巴黎已经等了太久了。
那一刻，马注意到，外卖送餐员的脸和手都是深紫色的，因为他在户外工作太久了。
At that moment, Ma noticed the deliveryman's face and hands were dark purple because he was working outside for too long.
香肠出去太久了，他们感到不安，小鸟飞出来找他。
The sausage remained so long away, that they became uneasy, and the bird flew out to meet him.
我想它被遗弃得太久了，它都长成一团乱麻了，可爱极了。
I think it has been left alone so long that it has grown all into a lovely tangle.
他说“南非公民生活在恐惧中太久了。”
South Africa's citizens have been allowed "to live in fear for too long", he says.
毕竟美国在气候变化问题上已经落后太久了。
The United States has been a laggard for too long on climate change.
我已经离家太久了，这让我有游子归家的感觉。
I've been away from home for too long, you know, I feel like a nomad.
世界的西方中心立场将不会持续太久了。
The world's West-centric standpoint will not be maintained for long.
我等待这一天已经太久了。
I've been waiting for this day for so long. I've worked my butt off in med school.
我们的飞行员呆在地面上太久了，开始新生活令他们高兴。
OUR pilots have been grounded for too long. They are happy to start a new life.
放纵的时日太久了，后遗症同样也会延续很长时间。
It's been a long period of excess, and the hangover could be long, as well.
此时我已经做球童已经八年，对我来说已经太久了。
By that time, I had been a caddy there for eight years-which was probably a little long for my own good.
斯内普教授，我看你是熬魔药熬太久了，被那些蒸汽熏坏了脑子！
Professor Snape, I think you've remained too long above your nasty potions. The fumes must have disturbed your brains!
而今它又再次现身了，它已经在盐水湖中沉寂了太久太久了。
Now just above water again, it has spent much of its existence submerged in the briny lake.
“我希望这是真的，因为我们等这样的结果太久了。”他说。
"I hope it is true as it's something we've been wanting for a long time," he said.
因为任何刺激的情节放在这么长的梦里，我们醒来都会觉得持续得太久了。
Whatever excitement they may have entailed in the long run, we feel as we wake up that they go on too long.
美国联邦储备系统1913年诞生之时，自由银行时代显然已拖得太久了。
Obviously the era of free banking had dragged too long before the Federal Reserve System came forth in 1913.
奥巴马说“巴勒斯坦人民应该有自己的国家”，这件事已经拖延得太久了。
Obama said "the Palestinian people deserve a state of their own" and that vision had been delayed for too long.
从这个角度来看，一个SOAP绑定消息的规范已经缺失太久了。
From this point of view, a specification for SOAP binding to messaging was long overdue.
我们被整个保险行业随意提高保险费率和降低保险服务范围绑架的太久太久了。
For too long, we have been held hostage to an insurance industry that jacks up premiums and drops coverage as they please.
像所有的好东西一样，变化需要时间，但幸运的是，等待不需太久了。
Like all good things, it has taken time, but fortunately, the wait shouldn't be too much longer.
但是这些关于垃圾的想法已经在我脑海里萦绕太久了，我似乎不能停止去想它们。
But these trashy thoughts have been on my mind too long, and I can't seem to stop thinking about them.
Silex作为一座孤岛已经太久了，与其他项目早点建立联系将是一件好事。
Silex has remained an island for too long, so it would have been nice to have built Bridges to other projects earlier.
这是一家生意繁忙的餐厅，但如果客人开始生病，繁忙的情况就不会维持太久了。
This is a busy restaurant, but if customers start getting sick, it won't be busy for long.
机器人已经被认为是科幻的东西太久了以至于把他们看做管理事实的东西惊人地难。
ROBOTS have been the stuff of science fiction for so long that it is surprisingly hard to see them as the stuff of management fact.
但是书籍已经被作为脱机的人质太久了，让它们变得数字化会释放他们真正隐藏的价值：读者。
But books have been held hostage offline for far too long. Taking them digital will unlock their real hidden value: the readers.
由于他的道袍穿得太久了，却又不愿被别人察觉，因此他进城就不得不套上那件紫棉袍。
As he made his cassocks last a long while, and did not wish to have it noticed, he never went out in the town without his wadded purple cloak.
他做矿工的时间太久了，以至于他可以凭直觉找到煤矿并用十字镐的一次简单回转把它敲松。
He had been a miner for so long, that he could intuitively locate the coal and loosen it with a single swing of a pick-axe.
他做矿工的时间太久了，以至于他可以凭直觉找到煤矿并用十字镐的一次简单回转把它敲松。
He had been a miner for so long, that he could intuitively locate the coal and loosen it with a single swing of a pick-axe.
应用推荐