万事达卡和维萨这两家信用卡支付公司正在大力推动变革。
The card-payment companies MasterCard and Visa are pushing hard for change.
一是大力推动机电产品进口结构的调整和优化。
Vigorously promote the adjustment and optimization of import structure of mechanical and electronic products.
第二，大力推动并鼓励公司及员工接受培训或再培训，使技术升级。
And secondly, to make a very big push towards encouraging companies and workers to go for training or retraining, skills upgrading.
这项研究活动大力推动了英语学习评价的全面化和科学化。
This research program has served to promote the assessment of English learning and set it on a more broadly-based scientific footing.
他知道即使自己大力推动，提升洛德在这当口也是通不过的。
He knew he would never get Lord's promotion agreed to at this point, even if he pushed it.
SOA治理尤其应该强调并鼓励管理层在早期阶段的大力推动。
SOA governance should emphasize and encourage executive sponsorship/champion especially at the early stages.
两国企业界的大力推动是中美经贸关系蓬勃发展活力的重要源泉。
An important source of vigor in the energetic development of Sino-U. S economic and trade cooperation derives from the active promotion of enterprises on both sides.
多年以来，崛起的亚洲经济大力推动了全球GDP增长，超过了美国的贡献。
For several years, emerging Asian economies have accounted for more of global GDP growth than America has.
增加农民收入，加强农村基础设施建设，离不开农村金融的大力推动和支持。
Whether to increase the farmers' income or to build the rural infrastructure, rural finance is very necessary.
在大力推动人才本地化战略的同时，SK中国在组织结构上也进行了重大调整。
SK China has made great adjustment to the organization structure while striving to push forward talents localization strategy.
全世界都在积极应对福岛核辐射的灾难——尤其是大力推动核能复兴热潮的中国。
The world is struggling to respond to the Fukushima radiation disaster – not least in China, the linchpin of the much-hyped nuclear renaissance.
栗宪庭先生在大力推动当代艺术进程的同时，也致力于中国当代水墨的推广与研究。
Mr. Li Xianting has been vigorously promoting contemporary art; at the same time, he also has been dedicating to the promotion of Chinese contemporary ink painting and research.
日本则实行负利率，并大力推动增加货币供应。这两项举动降低了持有日元的吸引力。
Japan has embraced negative interest rates and pushed hard to expand its money supply, moves that have made it less attractive to hold yen.
现在各方面都在大力推动3d转播，但是这种转播通常需要额外的摄像机来营造全景体验。
There's a big push for 3d broadcasting, but it normally needs a lot of extra cameras in order to create that all-round experience.
在国内政策的大力推动下，国内汽车公司与国际汽车巨头的竞争已经拉开并且日趋激烈。
Due to the civil policy of promoting motor vehicle consumption, the competition between domestic motor vehicle manufacturers and foreign counterparts is getting much fiercer.
这个时代，管理权威大力推动将决策权责下放，电子邮件却使中级主管更轻易就能将决策往上推而逃避责任。
In an era in which management gurus strive to push decision making down the chain, Email has made it easier for middle managers to shun responsibility by bucking decisions up the ladder.
安邦是大力推动海外业务的为数不多的保险公司之一，因此业界把它看作是对15%规则如何执行的一个测试。
Anbang is one of the few insurers that have made a big overseas push, so the company has been viewed as a test case of how the 15 percent rule would be enforced.
这个增长的取得，获得了第三方认证公司的大力推动，这些公司对于供应商进行信用认证管理，并采取付费会员制。
That growth was fueled by company claims a third party verifies the credibility of all suppliers with paid memberships.
这意味着要提高道路和车辆的质量和安全性，防止超速和酒后驾车，并大力推动使用安全带、摩托车头盔和儿童车用座椅。
That means improving the quality and safety of roads and vehicles, preventing speeding and drunk driving, and vigorously promoting the use of seat-belts, motorcycle helmets and child car seats.
分析人士说，和记黄埔成立这家信托公司是为了利用中国大力推动增加国内消费的最新努力。此举可能增加中国这个世界上第二大经济体的进口。
Analysts say Hutchison Whampoa is creating the trust to take advantage of China's new push to boost domestic spending, which is likely to increase imports to the world's second-largest economy.
摩托罗拉公司(MotorolaInc.)和手机运营商verizonWireless周三推出了智能手机Droid，两家公司计划大力推动这款手机成为苹果公司(AppleInc .)iPhone手机的挑战者。
Motorola Inc. and Verizon Wireless on Wednesday unveiled the Droid smart phone, which the companies plan to aggressively push as a challenger to Apple Inc. 's iPhone.
摩托罗拉公司(MotorolaInc.)和手机运营商verizonWireless周三推出了智能手机Droid，两家公司计划大力推动这款手机成为苹果公司(AppleInc .)iPhone手机的挑战者。
Motorola Inc. and Verizon Wireless on Wednesday unveiled the Droid smart phone, which the companies plan to aggressively push as a challenger to Apple Inc. 's iPhone.
应用推荐