对于处境困难的温和派，他会是一个比较务实的选择。
为了让处境困难的电视业务恢复盈利，索尼一直在通过关闭工厂削减成本。
Targeting a return to profitability for its struggling television business, Sony has been slashing costs by shuttering factories.
当我父亲接管一家处境困难的公司并试图重振业务时，他确实碰到了棘手的问题。
My father opened a real can of worms when he took over the ailing company and tried to get it doing business again.
大约有95％的伊拉克人留在中东，其中有200万置身处境困难的约旦和叙利亚。
Some 95% of them have remained in the Middle East, including 2m in hard-pressed Jordan and Syria.
当他又穷又孤单时，他想起了去见汤姆，他是一个热心肠又非常聪明的老人，经常在人们处境困难的时候帮助别人。
When he was quite poor and alone, he went to see Tom, who was a kind, clever old man and often helped people when they had troubles.
在困难的处境下，你会轻易放弃吗？
即使当她心烦意乱的时候，她实际上也非常冷静，这体现在她在最困难的处境中也能够控制住自己的情绪。
Even when she is upset, she is actually very calm, which is shown by her ability to control her feelings in the most difficult situations.
这大致就是说，当你的处境出现困难时，它可以帮助你克制住愤怒、绝望。
This generally means it is helpful to refrain from anger or despair when your situation is difficult.
如果不行言中，本来因干旱和洪水肆虐而备受打击的巴农民群体处境就更加困难。
If so, it would hit Pakistan's peasant multitude, already prone to drought and flood, especially hard.
—固定利率抵押将使贷款人在利率上升的年份处境困难。
Fixed-rate mortgages have posed difficulties to lenders in years of increasing interesting rates.
苹果关于RIM产品的说法像是故意在歪曲公众对于天线设计问题的理解并且试图转移大家对苹果公司困难处境的关注。
Apple's claims about RIM products appear to be deliberate attempts to distort the public's understanding of an antenna design issue and to deflect attention from Apple's difficult situation.
在这样的环境下，很多平民可能是最不幸的，而且改善他们的处境，对任何一个人来说，不管是局外人还是当地人，都是及其困难的。
In such circumstances the lot of civilians may be the most miserable, and their conditions the hardest for anyone, outsider or local, to alleviate.
做了这样的性格研究，遇到困难的处境时，就像有了一套西装，直接套上就好。
Have a mental character study available that you can step into like a suit when the occasion arises.
这句话的意思是："当这个镇上的钢铁工厂被关闭的时候，每个人的处境都一样。工人没有工作，这就意味着商店没有生意。那儿都很困难。"
When the steel plant shut down, the town's people were all in the same boat. The workers had no jobs, and this meant the shops had no business. It was really tough all around.
少年早孕不仅仅是养育小孩的另一个困难处境。
Teenage pregnancies aren't just another fact of life in a difficult upbringing.
那些受人欢迎的说唱歌手很能逗人开心，他们同时也多有努力，让民众了解城市中贫穷的黑人所面临的困难处境。
The most popular rappers are brilliant entertainers. They have also done a lot to make people aware of the difficulties facing poor urban blacks.
问：最近有媒体报道莫斯科切尔·基佐·夫斯基市场关闭以后，一些华商在莫斯科的处境非常困难，中方计划如何进一步帮助这些华商尽快摆脱困难？
Q: Recent media reports say that some Chinese businessmen in Moscow are having a hard time after the Cherkizovsky Market was closed. How does China plan to help them out?
他们认为银行陷入困难处境是因为高危贷款的惩罚还不够严厉。
They felt that Banks got into trouble because the penalties for bad lending decisions had not been severe enough.
尤其在作战区，像麦当劳这样的快餐店成为军人在困难处境中的安慰品。
In war zones, in particular, fast food such as McDonalds act as “comfort” foods in what is often a very frightening environment.
在全球经济中，不稳定的美国经济本月在各处都将处境困难。
In a global economy this volatile, the American economy is going to have a rocky month here and there.
Camus先生在EADS和空客公司处理法德冲突的管理经验将有助于他引导阿尔卡特朗讯摆脱类似的困难处境，成为严格意义上的国际性公司。
Mr Camus' experience managing the Franco-German rivalries at EADS and Airbus may help him steer Alcatel-Lucent away from its similar difficulties to become a proper global company.
于是他儿子说：“爸爸，您的处境太困难了，我也是您的负担。这样倒不如让我出去闯一闯，挣口饭吃。”
So his son said: "Dear father, you have fallen on very hard times and I'm a burden to you; it will be better if I go away and try to earn my living."
这种波动很有可能会让中国低端电子产品厂商和器件供应商本就困难的处境进一步恶化。
That volatility is most likely worsening an already difficult situation for lower-end electronics makers and component suppliers in China.
浦项公司的处境则更加困难。在其设厂的Jagatsinghpur地区的降水减少。
Posco is having a harder time because of declining rainfall in the Jagatsinghpur district, where it's planning its mill.
要学会应付困难的处境，更为重要的是，不要指望别人来帮你。
You should learn to cope with difficult situations. And even more important, don't look to others for help.
要学会应付困难的处境，更为重要的是，不要指望别人来帮你。
You should learn to cope with difficult situations. And even more important, don't look to others for help.
应用推荐