当房间着火，生命安全受到威胁时，希望它能唤醒熟睡的人们。
They are supposed to wake sound sleepers from their slumbers when their house is on fire and their lives are at stake.
当确信现有对称密钥的安全受到威胁时，应重新创建对称密钥。
Re-create the symmetric key when you believe the existing symmetric key is compromised.
如果我们的安全受到威胁，当然有权划，这取决于我们的综合判断。
If our security is threatened, we have the right to do so. And it will depend on our comprehensive judgment.
正因为蜂房如此重要，所以一旦蜂房的安全受到威胁，每只工蜂都会不惜牺牲性命来捍卫它。
The hive is, therefore, so important that every worker is willing to lay down its life to protect it, should its safety be threatened.
作为一个国家，我们不会容忍我们的安全受到威胁，或者我们的人民被杀害时还无所事事。
Yet, as a country, we will never tolerate our security being threatened, nor stand idly by when our people have been killed.
当我们的安全受到威胁时，正如我们期盼欧洲同盟会支持我们那样，所以现在我必须支持他们。
Just as we expect our European Allies to support us when our security is imperiled, so we must support them.
使用“陪伴系统”，尤其是个人安全受到威胁时。鼓励家庭病床医护人员、社会服务工作者避免被威胁。
Use the "buddy system," especially when personal safety may be threatened. Encourage home health care providers, social service workers and others to avoid threatening situations.
在全体国家的繁荣和安全受到威胁的情况下，国际社会必须本着共同利益和相互尊重的精神，继续寻求共同立场。
In this spirit of mutual interest and mutual respect, the international community must continue to find common ground in the face of threats to the prosperity and security of all our nations.
此外，电子商务所需用的信用卡很容易对客户实施银行诈骗，这就意味着，当人们网购时，人们的安全受到威胁。
Furthermore, e-commerce using check and credit cards leaves the clients vulnerable to banking fraud which remains the top security concerns for people when it comes to online shopping.
今夜，我请求大家为所有悲伤的人们祈祷，为那些美好的生活被无情毁坏的孩子们祈祷，为所有安全受到威胁的人们祈祷。
Tonight I ask for your prayers for all those who grieve, for the children whose worlds have been shattered, for all whose sense of safety and security has been threatened.
桥梁的存在使得航道束窄，不同程度地影响了桥梁水域的通航环境，船舶航行的安全受到威胁，水上交通事故时有发生。
The existence of the bridge make the channel narrow, affect the traffic environment at different extent, threat the navigation safety of ships, which lead to water traffic accidents.
今晚，我要求你们一同祈祷，为所有处于灾难之中的人们，为那些美好世界被无情击碎的孩子，为所有那些安全受到威胁的人们。
Tonight I ask for your prayers for all those who grieve, for the children whose worlds have been shattered, for all whose sense of safety and security has been threatened.
他们的安全和财产受到各种犯罪的威胁：抢劫、盗窃、强奸、绑架、谋杀、纵火、破坏公物和暴力。
Their safety and property are threatened by various crimes: robbery, theft, rape, kidnapping, murder, arson, vandalism and violence.
由于手下的员工先后受到匿名电话威胁，出于为他们的安全考虑，他不得不先后解雇了最后这15名员工。
He just laid off the last of his 15 employees, he says, because he feared for their safety after they received anonymous telephone threats.
第二，在湖南株洲发生的家乐福事件中，一些外国人觉得安全受到了威胁，你对此有何评论？
My second question is, some foreigners felt their safety under threat in the Carrefour incident happened in Zhuzhou, Hunan Province. How do you comment on this?
通过遵从这些最佳实践，可以帮助减少DB 2数据服务器受到的安全威胁。
By following these best practices, you can help minimize the security threats to your DB2 data server.
答：大家可能知道，近期在个别地区，中国公民的人身安全受到了威胁，出现了个别的袭击、绑架事件。
A: as you may know, the safety of overseas Chinese nationals has been under threat recently in some areas, with individual cases of attacks and kidnappings.
应当确保安全控制各就各位，即使能源输送系统发生变化或受到威胁，也要保持有效运转。
This should ensure that security controls remain in place and continue to be effective even among changes to the energy-delivery system or emerging threats, according to the DOE.
到这个时候，那些“父母官”已感到人民的生命财产受到严重威胁，于是成立安全委员会，并搬来了民兵，这才解了针织厂的围。
At that the city fathers, alarmed about threats to property, formed a Committee of Safety and called out the militia.
FABIAN ZULEEG：“来自美国的干预也表明，全球金融体系作为一个整体的安全性再次受到了威胁。”
FABIAN ZULEEG: "the intervention from the US has also shown at least a risk that the stability of the financial system as a whole — the global financial system — might be under threat again."
在去年由安全部门领导们列出的受到威胁的纪念物和建筑物清单中，比萨斜塔的排名靠前。
The tower scores high on a list of monuments and buildings at risk, drawn up by security chiefs last year.
如果该链接受到威胁，则入侵者就可以断言任何身份并彻底破坏基础设施的安全性。
If that link is compromised, an intruder could then assert any identity and completely undermine the security of the infrastructure.
他，准备接受战斗，失去了平衡，并且你突然觉得没那么受到威胁了，因为你是谁或者你站的位置而变得更加安全。
He, braced for a fight, is thrown off balance, and suddenly you feel less threatened, safer in who you are and where you stand.
如果恶意用户获得了这些密钥信息，那么主机的安全性就很容易受到威胁。
If a malicious user gets hold of this key information, then the security of that host machine can be compromised very easily.
然而，冰岛成功地抑制了失业率的上升，限制了最容易受到威胁的人群所遭受的痛苦；社会安全保障体系完好无损，冰岛社会最基本的尊严也没有受到损害。
But it has managed to limit both the rise in unemployment and the suffering of the most vulnerable; the social safety net has survived intact, as has the basic decency of its society.
请参见下面的清单1，以了解如何使这个容易受到威胁的计算机成为一个存储数据的安全位置。
See Listing 1 below to learn how to make this threat-prone machine become a safe location to store data.
调查表明，由于执行紧缩措施，科学家们的职业安全感正在受到威胁。
Survey suggests scientists' job security is suffering as a result of austerity measures.
调查表明，由于执行紧缩措施，科学家们的职业安全感正在受到威胁。
Survey suggests scientists' job security is suffering as a result of austerity measures.
应用推荐