只有这一次，盖茨的讲话——盖茨主义，如果你愿意那样说的话——正在变成行动。
Only this time, Gates' talk is turning into action-a Gates Doctrine, if you will.
只有这一次我们没能发现我们这样做是错的，为什么我们从来不会在一起很久。
Just once can't we figure out what we keep doing wrong. Why we never last for very long.
接着又创建了一个包含所有模块的完整版，只有这一次我才真正需要增加版本号。
Then I create a complete build of all modules for my clients. This is the only time I really care to increment the build number.
遇到曾经和你有误会的人时，要趁现在解清误会，因为你只可能只有这一次机会解释清楚。
For the one who have misunderstandings with, take the opportunity to clear any misunderstanding, because this might be the only chance.
在一个空间里的两条直线能够相交是一件很不容易的事，更何况就只有这一次靠近，以后就会越走越远。
It is a very difficult thing that two straight lines in a piece of space can be crossing, what's more only near this time, will walk the farther later.
我们不知道这些家伙现在是否后悔当初的选择，不过如果他们后悔了的话，下面这个消息对来来说可是个好消息，现在他们可以重新在选取一个用户名，但是Facebook称，只有这一次反悔的机会。
We're not sure if those folks are now having regrets about their choices, but if so, they'll be happy to know they now have the option to select a username yet again. But only once, says Facebook.
我们不知道这些家伙现在是否后悔当初的选择，不过如果他们后悔了的话，下面这个消息对来来说可是个好消息，现在他们可以重新在选取一个用户名，但是Facebook称，只有这一次反悔的机会。
We're not sure if those folks are now having regrets about their choices, but if so, they'll be happy to know they now have the option to select a username yet again. But only once, says Facebook.
应用推荐