伯莎女士，我要特别感谢你能同意接受这次电视直播采访。
I want to especially thank you, Ms. Bertha, for agreeing to this interview on live television.
受约人不能既有承诺的表演，也不能有他同意接受的其他表演。
The covenantee cannot have both the promised performance and some other performance which he agrees to accept.
意大利同意接受三名关塔那摩囚犯。
客户还同意接受协议一般条款的指定例外情况。
The client also agrees to accept specified exceptions to the general terms of the agreement.
客户也许还同意接受一般协议条款的例外情况。
The client also may agree to accept specified exceptions to the general terms of the agreement.
她很少同意接受记者的采访。
后来，最高法院同意接受Panetti的上诉请求。
今天上午我们同意接受你关于付款方式的建议。
This morning we agree to accept the terms of payment you proposed.
一切都检查过了，银行同意接受这辆车为贷款抵押。
Everything checked out, and the bank agreed to accept the car as collateral for the loan.
天皇陛下已经发出诏书，表示日本同意接受《波茨坦公告》条款。
His Majesty the Emperor has issued an Imperial rescript regarding Japan's acceptance of the provisions of the Potsdam Declaration.
如您订购本站商品则视为您已阅读、了解并同意接受以上协定。
If you order goods from us is deemed that you have read, understood and agree to accept the above agreement.
引人关注的是，鞋子高度对女性同意接受调查的几率毫无作用。
Tellingly, heel height had no effect on women's odds of agreeing to do the survey.
她同意接受割礼，条件是她的父亲让她完成高中学业而不是结婚。
She agreed to follow this tradition if her father would let her finish high school instead of getting married.
当保险公司同意接受了申请，它会依法发出保险单给投保人填写。
If the proposal OS accepted the insurer is required by law to issue an insurance policy.
获取燃料的那些国家将必须同意接受严格的核查，并返还乏燃料以便监督。
Those drawing fuel would have to agree to strict verification and to return spent fuel for oversight.
家长一旦书面同意接受并实践学校的思想和观点，孩子就可以被录取入校。
Once parents agree in writing to accept and demonstrate the school's philosophies and outlook, the students can gain admission.
一个经典的说法是“法定货币可支付任何债务”。这意味借方——仅为借方——必须同意接受现金。
The famous phrase "legal tender for all debts" means that lenders - and only lenders - are required to accept the bills.
但事实是，这是你的工作，你已经同意接受了它，而现在后悔了这个决定，它仍然是你的工作。
But the fact is, this is the job you have. You agreed to take it on and, while you may now regret that decision, it's still your job.
大约有十几个经常用户，大多是男性，同意接受电话或电子邮件采访，有些采访是在过去的三个月里完成的。
About a dozen frequent users, mostly men, consented to phone or E-mail interviews, some of which took place over the past three months.
这个收件者机构必须同意接受年轻的医师科学家在自己的位置上至少花费70%的时间从事研究。
The recipients' institutions must agree to let the young physician-scientists, who are in tenure-track positions, spend at least 70 percent of their time doing research.
鉴于民意调查显示大多数日本人都倾向于让小泽辞职，于是小泽改变方向，同意接受公诉人的讯问。
With polls indicating that most Japanese favour his resignation, Mr Ozawa has changed tack and agreed to be questioned by prosecutors.
这一协议是具有法律约束力的契约，我同意接受每一条款和条件，包括在这申请书上面所列出的项目。
This Agreement is a legally binding contractual agreement and I agree to be bound by every term and condition, including the items listed in this Application.
已经倒闭的德尔菲公司也宣布其12,600名工人同意接受提前退休的安排。它曾经是GM的汽车零配件制造商。
Delphi, a bankrupt car-parts maker that used to be part of GM, announced that 12, 600 of its workers have also agreed to accept early retirement.
已经倒闭的德尔菲公司也宣布其12,600名工人同意接受提前退休的安排。它曾经是GM的汽车零配件制造商。
Delphi, a bankrupt car-parts maker that used to be part of GM, announced that 12, 600 of its workers have also agreed to accept early retirement.
应用推荐