业务术语表的根本价值就在于此。
最大的危险就在于此。
学习和进步的瓶颈就在于此。
西方大多数新教教派的分歧都在于此。
Most Protestant groups in the West have been deeply divided by it.
信仰的核心和本质就在于此——以承诺塑造自我。
The pith, the essence of faith lies in this---a casting oneself on the promise.
我认为这便是理解柏克莱理论的最佳途径，其精髓就在于此。
And that's I think the best way to understand the theory of George Berkeley, cause George Barkleys theory is essentially like that.
他接着说，这个明朗春日的天空之所以如此蔚蓝，原因也在于此。
That was the reason, he added, that, on this crisp spring day, the sky was such a glorious shade of blue.
尤其我们再也不能生活在乐园里的原因就在于此。我们发现的东西太多太多。
In particular, it is why we no longer live in a garden: we found out too much.
这个例子比第一个例子能更有效的预防这样的“意外”的原因正在于此。
That's why this example has better safeguards against such an "accident" than the first example.
当女人感情用事时，男人会心烦意乱或恼火，并让她住口，原因就在于此。
This is why, when a woman is emotional, a man gets upset or angry and tells her to stop.
声音存在于此，发挥着一定的作用,但却不是我们称之为交流方面的作用。
They're there they're doing a job but it's not really a job of anything that we could call communication.
世行认为，城市化的真正症结就在于此，而非与日俱增的贫民窟或交通堵塞。
These, the bank thinks, are the real problems of urbanisation, not the multiplication of slums or congestion.
研究者对把游戏作为一种从根本上改造世界的方式持乐观态度原因就在于此。
That’s why researchers are optimistic about game-ification as a means of radically improving our world.
也许人类的悲哀便在于此，拥有的东西不去珍惜，对于得不到的却永远渴望。
Perhaps the sorrow of mankind lies in this, have the things not to cherish, but for the never to be forever.
然而巴塞尔委员会的真正慷慨表现不在于此，而表现在该新协议对时间的要求上。
Yet the real show of generosity from the committee was in the timing of the new regime.
非常适合采用嵌入技术的语言是Python，该语言的最初编写目的就在于此。
A language perfectly fit for embedding is Python, which was originally written just for that purpose.
这正是在清单7 中您可以看到的SOAP请求消息，问题的根源就在于此。
That's precisely what you can see in the SOAP request message in Listing 7, and this is what is causing the problem.
雷瑨关于“明神宗有三十年时间怠于朝政，其原因正在于此”的说法并不是凭空臆断。
The statement that ‘the Ming Shenzong reigned for no more than thirty years and he did not summon his ministers because of this thing’ is not empty language at all.
国家和跨国公司之间，以及国际组织之间新型联系日益密切，全球化的真正意义就在于此。
What really defines what has been happening are the new interactions between corporations and national and international regulatory regimes.
其积极的一面在于，此方法提供了灵活性和基本的重用，但SOA的最大的回报并非在于此。
On the positive side, this approach provides flexibility and a basic level of reuse, but the big payback for SOA is not there.
而中国经济在这次修订中受到的影响尤其大，原因在于此乃首次在中国进行严格的物价采样。
The recalculation especially affected China because this is the first time the country has been surveyed in a rigorous fashion for price data.
生存权具有很特殊的地位，最显著的原因就在于此权力的行使是其他所有权力得以实现的基础。
The right to life has a special standing, most obviously because all other rights are dependent upon its enforcement.
最后一个阶段——我想说的是，盖茨认为我们还没达到这个阶段，换言之，库克和盖茨的，分歧正在于此。
Then the last phase — and what I'm going to want to say is that Gates doesn't think we've reached this. In other words, the point of disagreement between Cooke and Gates is precisely about this.
股市之所以往往因传言而上涨，见真相而下跌，然后立即转向又一批想象中的事件，原因就在于此。
That is why stock markets so often buy rumours and sell facts, moving immediately on to the next set of imagined events.
当然，由于这一相互作用没有被看到，没有人知道发生了什么，这一结论被称为哈代悖论的原因也在于此。
Of course, since the interaction has to remain unseen, no one should ever notice this happening, which is why the result is known as Hardy's paradox.
那么，请沉醉在摩卡咖啡的幽幽香气中，让思绪随着蒸腾的热气游走吧！生活中的一些简单乐趣正在于此。
So drench yourself in the aroma of mocha coffee and drift away with your steaming cup. In it lie the simple pleasures of life.
那么，请沉醉在摩卡咖啡的幽幽香气中，让思绪随着蒸腾的热气游走吧！生活中的一些简单乐趣正在于此。
So drench yourself in the aroma of mocha coffee and drift away with your steaming cup. In it lie the simple pleasures of life.
应用推荐