spectacle than the courage of a final moment; but it is no less a magnificent mixture of triumph and tragedy.
在费城,千钧一发之际,76人队坚持以96- 94挤掉了魔术队,并重新占据了第一循环的榜首位置。
It came down to the wire, but the 76ers held on to edge the Magic 96-94 and regain the first-round series lead in Philly.
在费城,千钧一发之际,76人队坚持以96- 94挤掉了魔术队,并重新占据了第一循环的榜首位置。
It came down to the wire, but the 76ers held on to edge the Magic 96-94 and regain the first-round series lead in Philly.
应用推荐