财务需求并非引发“不退休”趋势的唯一原因。
Financial needs aren't the only culprit for the "unretirement" trend.
然而，这并不是学生们不喜欢他们的图书馆向公众开放的唯一原因。
However, this is not the only reason why students dislike their libraries being open to members of the public.
看望奶奶是我回家乡的唯一原因。
The only reason I ever came back to my hometown was my grandmother.
这不是法国人吃得比我们少的唯一原因。
让他们退缩的唯一原因就是没能得到他们父母的同意。
Not having that blessing from their parents may be the only thing holding them back．
私利不是反对制裁的唯一原因。
这是导致宇宙加速膨胀的唯一原因。
This is the only form of matter that can cause the expansion of the universe to accelerate, or speed up.
上帝并不仅是造成台球运动的唯一原因。
So God not only the cause of the billiard balls moving in the way they do.
然而，新法律并不是唱片销量恢复的唯一原因。
The revival of music sales is not solely attributable to the new law, however.
然而，语言设计不充分并不是需要代码生成程序的唯一原因。
However, inadequate language design is not the only reason for needing code-generating programs.
但是当我慢慢变老时，我能找到的唯一原因却是，我真的喜欢。
But as I get older, the only reason I can find is that I still like it.
你为了其他两项参数操心的唯一原因就是对高速快门进行补偿。
The only reason you're fiddling with the other two Settings is to compensate for your fast shutter needs.
我意识到，我喜欢《深空失忆》的唯一原因，是我还爱着《异形》。
The only reason I like Pandorum, I realise, is because I am still in love with Alien.
我们能成行的唯一原因就是我们每月都在这个账户里存上一小笔钱。
The only reason we've been able to make this happen is because we've accumulated a nice sum each month in our LTSS.
我想我们能幸存下来的唯一原因，是我们的人数超过我们的灾难数。
"I guess the only reason we've survived," Bobby said, "is that there are more of us than there is trouble."
两人发表的共同声明中则称对婚姻的期许不同是他们离婚的唯一原因。
In a joint statement, the couple said, "the miscommunication of the objective of their marriage at the start is the only reason for this annulment."
但这种情况不会发生在书籍上，唯一原因就在于读者被锁定在了纸张上。
The only reason the same thing doesn't happen to books is that they're locked into ink on paper.
“我希望你给我打电话的唯一原因，是因为你无法联系到拉里，”他说。
"I hope the only reason you're calling me," he said, "is that you couldn't reach Larry."
尽管这非常有用，但并不是考虑使用JRuby替代Ruby的唯一原因。
Although this is very useful, this is not the only reason to consider using JRuby over Ruby.
我节食的唯一原因只是变得健康，TyraBanks并不需要做什么。
Getting healthy is the reason I'm on a diet-tyra Banks has nothing to do it.
但是，她和15岁的弟弟Omar都表示补助金是他们能够上学的唯一原因。
But she and her 15-year-old brother, Omar, agreed the money was the only reason they were able to stay in school.
然而，这不是我睡不着的唯一原因。在去古巴前，我曾在伊拉克待了18个月。
But that is not the only reason I could not sleep; I had spent 18 months in Iraq just before my arrival in Cuba.
然而，温度不是可以使聚合物从液体转变成固体并转变回来的唯一原因。
Temperature, however, is not the only thing that can cause this polymer to shift from liquid to solid and back.
毫无疑问，XML是我们专利公司最初少数跨平台专利编档取得成功的唯一原因。
There is no doubt that XML is the only reason that our patent firm has succeeded with our first few cross-platform patent filings.
注意，当设计您的服务时，版本控制可能不是要将输入从输出中剥离出来的唯一原因。
Note that versioning might not be the only reason for dividing input from output when designing your services.
他失去了体重的唯一原因，是因为最近我们改变了饮食，转而开始吃海鲜而不是肉类。
The only reason why he lost weight was because we had changed our diet recently and started eating seafood instead of meat.
有一点是毋庸置疑的，人们服用非法药物的唯一原因，是为了麻醉自己，“怀特说。”
"It rules out the argument that the only reason people take illegal drugs is to self medicate," says White.
有一点是毋庸置疑的，人们服用非法药物的唯一原因，是为了麻醉自己，“怀特说。”
"It rules out the argument that the only reason people take illegal drugs is to self medicate," says White.
应用推荐