为了符合这些不切实际的标准，人们几乎要为之疯狂。
And, people are going to drastic lengths to conform to unrealistic standards.
syntax-case宏并不是实际的标准，但是它们在很多Scheme系统中都已经实现了。
syntax-case macros are not really standard, but they are implemented on many Scheme systems.
男人想要长高的压力就和人们遵循“瘦即是美”的信念一样。为了符合这些不切实际的标准，人们几乎要为之疯狂。
Pressure for men to be tall is on a level with the "thin is beautiful" mantra. And, people are going to drastic lengths to conform to unrealistic standards.
弗里斯特研究机构的首席分析师NateElliott，指出Google“总是把自己放得高高在上，所以人们便保持着不切实际的标准。”
Nate Elliott, principal analyst at Forrester Research, points out that Google has "always put itself on a pedestal - so people hold it to unrealistic standards."
总的来说，在实践过程中，在原料和能源浪费之间频繁的相互关系建议结合ISO 14001和ISO 50001来得到利益最大化，如果不是在实际的标准措辞中。
In summary, the frequent interrelation between material and energy waste suggests combining ISO 14001 and ISO 50001 in practice, if not in the actual wording of the standards, for maximum results.
对这个肖像姿势的标准解读提供了相应的观察——表明它要么反映了实际的社会行为，要么它借鉴了古典雕像。
Standard interpretations of this portrait posture offer observations of correspondence—demonstrating either that it mirrors actual social behavior or that it borrows from classical statuary.
当他靠着一张标准成长图表站着时，就可以看到他几乎比他的实际年龄矮了一头。
Stand him against a standard growth chart and he is almost a head shorter than he should be at his age.
我当时非常吃惊，因为返溯实际上是对各种预测模型进行实际检验的标准方法。
I found that astonishing since backcasting is a standard reality test for forecasting models.
一旦你用不同的眼光去看，你会认识到实际需求也将作为用户的验收标准。
Once you look at it differently you will realise that the actual requirements will also act as the user acceptance test criteria.
使用标准的DOM添加实际元素，如清单4所示。
Adding the actual element USES standard DOM techniques, as seen in Listing 4.
可以在命令行上使用 -std选项指定GCC使用的实际标准。
To specify the actual standard that GCC uses, you can use the -std option from the command line.
与行业级标准协会的实际情况一致，一般行业都需要通过标准来正式地处理这种情况。
Consistent with this reality of industry-level standards consortiums, the industry in general needs to formally address this situation through standards.
评价刺激方案成功与否的真正标准，并不是实际的失业率水平，而是在没有实施刺激方案的情况下的失业率水平。
The true measure of the success of the stimulus is not the actual level of unemployment, but what unemployment would have been without the stimulus.
实际上，你的标准应当是这些里程碑的一个组合；当然构建应当已经编译完并且单元测试成功执行完。
In truth, your criteria should be a combination of these milestones; certainly the build should have compiled and the unit tests executed successfully.
行动性(移动)是每个人生活的重心，而近几十年来的廉价航班的扩张已经成为大部分人的生活标准中少数几个实际的增长之一。
Mobility is at the centre of everyone's lives and the expansion of cheap flights in recent decades is one of the few tangible increases in the standard of living of most people.
这感觉更“严峻”了，谁知道呢，额外的度量标准可能实际上总有一天会派上用场。
This feels more "rigorous," and who knows, that extra metric may actually come in handy one day.
SSL和TLS协议已经成为保护网络通信安全的实际标准。
The SSL and TLS protocols have become the DE facto standard for securing network communications.
有一些命名标准，但是真正国际化的标准过于复杂，实际上从未使用过。
There are naming standards, but the truly internationalized ones are so complicated that they're practically never used.
实际上，该解决方案提示接收系统哪些值是标准的(包括包装和拼写)。但实际上字符串字段可以存放任何值。
This solution, in effect, gives the receiving system a hint as to which values are standard (including casing and spelling) but in fact allows any value in the string field.
实际上，最新的EJBV3.0标准就使用了轻量级容器模型。
In fact, the new EJB V3.0 standard USES the lightweight container model.
不巧的是，事情并没有那么简单，WSDL是一个概括性的标准，而且实际上范围到可以让人自由诠释。
Unfortunately things are not quite that simple, WSDL is a broad standard, in fact broad enough to be open to interpretation.
宣称某个产品PCI是合规的实际上是不太可能的，因为大部分标准都应用人工流程和控制。
It is not really possible to declare any product PCI compliant, since much of the standard applies to human processes and controls.
这会使结果页面类似于实际的文档搜索标准。
That will make the results page resemble the de-facto standard for document search.
尽管“做自己”很久以来就成为一项男子汉气概的标准。却很少在实际中被认识到。
Though "being one's own man" has long been held up as a standard of masculinity, it's rarely been realized in practice.
然而声音的低沉程度并不是判别一个人肌肉结实或者瘦弱的标准，实际上人们依靠着直觉--声音里一种未知的因素来总结出一个人的结实程度。
The deepness of a voice is not an accurate guide to whether someone is muscular or weedy.Instead, people rely on a subconscious, mysterious 'x-factor' in the voice to work out someone's physique.
该部的一位发言人说：“我们的目的是使服装行业推崇的审美标准更贴近西班牙社会的实际情况。”
"The aim is to get the aesthetic ideals proposed by the fashion world to be closer to the reality of Spanish society," a spokesman said.
在称自己害羞的学生中，实际上，12.4%符合可以诊断为社交恐惧的标准。
Of the students who called themselves shy, 12.4 percent actually met the criteria to be diagnosed with social phobia.
指定用于XML标准化、摘要生成和实际签名的算法集。
Specify the set of algorithms used for XML canonicalization, digest generation, and actual signing.
一个测试的成功取决于在一般意义上定义的成功标准下期望结果与实际结果的比较情况。
The success of a test can be determined by comparing the expected outcome to the actual outcome using generally well-defined metrics of success.
一个测试的成功取决于在一般意义上定义的成功标准下期望结果与实际结果的比较情况。
The success of a test can be determined by comparing the expected outcome to the actual outcome using generally well-defined metrics of success.
应用推荐