不论是受私人捐助还是国家拨款，所有的博物馆都受到了经济周期的影响。
And all museums, whether privately financed or funded by the state, are affected by the economic cycle.
不由国家拨款资助的院校。私立学校一般学费比公立院校贵，而且相对较小。
Private Institution - a school that does not use tax revenue to subsidize education costs. Private schools typically cost more than public schools and are usually smaller.
一些机构由私人建立，并不断提供资金支持，其他的则完全是国家拨款运行的。
Some institutions were privately founded and continue to be privately funded, others are entirely state-financed.
由国家拨款建立的资助科学研究的基金会和其他各种专项基金管理组织，不适用本办法。
These Regulations are not applicable to foundations established under state allocation plans to subsidize scientific research and various other organizations for the management of special funds.
但是，很多学校还是不愿意依靠国家拨款，因为这些资金很晚才到位，再不就是根本就到不了位。
Yet many schools are unwilling to rely on payments from the state, which often arrive late or not at all.
美国国家环境总署和世界银行开始拨款并着手调查干旱地区的地下水资源，以开发合适的开采技术。
The United Nations Environment Programme and the World Bank have funded attempts to survey the groundwater resources of arid lands and to develop appropriate extraction techniques.
随着孩子们入学，国家的拨款很自然会流向免费学校，这就意味着免费学校开得越多，一些公立学校就要倒闭。
State funding would follow children into free schools, meaning that if lots of new ones open, some state schools will have to close.
他的调查研究涉及超过一百万份网上交友档案，研究的部分资金来自国家科学基金会的拨款。
His research involving more than one million online dating profiles was partly financed by a grant from the National Science Foundation.
此项研究由美国国家科学基金会拨款，旨在提高航天器在高层大气中运行时的安全性和可靠性。
The research, federally funded by the National Science Foundation, could improve the safety and reliability of spacecraft that operate in the upper atmosphere.
第一个人认为，国家必须动用“所有必要的手段”来保全重点产业，比如，拨款数十亿欧元给汽车厂商。
For the first, the state must use "all means necessary" to preserve key industries: ie, give carmakers billions of euros.
再由组成国家卫生研究院的各所研究院考虑是否给被打分的申请拨款。
Scored applications are then considered for grants by the various institutes that make up the NIH.
对快速发债国家的另一担忧是利息负担会加重，因此，只为支付利息就要拨款更多的税收美元。
Another concern for countries that rapidly issue debt is that the interest burden will increase and, therefore, more tax dollars will be allocated just to cover the interest rate.
危机袭来之初，委员会监管机构争抢着放宽国家救助规则，好让银行拨款救助那些骤然间缺乏信贷的公司。
When the crisis first struck, the commission's competition regulators relaxed their rules on state aid to allow the bail-out of Banks and to help firms that suddenly faced a dearth of credit.
NHS的模式是全民覆盖，由一般税收拨款偿付，不如其他国家那么奢侈无度(英国的医疗保健预算是GDP的9.3%，而美国则是16.2%)。
The NHS's model of universal coverage, funded by general taxation, is less profligate than others (Britain spends 9.3% of its GDP on health, compared with America's 16.2%).
皇后公园运动是由皇后公园论坛的困境引起的。和许多社区组织一样，国家财政拨款的削减威胁着它的生存。
The Queen's Park campaign was prompted by the woes of the Queen's Park Forum, a community group that, like many others, is threatened by cuts to its state funding.
给UNDP基金拨款的国家将会收到一份避免温室气体排放的信贷，可能部分抵消他们国家的石油燃烧费用。
Countries that paid into the UNDP fund would receive a credit for the avoided greenhouse gas emissions, potentially offsetting some of their own oil burning.
国家用于义务教育的财政拨款的增长比例，应当高于财政经常性收入的增长比例，并使按在校学生人数平均的教育费用逐步增长。
State appropriations for compulsory education shall increase at a faster rate than regular state revenues, and the average expenditure on education per student shall also increase steadily.
国家用于文物保护的财政拨款随着财政收入增长而增加。
The state financial allocation used in cultural relics protection shall be increased with the increase of financial revenue.
那些国家或地方足球组织或许可以督查它，但是他们却依靠国际足联的拨款来维持。
Those who might hold it to account, such as national or regional football organisations, depend on its cash.
通过建立广义岭估计模型，分析得到平均学费和生均培养费成负相关，与国家生均拨款成正相关。
Through generalized ridge estimator model, we obtain that average tuition and training expense, nation allocation per student respectively have negative and positive correlation.
曾代表美国国家卫生研究院(NIH)工作的金赛尔博士观察了国家卫生研究院研究拨款的模式并发现种族的影响很大。
Dr Ginther, who was working on behalf of America's National Institutes of Health (NIH), looked at the pattern of research grants awarded by the NIH and found that race matters a lot.
肯尼亚国家艾滋病控制委员会将向一些民间团体、民营公司和研究机构拨款，组织它们参与这一活动。
Kenya National AIDS Control Committee will be some non-governmental organizations, private companies and research institutions, funding, organization of their participation in this event.
俄亥俄州有影响力的参议院拨款委员会成员布朗参议员已经呼吁对美国国家航空航天局的“有缺陷的选拔程序”进行一项联邦调查。
Senator Brown, a member of the influential Senate Appropriations Committee, has called for a federal investigation into NASA's "flawed selection process".
假定所有边缘国家都退出欧元区的可能性低于10%，且他们一旦退出，他们的货币会贬值30%，那么这项预先拨款计划将需要1540- 1980亿资金。
Assuming a less-than-10% chance of all the peripheral countries leaving, and that when they did their currencies would fall by 30%, a prefunded scheme would need 154 billion Euro-198 billion.
假定所有边缘国家都退出欧元区的可能性低于10%，且他们一旦退出，他们的货币会贬值30%，那么这项预先拨款计划将需要1540- 1980亿资金。
Assuming a less-than-10% chance of all the peripheral countries leaving, and that when they did their currencies would fall by 30%, a prefunded scheme would need 154 billion Euro-198 billion.
应用推荐