爸爸看着我们，倾听我们，尊重我们的想法，肯定我们的价值，给我们尊严感，毫无疑问，他是对我们最有影响力的老师。
And by looking at us, listening to us, respecting our input, affirming our value, giving us a sense of dignity, Papa was unquestionably our most influential teacher.
西方对这个有影响力的国家的敌对态度已趋缓和。
The West has gradually relaxed its hostile attitude to this influential state.
另一方面，新一代可能会发现，提出一种对永不退休的人几乎没有影响力的论点通常会变得更加困难。
On the other, the new generation can find it more difficult to advance an argument that typically holds little sway to a nevertiree.
柯林斯和玛萨斯希望他们的项目能像弗雷明汉心脏研究一样具有影响力，弗雷明汉心脏研究从1948年以来，对几千人的生活进行了跟踪。
Collins and Masys hope that their projects will have an influence similar to the Framingham Heart Study, which has followed thousands of peoples' lives since 1948.
找出谁是那些有影响力的人，然后开始培养他们对你项目的兴趣并获得支持。
Identify who the key influencers are and start building their interest and support for your idea.
这里的chicken是一个游戏的名字，是游戏理论中对双方玩家很有影响力的一个游戏模式。
Chicken is the name of a game, which is an influential model of conflict for two players in game theory.
现年89岁的Yosef在北非裔和中东裔犹太人当中很有影响力，并且以前就曾有过这类攻击性的言辞：在2001年逾越节的布道中，他把阿拉伯人称作“毒蛇”，并号召以色列彻底消灭阿拉伯人：“对阿拉伯人太仁慈是不行的，必须用导弹彻底消灭他们，他们就是些该下地狱的邪恶之徒。”
He has made similarly offensive comments before: He has referred to Arabs as "vipers," and in a 2001 sermon during the Jewish holiday of Passover, he called for Israel to "annihilate" Arabs.
伦敦当然有很多酒吧与自己的饮酒文化，但同时，伦敦还是一座对其他城市具有影响力的都市，它一如既往的重视艺术。
London certainly has the bars and drinking culture but it is also a city that has influenced other cities and continues to punch above its weight in the arts.
美国保健和退休调查委员会的一项补充性数据研究表明，酒税对为数众多的酒瘾很大的人来说远不具有影响力。
A complementary study of data from America's Health and Retirement Survey shows that alcohol taxes are far less effective for the large minority of heavy drinkers.
这些人中许多同样的人对其他的清算所也具有影响力，或者在帮助管理市场，又有影响力的国际互换和衍生产品协会的委员会中具有影响力。
Many of these same people hold influential positions at other clearinghouses, or on committees at the powerful International Swaps and Derivatives Association, which helps govern the market.
当你想到电视新闻记者时，脑海中出现的形象可能是一个有影响力的群体，充满异国情调的海外项目，以及对富人、名人和罪犯的独家专访。
When you think of television news reporters, visions may come to mind of power parties, exotic overseas assignments and exclusive interviews with the rich, the famous and the criminal.
许多有影响力的利比亚人——据说其中包括卡扎菲上校的一个儿子——都在该酒店拥有房间，因为这里对北约轰炸而言是绝对安全的。
Many influential Libyans, including-it is said-one of Colonel Qaddafi's sons, have rooms in the Rixos, as it is deemed safe from NATO bombing.
艺术史学家们艺术史学家们对他如此着迷的缘由，就是卡拉瓦乔是最具创意、最有影响力的画家。
But the reason why art historians are so fascinated is the conviction that Caravaggio was one of the most original and influential of all painters.
所有美德之中最具有影响力唯有日常需求（对人影响甚大）。
Themost influential of all the virtues are those which are the mostin request for daily use.
恩，有一种有影响力的催眠理论认为在催眠的状态下，意识会被削弱，这样催眠师的暗示就能够以无意识地方式(对来访者-译者)发挥作用。(希尔·加德，1965)。
Well, one influential theory of hypnosis says that in the hypnotic state the conscious will is weakened so that Suggestions from the hypnotist are carried out automatically (Hilgard, 1965).
日本人尤其对这本具有影响力的书感兴趣。
民众对Wade先生儿子Karim的崛起也坐立不安，Karim是一名富裕的商人和有影响力的顾问。
People are also becoming queasy about the rise of Mr Wade's son Karim, a rich businessman and influential adviser.
在1964年宣布他为诺贝尔文学奖得主时，他拒绝了，但他仍被诺贝尔基金会记录，并评论他那有影响力的作品“充满了自由精神和对真理的追求”。
Sartre is still recorded as the winner by the Nobel federation for his influential work which was "filled with the spirit of freedom and the quest for truth".
战神火箭暂计划于2015年正式服役，然而一份有影响力的评估报告对NASA的人类太空计划前景表示了怀疑。
The Ares rocket is tentatively scheduled to be in service by 2015 but an influential review of Nasa's human spaceflight programme has cast doubt on its future.
在某人准备领导他人或对他人具有影响力之前，他们必须自身先具有自信和有说服力的处事方式。
Before someone prepares to lead or influence people, they themselves need to feel and look the part in a confident and convincing manner.
文章中应时刻正确的引用其它人的作品。作者应适当的引注那些对自己文章有影响力的著作。
Proper acknowledgment of the work of others must always be given. Authors should cite publications that have been influential in determining the nature of the reported work.
最有可能的结局是，英国可能发现自己如同一个性格乖张的局外人，虽然可以有限度地进入统一市场，但是对欧洲几乎没有影响力，朋友也寥寥无几。
The most likely outcome would be that Britain would find itself as a scratchy outsider with somewhat limited access to the single market, almost no influence and few friends.
我对罗西基能在其他位置上有影响力表示怀疑，除了法布雷加斯和拉姆塞的位置。
I am doubtful that Rosicky will be influential anywhere else but where Fabregas and Ramsey play.
西方哲学、心理学等领域对“自我欺骗”开展了有影响力的研究。
Western philosophers and psychologists have been doing influential researches on self-deception.
格林斯潘从1987年开始一直担任美国央行行长，直到两年前。但是他仍然是对美国经济问题最有影响力的人之一。
After leading the U. s. central bank from 1987 until two years ago, Alan Greenspan remains one of America's influential voices on economic matters.
“我对阿尔沙文非常满意，因为在每一次重要比赛中，他都有影响力，创造出机会，”温格说。
"I am very happy with Arshavin, because in every big game he is influential and creates the chances," said Wenger.
试验结果表明，表面完整性中的残余应力、组织结构与表面粗糙度这三个因素对疲劳断裂抗力是最有影响力的三个因素。
The experiments have been shown that the three factors of residual stress microstructure as well as surface roughness including in the all factors of SI have most influence on the FFR.
试验结果表明，表面完整性中的残余应力、组织结构与表面粗糙度这三个因素对疲劳断裂抗力是最有影响力的三个因素。
The experiments have been shown that the three factors of residual stress microstructure as well as surface roughness including in the all factors of SI have most influence on the FFR.
应用推荐