如有必要，银行将被要求查明进入编号账户和其他账户的外国资金的来源。
The banks would be required, if necessary, to identify the origin of foreign funds going into numbered and other accounts.
如有必要，其他管理员还可以审计变更。
This also allows other administrators to audit the changes, if necessary.
如有必要，允许用户旋转设备到横向。
Allow users to rotate the device to landscape orientation if necessary.
默克尔补充说如有必要德国已做好制裁伊朗的准备。
Merkel added that Germany was ready to tighten sanctions on Iran if necessary.
如有必要，可查阅某个具体实现的相关文档。
Check the documentation for a specific implementation if required.
如有必要，增加面粉使面团能离开碗的边侧。
Add flour as necessary so that the dough comes away from the sides of the bowl.
用户可以查看转换配置的属性和更新（如有必要的话）。
The user can view the properties of the transformation configuration and update if necessary.
此外，如有必要请检查Delete现有rfc目的地。
需要通过健康饮食控制血胆固醇，如有必要，则需适当服药。
Blood cholesterol needs to be controlled through a healthy diet and, if necessary, by appropriate medications.
如有必要为了重新控制星球夸里奇决心燃烧并爆炸整个森林。
Quaritch is determined to blast the forest to kindling, if necessary, to reclaim the planet.
如有必要，建议最低剂量且将疗程控制在最短时间内。
The recommendation for all hormone therapy is to take the lowest dose for the shortest period necessary.
如有必要，进行重复治疗并对患者进行评估直到病人痊愈。
If necessary, treatment was repeated and patients were evaluated until cured.
如有必要，美国太空总署会设计装置来改变该小行星的轨道。
Should the need arise, the space agency will construct machinery to change the asteroid's orbit.
根据需要修改，如有必要可在plugin . xml文件中调整高度。
Modify as desired, and adjust the height in the plugin.xml file if necessary.
还可以继续训练伊拉克自己的武装力量，如有必要，还能解散一些民兵组织。
They can continue to train Iraq's own security forces and, if necessary, attack or dismantle some of the militias.
如有必要，在后背下部的弯曲后面放置一个小靠垫或是卷起的毛巾。
If necessary, place a small cushion or rolled towel behind the curve of your lower back.
如有必要，您可以关闭GUI，然后用修改后的命令行选项重新启动。
If necessary, you can close the GUI and restart with amended command-line options.
非技术型领导必须担当XP团队的客户，并且如有必要应该用全部时间参与。
The non-technical leaders must act as customers for XP teams and participate full time if necessary.
诺华制药以每股168美元的报价实现了全额收购，如有必要还将提供现金贴补。
The payment will be a combination of Novartis stock and, if necessary, cash to bring the value of the bid to $168 a share.
单击Next，如有必要，选择要导入的每个维度和alias表语言。
Click Next, and if required, select each dimension and the Alias tables language you wish to import.
检查检测器密封垫，如有必要就替换。如有必要清洗或替换检测器喷嘴。
Check detector seals, and replace as necessary. Clean or replace detector jets as necessary.
如有必要，可以面试前一两天去看看办公楼，看看要走多远的路程，详细地址在哪儿。
Go to the building (but not inside the office) a day or two before, if necessary, to find out how long the journey takes and where exactly the place is.
如有必要，从工作客户机和服务配置开始可简化调试，因为已完成较复杂的配置步骤。
Starting with a working client and service configuration simplifies debugging, if necessary, as more complex configuration steps are completed.
女人越早发现谎言背后隐藏的真相，就能越早修复这段失意的感情，如有必要趁早结束之。
The more quickly a woman seeks the truth behind these lies, the sooner she can remedy the relationship — or, if necessary, end it.
最好的解决之道是创立监管者能把债务一笔勾销的债务层——或者如有必要的话，将它们转化为股票。
The best way to do that is to create a layer of debt that regulators can write off, or convert into equity, if necessary.
如有必要，可以把它写在一张纸上，放到办公桌最上面的抽屉里，每周一早晨拿出来朗读一下。
If needs be, write it on a piece of paper, store it in your top desk drawer, and re-read it every Monday morning.
分析(并替换，如有必要)完消息中所有的词后，控制消息返回给即时消息传递客户机，以便呈现给用户。
After all the words of the message have been analyzed (and replaced if necessary), control returns to the instant messaging client for presentation to the user.
他一丝不苟地检查他写的消息，如有必要就进行修改，以确保接收人能读懂他所说的话——以及他说话时的语气。
He meticulously reviews his messages, editing if necessary to make sure recipients will understand what he's saying - and the tone in which he says it.
他一丝不苟地检查他写的消息，如有必要就进行修改，以确保接收人能读懂他所说的话——以及他说话时的语气。
He meticulously reviews his messages, editing if necessary to make sure recipients will understand what he's saying - and the tone in which he says it.
应用推荐