但在法律体系中，复仇的责任变得非个人化和分散化。
But in legal systems, the responsibility for revenge becomes depersonalized and diffused.
在那次决斗后的早晨，雨果怀着对国王复仇的心起床了。
The morning after that combat, Hugo got up with a heart filled with vengeful purposes against the King.
惩罚永远不能被用作复仇的工具，而只能用于他所说的纠正，或者我们所说的让罪犯改过自新。
Punishment can never be used as an instrument of revenge but only for what he calls the correction or what we would call the rehabilitation of the offender.
这对她来说只是在卡里顿进行复仇的一个工具。
It is only a tool for she to carry out her revenge on the land of Calydon.
他们像复仇的天使一样为海员的权利而斗争。
They battled like an avenging angel for the seamen's rights.
我会哭醒。现在有流言说他还活着，但却是回来复仇的。
I would wake up crying. Now there are rumors that he is alive. But he is back for revenge.
谁偷了你的男人，对她复仇的最好方法莫过于把他让给她。
When a woman steals your husband, there is no better revenge than to let her keep him.
没死的猎人躲在它的护盾里，咆哮着复仇的吼声。
The surviving Hunter ducked behind its shield, bellowing a vengeful cry.
而同自己的狱医爱人莎拉重逢的迈克心中却有复仇的火焰。
But Michael, reunited with his prison doctor lover, Sara (Sarah Wayne Callies), has vengeance in mind.
难道他在七部大片里都上演为失去的爱人复仇的剧情是个巧合？
Is it really any coincidence that at least seven of his biggest movies have been about him gaining revenge for the loss of a loved one?
一些支持者闻到了复仇的味道；加尔松法官在政坛上和司法系统内四面树敌。
Some supporters smell revenge; Judge garzon has made enemies across the political spectrum and within the judiciary itself.
卡拉瓦乔逃脱后再次逃亡，在那不勒斯被抓，被决意复仇的马耳他人打成重伤。
He escaped, and fled again, but was caught in Naples and badly wounded by men from Malta, bent on revenge.
拆分银行可能满足纳税人复仇的愿望；但是，人们并不清楚这能解决哪些问题。
Breaking up the Banks might have satisfied taxpayers' desire for revenge, but it is not clear what problems it would have solved.
当地有这样一个传说：瀑布源于一对苦命的恋人，他们激怒了复仇的天神。
According to local legend, the falls were formed when two star-crossed lovers incurred the wrath of a vengeful god.
我们同意，我们不想让他们陷入一种复仇的感觉中然后去杀死自己和别人。
We agree, we don't want them to get stuck in that feeling of revenge and then go kill themselves and other people.
没有明显的愤怒，没有要求复仇的呐喊，只有无声的绝望与值得骄傲的庄严气氛。
There is no visible anger, no loud cries for revenge, just silent despair and proud moments of dignity.
最终那场战争不仅是选择的战争，不是一场阻止非正义的战争。而是复仇的战争。
It is a tale of a good man doggedly working for a bad end, an end that was not simply a war of choice, or a preventive war of dubious legality, but a war of revenge.
但是在共和制国家里，会存在更旺盛的生命力，更大的憎恨，以及更多对复仇的渴望。
But in republics, greater vitality, greater hatred, and greater desire for revenge exist.
阿森纳在去年欧冠8强赛中3-6负于巴塞罗那。对于温格来说，这是一次复仇的绝佳机会。
For Wenger it’s a chance to avenge last season’s 6-3 aggregate defeat in the Quarter-Finals.
连反对派的士兵也明白复仇的恶性循环无益于任何人，而且还会使他们的利益受到威胁。
The opposition fighters, too, are aware that a cycle of retribution will serve nobody and risks unravelling their hard-fought gains.
复仇的目标被迫整日困在屋内：他有可能就这样呆在家里长达两年，4年，10年，或者整个一生。
The revenge target is forced to stay inside: he could be stuck at home two years, four years, 10 years, maybe all his life.
可怜人，母亲说道，然后有一刻又陷入自己的沉思中。范老师想不起自己是不是已经把女儿复仇的故事告诉了母亲。
Poor man, she said now, and for a moment, lost in his reverie, Teacher Fei wondered if he had told her about the avenging daughter.
说苦难能使人格得到升华，这是不确切的；幸福有时倒能做到这一点，而苦难常会使人心胸狭窄，产生复仇的心理。
It is not true suffering ennobles the character; happiness does that sometimes, but suffering, for the most part, makes men petty and vindictive.
19世纪60年代末，木乃伊复仇的构想演变成为木乃伊诅咒的观念，并在被许多英美小说家采用后，已蔚然成风。
During the late 1860s, the vengeful mummy idea evolved into the concept of the mummy's curse, which was made popular by several American and British novelists.
我们没有完全失败，那无法被征服的意志，复仇的信念，永恒的仇恨，以及我们的勇气，不曾消逝：，还有什么能将我们击溃？
All is not lost; the unconquerable Will, And study of revenge, immortal hate, And courage never to submit or yield: And what is else not to overcome?
朗格扮演弗兰克·卡斯特，一个决心向杀害他家人的犯罪辛迪加复仇的男人——这就是这部影片和惊奇公司原作漫画的唯一相同之处了。
Lundgren is Frank Castle, a man out for revenge on the crime syndicate that murdered his family — and that's pretty much where the movie stopped following the Marvel comic book.
Simonova就像旧约里急欲复仇的神，摧毁和重建着她手下的场景—，故事就在她轻巧如燕的一勾一扫一泼洒中，故事被娓娓道出。
Simonova looks like some vengeful Old Testament deity as she destroys then recreates her scenes - with deft strokes, sprinkles and sweeps she keeps the narrative going.
顺便提下，《死亡判决》(DeathSentence)刚拍成电影。它讲的也是一个性情温和的男人由于一起残暴的凶案而复仇的故事。
Death Sentence, by the way, was just made into movie; it's also about a mild-mannered man who goes on a rampage to avenge a terrible crime.
顺便提下，《死亡判决》(DeathSentence)刚拍成电影。它讲的也是一个性情温和的男人由于一起残暴的凶案而复仇的故事。
Death Sentence, by the way, was just made into movie; it's also about a mild-mannered man who goes on a rampage to avenge a terrible crime.
应用推荐