另外，规则的制定者应要求大公司通过由授信第三方实施的年度信息安全审核，就像对指定公司进行年度财政审核那样。
In addition, regulators could require large companies to undergo an annual information-security audit by an accredited third party, similar to financial audits for listed companies.
另外，请选择应定义激活规范的相关范围。
Also, choose the relevant scope at which the activation specification should be defined.
另外，通过提供国家和国际支持，应使区域高致病性禽流感网络更加强大并富有可持续性。
In addition, regional HPAI networks need to be made stronger and sustainable with national and international support.
另外，您应已注意到，所有的cookie都符合此策略。
Also, you've noted that all cookies comply with this policy.
另外，大厦中的旅馆、电影院、商店和剧院一应俱全，可供房客和游客们尽情享受。
Residents and visitors will be able to take full advantage of hotels, cinemas, restaurants, shops and a theater.
另外一些国家应继续实施调整计划，但也要准备好在增长进一步受阻的情况下随时改变航向。
Others should stick to their adjustment plans, but be ready to change course if growth falters further.
RUP以及各种支持RUP的工具，确确实实也“适用于小型项目”，另外，项目管理者应懂得如何最好地发挥RUP的优势。
RUP and the various tools that support it do indeed "know small projects," and it's up to the project manager to know how best to take advantage of those capabilities.
另外，目前美国企业可以为应缴的境外税金申请赊欠。
In addition, at present US firms are allowed to claim a credit against their American taxes for foreign taxes paid.
另外，我认为对世上所有的人来说，应先爱他们的父母，爱他们自己，然后才去爱别人。
Besides, I feel it is correct for everyone in this world to love their parents and themselves first and then love everyone else.
激活的两端应连接到一个对象生命线或连接到另外一个激活。
Both ends of an Activation should be connected to an Object Lifeline or to another Activation.
为了减少预算赤字，让其达成本金融年度GDP10%的目标，VAT的增加是必要的。 评：“金融年度”应改为“财政年度”；另外句意有误。
The VAT hike was needed to help shrink a budget deficit that is on track to reach 10% of GDP this financial year.
另外，酒店设有洗浴、桑拿、棋牌、台球、KTV歌厅、健身中心、美容美发等康体娱乐设施一应俱全，尽可使您放松身心。
In addition, the hotel has bath, sauna, Steppenwolf, billiards, KTV bar, fitness center, beauty salons, and other sports and recreation facilities, can you do to relax physically and mentally.
另外，我认为对世上所有的人来说，应先爱他们的父母，爱他们自己，然后才去爱别人。
In addition, I think that it is appropriate for everyone in this world to love their parents and themselves before they love anyone else.
应中国卫生部的请求，本周世界卫生组织已派出另外的工作组协助进行传染源的调查，防止新病例的发生。
At the request of Chinese authorities, additional WHO teams are being sent this week to assist in research aimed at identifying the source of infection and preventing further cases.
另外，卖方应每月向买方提供临时的赦免抵押条款以及以买方所要求的格式，将免除押条款将作为最终付款的一个条件。
In addition, Seller shall furnish to Purchaser monthly interim lien waivers and a final lien waiver as a condition of final payment in the form requested by Purchaser.
另外，男士应打纯色或有图案的领带，不要用有斑纹的领带，因为有斑纹的领带在英国可能代表某间公学。
Additionally men should wear solid or patterned ties while avoiding striped ties because a striped tie in Britain may represent a "public school" in Britain.
另外，店铺招牌上应避免使用一些不常用的字。
In addition, the shop signs should avoid the use of some of the words are not commonly used.
非要使用PTFE(聚四氟乙烯)内衬的平底锅时，应保证炉头处于中等或更低温度。另外，绝对不要预热空无一物的平底锅。
If you must use a PTFE-lined pan, keep your stove's burner on medium or lower. Also, never preheat an empty pan.
另外，英语介词应用广泛而灵活，应特别注意：介词自身的差异或与其他词类的差异。
As prepositions are widely used in English, we should pay more attention to the differences of different prepositions and the differences of other parts of speech.
另外，我想问一下，帆船手应具备哪些基本技能？
Besides I wonder what are the basic skills required of the sailing competitors.
另外，循环防喘振保护也应包括在供货范围内。
Furthermore, anti surge protection by recycle should be included in the scope of supply.
若未另外提供有效的管道疏通路径，则结构中应包含或带有疏通路径。
Where effective access for dredging the tube is not otherwise provided, the structure should incorporate or be associated with access for this purpose.
另外，一些有效的推广代码可只购买最低金额；买方应细读一遍，知道所有的方案。
Also, some promotional codes may be valid only with a minimum purchase amount; a buyer should read the fine print and be aware of all the options.
另外，为了分娩过程顺利，产妇应调整饮食结构，控制体重增长的速度，孕期进行适当的锻炼，并按时产前检查等。
In addition, in order to delivery process smoothly, the maternal should adjust dietary structure, weight control growth speed during pregnancy, proper exercise, and on-time antenatal examination, etc.
另外，对照的设立应结合考虑RCT研究的目的和设计，如非劣效性、等效性、优效性试验。
Besides, the selection of controls must focus on the design and aim of RCTs, such as non-inferiority, equivalence and superiority trials.
另外，对照的设立应结合考虑RCT研究的目的和设计，如非劣效性、等效性、优效性试验。
Besides, the selection of controls must focus on the design and aim of RCTs, such as non-inferiority, equivalence and superiority trials.
应用推荐