她飘向一个方向，他飘向另一个方向，他们都在欢呼。
She drifted in one direction, and he was borne off in another, both cheering.
我们得到一条在一个方向上向下，而在另一个方向上向上的抛物线。
We have a parabola going downwards in one direction, and upwards in the other one.
届时如果火山灰云飘向另一个方向，飞机可能会被指示绕开或在其上方飞行。
If the ash cloud were to drift in another direction, flights could be sent around or above it.
如果你这样做了，并且能顺利完成锻炼而不被拉向另一个方向，那么就把它变成一种习惯吧。
If you do so and can get through the exercise without being pulled in another direction, make it a habit.
菲利普一个转身，朝另一个方向走去。
我恰好朝另一个方向看了。
换句话说，声子在一个方向的流动比另一个方向更容易。
In other words, the phonons moved more easily in one direction than the other (Science, DOI: 10.1126/science.1132898).
他们转身从另一个方向往回走，他们走在通往沼泽的路上。
So they turned round and began to go back in the other direction, on the road into the swamp.
当一口井干了，可以朝另一个方向钻新井(而不用挪到一个新的地方)。
When one well runs dry, another can be drilled in another direction (instead of moving to a new spot).
其竞争对手则向另一个方向努力，开发以氢和电力为动力的汽车。
Rivals marched in the opposite direction, developing cars powered by hydrogen and electricity.
届时如果火山灰云飘向另一个方向，航班将可以在其周围或上方飞行。
If the ash cloud were to drift in another direction flights could be sent around or above it.
这种排列是各向异性的，使波的传播沿一个方向比另一个方向要容易。
That alignment, known as anisotropy, makes it easier for waves to travel in one direction than the other.
一个头要朝这边走，另一个头却选择另一个方向，结果这条蛇渴死了。
A head to go this way, another head but choose another direction, result the snake from thirst.
一旦您映射了一个方向的关系，映射工具会自动完成另一个方向的映射。
Once you map the relationship in one direction the mapping tool will automatically complete the mapping in the other direction.
因此先是一个方向然后另一个方向的猛拉，预期以色列会感到非常慌乱。
Thus jerked about in first one direction and then another, Israel should expect to feel quite rattled.
他表示：“这意味着你将发现自己先向一个方向摆动，随后是另一个方向。
That means finding oneself wobbling first one way and then the other way.
然而，这位新闻播音员的话的的确确传遍了整个美国，结果历史也转向了另一个方向。
The newscaster's words did filter everywhere in America, however, and history may have shifted in a different direction as a result.
那位足球运动员假装朝前跑，而后突然改变方向，将球向另一个方向带去。
The football player pretended to run forward, then cut back and took the ball the other way.
研究的另一个方向是挖掘光电池的潜在利用价值，比如制造成本更低的氧化铁。
Another line of research is to explore the use of photovoltaic (solar cell) materials other than silicon - such as iron oxide, which might be even cheaper to produce.
将一个群推往一个方向，将另一个群推往另一个方向，这需要一些最初的触发机制。
Some initial triggering mechanism is needed to push one group in one direction, and another in another direction.
在形势恶化时，社会风潮又倒向另一个方向（电脑风险模型从来都算不准这一点）。
Then when things go bad, the social contagion sweeps the other way (the computer risk models never quite get this).
市场的力量将开始向另一个方向推动，鼓励消费的政策将会有更好、更有效的机会。
Market forces will start moving in another direction and policies to encourage consumption will have a better chance of being effective.
毕竟你要是这样赌即需要找到其他人愿意赌另一个方向，赌灾难会发生，奇才队会赢。
After all, to make that bet, you have to find someone willing to take the other side and bet that disaster will strike and the Wizards will win.
在转动转轮时，第一个轮和第三个轮朝一个方向转动，而第二个转轮朝另一个方向转动。
When you spin the wheels, the first and third wheels spin in one direction, while the second wheel spins the other direction.
还有方向，所以如果，你把粒子放在这下面，电场的方向相反，粒子会朝另一个方向运动。
So, if instead you put your particle somewhere down here on the electric field, or on the wave, the electric field will now be in the other direction so your particle will be pushed the other way.
如果需要朝另一个方向走，找到嵌入在您已经找到的元素中的元素，也是可以做到的(参见清单13)。
If you need to go the other way and find elements that might be deeply nested from the one you have, you can do that too (see Listing 13).
就像水流，你堵住了一个方向，他就流向另一个方向，要么就大水冲了龙王庙，反正必须得有一个口子。
It is like a water flow - if you block one direction, it flows to other directions, or overflows. There's got to be an outlet.
做个小测验好了-如果晚上你在大街上走，奥巴马从另一个方向走近你，你觉得他是什么人呢？
Let's do this little test-if you were walking down the street alone at night and Obama was approaching you from the opposite direction, what race would you pick for him on the census form?
做个小测验好了-如果晚上你在大街上走，奥巴马从另一个方向走近你，你觉得他是什么人呢？
Let's do this little test-if you were walking down the street alone at night and Obama was approaching you from the opposite direction, what race would you pick for him on the census form?
应用推荐