因为它值得信赖，它简洁，极简主义者关注它，而且系统中的大部分内容都很有用处。
Because they're reliable, they have a clean, minimalist look to them, and everything makes sense on the system for the most part.
这短语来自于文章的最后一段引用的话，在标题里也值得被重复一下，因为它包含了可能被证明是对整个事件最恰当的评判。
The phrase comes from a quote in the final paragraph, which is also worth repeating because it contains what may turn out to be the most apposite verdict on the whole affair.
如果真如尼采所说，一个值得我们尊敬的哲学家布道，必须举例证明之，那么您必会领悟答案的重要所在，因为它先于决定性的行动。
And if it is true, as Nietzsche claims, that a philosopher, to deserve our respect, must preach by example, you can appreciate the importance of that reply, for it will precede the definitive act.
好的设计需要更长的时间，但是这样是值得的，因为它让我们能够推迟决策，或当我们有更好理解时能够改变我们的决定。
Good design takes longer, but is worth paying for because it lets us delay decisions or change our minds when we have better understanding.
在大部分情况中，您会发现JSF的生命周期是值得遵守的，因为它的逻辑非常好。
In most cases, you'll find that the JSF lifecycle is worth adhering to because it's quite logical.
也因为它的稀有，值得人们从一块块的岩石中挖出来，然后用有毒的化学制剂将其提取出来。
And because it is so scarce, it is worth digging out a lot of rock to get at it, and using poisonous chemicals to extract it from that rock.
如果该值与原始校验和不同，则本次扫描的后续搜索将抛弃这个页面(因为它更改了，不值得跟踪)。
If it's found to be different than the original checksum, the page is discarded from further search in this scan (because if it changes, it's not worthwhile to track).
尽管这样，我觉得进取心这个词是最为恰当的。因为它承认了取得非同寻常的成功所需要的辛勤工作和献身精神。因此，进取心是值得我们夸奖的。
The word enterprise, however, is appropriate because it acknowledges the hard work and commitment required to achieve extraordinary success, and is therefore worthy of our praise.
“星环本身就让人兴奋，是很值得研究的事物，因为它的星体分布的密度非常高。”美国宇航局的斯皮策科学中心天文学家KartikSheth在记者会上说。
"The ring itself is a fascinating object worthy of study because it is forming stars at a very high rate," Kartik Sheth, an astronomer at NASA's Spitzer Science Center, said in a press release.
即使您使用的应用程序服务器不是WebSphere，该文章也值得一读，因为它拥有如何从Domino调用外部servlet以及反向调用的示例和代码。
Worth a read even if WebSphere is not your application server, as it has examples and code on how to invoke external servlets from Domino and vice versa. (Redbooks, July 2001)
Xen 值得您关注，因为它具有空前的性能与安全性。
Xen is noteworthy because of its unprecedented performance and security.
斯奇乌尔先生讲述道，对名字的变体进行分析与匹配是一种极其艰苦的工作，尤其是分析阿拉伯人的名字，因为它包括一些手工编译的名字变体清单，而这些都是值得去追踪的。
Mr Scheuer says analysis was “backbreaking”, especially for Arabic names, because it involvedmanually compiling lists of variations deemed worthy of tracing.
这个神经形成似乎非常值得赞赏的，这是因为它大多出现在海马中，脑部与思考和记忆相关的那部分。
This neurogenesis would seem to be completely laudable, since it occurs mostly in the hippocampus, a portion of the brain associated with memory and thinking.
它值得一提是因为虽然它看起来似乎是一件微不足道的小事，但是我见过很多对这个话题的猜想和争论。
It is worth mentioning, because while it appears to be a trivial thing, I have seen much conjecture and debate over the topic.
这本书很值得我们去读，因为它描述了XP实践以及它是如何被最初众多的XP项目小组使用的。
It is worth reading because it describes the XP practices and how they were used by members of the original XP project team.
我提及此并不是因为我认为如果你不听众我的建议，你的处境将会是多么悲惨，而主要是因为《达洛维太太》是一本很值得看的书，我强烈的推荐它。
I mention this not because I think your situation will be so dire if you don't heed my advice, but mostly because "Mrs.Dalloway" is a great read, and I highly recommend it.
我提及此并不是因为我认为如果你不听众我的建议，你的处境将会是多么悲惨，而主要是因为《达洛维太太》是一本很值得看的书，我强烈的推荐它。
I mention this not because I think your situation will be so dire if you don't heed my advice, but mostly because "Mrs. Dalloway" is a great read, and I highly recommend it.
从粉底液到染发的美容产品的包装上都写着：呵护，爱护你的皮肤，因为你值得拥有它 。
On the packages, beauty products from foundation to hair color say, Take Care, Love the Skin You’re In, and Because You’re Worth It.
绝大多数期权直到过期都没有执行；因为资产的价格的波动不足以让它值得执行。
The vast majority of options expire without being exercised; the asset price never moves sufficiently to make it worthwhile.
然而，它值得我们专门介绍，因为人们普遍认为这里住着世上最健康的人。
However, it's worth mentioning it separately because it's widely believed to have the healthiest people on Earth.
这份调查报告值得一读，因为它揭示了抵押贷款热潮晚期华尔街最为隐秘的业务之一——次贷组合CDO的发行与交易。
The inquiry is worth reading for the light it shines on one of Wall Street's murkiest businesses in the late stages of the mortgage boom - the issuance and trading of synthetic subprime CDOs.
白薯之所以那么甜是因为它茎块中的淀粉在成熟的过程中转化成了糖份,而这种粉份在它存储和烹饪的过程中又有所加剧所以它是非常值得被你添加到节日菜单中的一种食品.
The “sweet” in these potatoes comes from an enzyme that converts most of the tuber's starches to sugars as it matures. This sweetness intensifies during storage and as the potato is cooked.
从以上的讨论我们可以得出结论，参加培训课程对我们来说是必要并且值得的，因为它很重要。
From the discussion above, we can conclude that it is necessary and worthwhile for us to attend training classes because of its great importance.
任何不现实的目标不值得去辛苦地追求因为它注定是无用的计划。
Any unrealistic objective is not worth pursuing sedulously since it is doomed to a futile project.
仅仅因为它是一个非凡的浏览器就值得安装Mozilla；一旦拥有它，您就有了一个定制应用程序的自由的平台。
Mozilla is worth installing just because it is such a great browser; once you have it, you have a free platform for custom applications.
仅仅因为它是一个非凡的浏览器就值得安装Mozilla；一旦拥有它，您就有了一个定制应用程序的自由的平台。
Mozilla is worth installing just because it is such a great browser; once you have it, you have a free platform for custom applications.
应用推荐