参议院星期三晚些时候在休会之前就此议案开始审议。
The Senate began considering the bill late on Wednesday before adjourning.
在休会之前，参议员必须停止拖延，重新讨论这个引起争议的问题。
Before adjourning, councillors must stop procrastinating and revisit this controversial issue.
在参议院结束九月休会，并且讨论和修改条相关草案之后，天然气将可以发挥更大的作用。
But it may yet play a bigger role as the Senate, coming back from recess in September, takes up and modifies the bill.
参议院的共和党议员在夏季休会前否决了这一法案。
Senate Republicans blocked the legislation before lawmakers left for their summer recess.
那时人们期待国会议员在休假或国会夏季休会时回到家乡，回复他们的信件和电话，并在自己的选民到华盛顿来时去看望他们。
Back then members of Congress were expected to come home during vacations and the long summer recess, to answer their mail and phone calls, and to see their constituents when they came to Washington.
美国的三大臭名昭著的公司老板得知了一个好消息，即最高法院在夏季休会前颁布了一项最终裁定。
THREE of America's most notorious former company bosses received good news as the Supreme Court issued its final rulings before the summer recess.
国会有望于本周—在因大选休会前—通过这项提案。
Passage this week, before Congress breaks for the election, seems likely.
国会下星期休会，但预计在六月初参众两院复会后不久，两院的谈判人员将会很快就两院法案的不同版本达成妥协。
The House and Senate will be in recess next week, but negotiators for both Chambers are expected to reach a compromise on the legislation soon after lawmakers return in early June.
上个秋天里面，在经历了18次要延长生产税收抵免的努力之后，国会在其休会之前的一件最终法案文件中允许了一年的延期。
Last fall, after 18 attempts to extend the production tax credit, Congress, in one of its final ACTS before adjourning, allowed a one-year extension to squeeze through.
他同时也一直承诺利伯曼，答应他在夏季休会之后，议会重新召开会议之前，找到一个折中的方案。
He has also reportedly promised Mr Lieberman to find a compromise formula before Israel's parliament reconvenes after the summer recess.
利伯曼表示他希望在议会进入休会期前得到结果。
Mr Lieberman says he wants a result before Israel’s parliament adjourns for its spring recess.
目前很多企业都有强行的限制措施，迫使员工在60岁后从事较低收入的工作，但是从2013年起强迫他人在65岁前退休会是非法行为。
Mandatory restrictions at many firms force many workers to take lower-paid jobs after 60, though from 2013 it will be illegal to force anyone to retire before 65.
在短暂的休会后，法官在姆拉迪奇缺席的情况下重新开庭，并代替姆拉迪奇决定对所有指控声称无罪。
After a brief recess, judges reconvened without Mladic present and entered not guilty pleas to all the charges on his behalf.
于是气候大会允许休会，各国代表也休息了一下。此次短暂休会持续了两个小时，代表们在会场外亲自对草案进行着更多的讨论。
This short adjournment lasted about two hours, they met off the floor to discuss this a little bit more in person.
底特律游说者希望在9月30日国会休会前获得拨款。
Detroit's lobbyists want the funding approved before Congress adjourns on Sept. 30.
在2006年12月，参议院通过了法案，但是众议院在议会能投票时休会。
In December 2006, the Senate passed the bill, but Congress adjourned before the House could vote.
一旦国会议员在8月份休会前纷纷离开，尤其是带着负面评价离开的话，白宫将难以证明向着成功的方向取得了进展。
Once Congress leaves town for its August break, especially if it departs on a negative note, it will be hard for the White House to demonstrate progress toward a successful conclusion.
之后卡尔扎伊要求推迟议会的冬季休会时间，希望在一月末于伦敦召开的阿富汗问题国际会议之前完成内阁组建。
Mr Karzai then ordered the postponement of parliament's winter recess, in the hope of filling the posts before an international conference on Afghanistan to be held in London in late January.
我们力争在圣诞节休会前通过这些法令。
We are trying to push legislation through before the Christmas recess.
和许多国会议员一样，今年八月国会休会期间，恩兹在市民会议上听取了选民关于健保问题的意见。他说，许多意见都是负面的。
Like most members of congress, Enzi heard from constituents at town hall meetings during the August congressional recess about the health care issue, and he says many of the comments were negative.
在国会开会期间，任一议院未得别院同意，不得休会三日以上，亦不得迁往非两院开会的其他地点。
Neither House, during the session of Congress, shall, without the consent of the other, adjourn for more than three days, nor to any other place than that in which the two Houses shall be sitting.
当他在国会开会的时候，凡议会休会之日，我们就出华盛顿郊游，不到太阳落山我们是不回家的。
When he was in Congress, sundown would not find us in Washington the day Congress adjourned.
习惯 ，议院在复活节期间应该休会。
The House ought, in conformity with ancient usage, to adjourn over the Easter holidays.
习惯 ，议院在复活节期间应该休会。
The House ought, in conformity with ancient usage, to adjourn over the Easter holidays.
应用推荐