第二章论述了三维数据调度与场景管理的一般方法。
The Second chapter discusses some common way of data schedule and management of three dimensional scene.
研究面向虚拟环境的场景管理关键技术并加以实现。
In this paper, several key technologies on virtual environment oriented scene management and their implementation are addressed.
为此，对室内场景应当采取和室外不一样的调度策略和场景管理手段。
So, for indoor scene, we must adopt some other tactics of data schedule and management of scene, which is different from outdoor scene.
三维复杂场景管理是三维地理信息系统、三维景观系统、拟现实的基础和核心。
Management of complex three-dimensional scene is the basis of3 DGIS, three-dimensional landscape system and virtual reality.
在本月，您将学到每种作用域为j2ee中的有状态应用程序开发带来了哪些东西，以及每种作用域最适合于哪种会话管理场景。
This month, you'll learn what each of the scopes brings to stateful application development in J2EE, and where each one best fits in terms of the different session management scenarios.
执行一个像这样的地域上分布的模型是集中构建和发布管理过程的完美场景。
Executing in a geographically distributed model like this is the perfect scenario for centralizing build and release management processes.
虽然该工具无法适用于所有数据管理场景，但它的确为分散数据负载提供了一种有效方法。
While the use of this tool does not fit all data management scenarios, it does provide a powerful means of distributing data workload.
初始的工作组关注于变更管理集成场景。
The initial working group focused on change management integration scenarios.
示例应用程序实现了这里介绍的数据管理场景的各个方面。
The sample applications implement various aspects of the data management scenario introduced here.
按照高级用户目标和业务过程管理生命周期，使用多种场景描述产品和关键任务。
Scenarios are used to describe products and key tasks in terms of high-level user goals and the business process management lifecycle.
一个典型的美术品更改管理场景是：市场营销主管发起一个更改请求，以便支持一个新品种冰激凌的开发。
A typical artwork change management scenario could be that the marketing lead initiates a change request in support of the development of a new line of ice cream.
以下示例展示了一个使用时间轴和里程碑的运营管理场景。
The example below illustrates an operational management scenario using a timeline with milestones.
在“业务流程管理”场景内建立的模型中，可以对服务进行标识。
The services can be identified from the business process models that are modeled in the Business Process Management scenario.
通过允许当未预期的问题出现时应用附加的资源，以较低优先级的测试场景为代价，测试场景之间的差别帮助管理风险。
This distinction between the test scenarios helped manage risk, by allowing additional resource to be applied when unexpected problems occurred, at the expense of test scenarios of lower priority.
我们的测试场景是管理长期存储项目的虚构存档应用程序的一部分。
Our test scenario is part of a fictional archive application managing a long-term store of items.
这令迭代交付按计划完成，但需要对非停船场景后备的小心管理。
This allowed the iteration deliveries to be shipped on schedule, but required careful management of the non stop-ship scenario backlog.
最后，我们将介绍来自IBM企业的NPA用例场景，并描述使用PROBIT来管理npa流程的参考实现。
Finally, we'll present the NPA use case scenario from the IBM enterprise, and describe a reference implementation using PROBIT to manage the NPA process.
基于你的场景和需求来管理里程碑。
Conduct milestone assessments based on your scenarios and requirements.
为了执行从故障场景中恢复，事务管理器和资源管理器必须能够在事务流程的任何点从故障中恢复。
In order to implement recovery from failure scenarios, the transaction manager and the resource manager must be able to recover from a failure at any point in the transactional flow.
这种方法可以确保规划在需求层次上得到管理，而且实施需求的进度(正常情况下是事例或者用例场景)可以得到测量和管理。
This approach ensures that planning is managed at the requirement level and that the progress of implementing the requirements (normally stories or use case scenarios) can be measured and managed.
请注意，对于无法重新部署消息流的场景，可以优先使用管理命令。
Note that use of administrative commands may be preferred for scenarios where redeployment of message flows is not possible.
SOA安全性和管理——一个跨越性的场景，重点关注服务在运行时的管理和确保外部使用者对高价值业务服务的安全访问。
SOA Security and Management -- A cross-cutting scenario focusing on management of services at run time and ensuring secure external consumer access to high-value business services.
为使此场景简单，工资管理程序及 SSN 验证程序的实现已被搁置。
To keep the scenario simple, the payroll service and SSN checking service implementation have been stubbed out.
上一节描述的场景与管理云资源有关。
The scenario described in the previous section related to managing cloud resources.
支持分布的，多平台的构建，帮助管理分布的开发场景
Support for distributed, multi-platform builds to help manage distributed development scenarios
Spring核心包的健壮的事务基础设施使绝大部分真实开发场景中的事务管理更加轻松。
The Spring Core's robust transaction infrastructure makes transaction management easier in most real-world development scenarios.
场景由成员自已管理，有些类似于传统的wiki站点。
The scenarios are managed by the members themselves in a manner similar to a traditional wiki site.
WS - Eventing规范和WS -Notification标准均适用于计算机管理场景。
Both the WS-Eventing specification and the WS-Notification standard are applicable to computer management scenarios.
总之，在本文后面部分进行研究的SSO场景中，一些场景在Domino目录中管理 SSO信息，与此同时其他的场景在LDAP 目录中管理 SSO。
To sum up, in the SSO scenarios we'll examine later in this article, some scenarios manage SSO information in the Domino directory, while others manage SSO in an LDAP directory.
总之，在本文后面部分进行研究的SSO场景中，一些场景在Domino目录中管理 SSO信息，与此同时其他的场景在LDAP 目录中管理 SSO。
To sum up, in the SSO scenarios we'll examine later in this article, some scenarios manage SSO information in the Domino directory, while others manage SSO in an LDAP directory.
应用推荐